|
|
9.
|
|
|
Back
|
| Context: |
|
@action go to the main screen
|
|
|
|
|
Atgal
|
|
Translated by
Andrius Štikonas
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
|
|
|
10.
|
|
|
Hint
|
| Context: |
|
@action opens hint
|
|
|
|
|
Patarimas
|
|
Translated by
Andrius Štikonas
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:210
|
|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Spalvos
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! 
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vidinio ir išorinio žiedo dalys yra lygios, tad, dabar, trupmenas galima sudėti!
Tai vadinama bendrojo vardiklio paieška. Bendrasis vardiklis dalija žiedus į lygias dalis. |
|
Translated by
Valdas
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
|
Bendrasis vardiklis gali būti dar mažesnis. Ar Jums pavyks jį rasti?
|
|
Translated by
Valdas
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Pirmąją trupmeną Jūs tik padauginot iš %1. Jūsų tikslas ― visas dalis padaryti lygiomis. Pirmąją trupmeną bandykite padauginti iš %2, o antrąją iš %3.
|
|
Translated by
Valdas
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Antrąją trupmeną Jūs tik padauginot iš %1. Jūsų tikslas ― visas dalis padaryti lygiomis. Pirmąją trupmeną bandykite padauginti iš %2, o antrąją iš %3.
|
|
Translated by
Valdas
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
|
|
16.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %1 in the message below.
|
|
|
|
|
%2 iš %1 nupieštos dalies.
|
|
Translated by
Valdas
|
|
|
|
%2 iš %1 nupieštų dalių.
|
|
Translated by
Valdas
|
|
|
|
%2 iš %1 nupieštų dalių.
|
|
Translated by
Valdas
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:438
|
|
|
17.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %2 in the message below.
|
|
|
|
|
%2 iš %1 nupieštos dalies.
|
|
Translated by
Valdas
|
|
|
|
%2 iš %1 nupieštų dalių.
|
|
Translated by
Valdas
|
|
|
|
%2 iš %1 nupieštų dalių.
|
|
Translated by
Valdas
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:441
|
|
|
18.
|
|
|
The outside ring represents the left fraction. %1
The inside ring represents the right fraction. %2
The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values! |
| Context: |
|
%1 and %2 are the two messages translated above.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Išorinis žiedas iliustruoja kairiąją trupmeną. %1
Vidinis žiedas iliustruoja dešiniąją trupmeną. %2
Kiekviena trupmena dauginama iš laukeliuose „Dauginti“ esančių verčių. Bandykite pakeisti kažkuriame laukelyje esančią vertę! |
|
Translated by
Valdas
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:455
|
