Translations by Necmettin Begiter
Necmettin Begiter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Trying to codify an unknown value: %1
|
|
| 2009-01-31 |
Bilinmeyen bir değer kodlanmaya çalışıldı: %1
|
|
| ~ |
The downlimit is greater than the uplimit. Probably should be %1..%2
|
|
| 2009-01-31 |
Alt limit üst limitten büyük. Büyük ihtimalle %1..%2 olmalıydı
|
|
| ~ |
We can only select a containers value with its integer index
|
|
| 2009-01-31 |
Bir taşıyıcıyı sadece tamsayı endeksiyle seçebiliriz
|
|
| 14. |
: bounds
|
|
| 2009-01-31 |
: sınırlar
|
|
| 16. |
To Expression
|
|
| 2009-01-31 |
İfadeye
|
|
| 17. |
To MathML
|
|
| 2009-01-31 |
MathML'e
|
|
| 19. |
Add/Edit a function
|
|
| 2009-01-31 |
İşlev ekle veya düzenle
|
|
| 23. |
We can only draw Real results.
|
|
| 2009-01-31 |
Sadece Gerçek sonuçları çizilebilir
|
|
| 25. |
Cannot have downlimit ≥ uplimit
|
|
| 2009-01-31 |
Alt sınır ≥ üst sınır olamaz
|
|
| 27. |
Function
|
|
| 2009-01-31 |
İşlev
|
|
| 28. |
%1 function added
|
|
| 2009-01-31 |
%1 işlevi eklendi
|
|
| 32. |
Selected viewport too small
|
|
| 2009-01-31 |
Seçilen görünüm alanı çok küçük
|
|
| 36. |
Error: We need values to draw a graph
|
|
| 2009-01-31 |
Hata: Grafik çizebilmek için değerlere ihtiyacımız var
|
|
| 43. |
Functions
|
|
| 2009-01-31 |
İşlevler
|
|
| 64. |
&Dictionary
|
|
| 2009-01-31 |
S&özlük
|
|
| 65. |
Look for:
|
|
| 2009-01-31 |
Aranacak:
|
|
| 78. |
Description
|
|
| 2009-01-31 |
Açıklama
|
|
| 93. |
Function to calculate the sine of a given angle
|
|
| 2009-01-31 |
Verilen bir açının sinüsünü hesaplayan işlev
|
|
| 94. |
Function to calculate the cosine of a given angle
|
|
| 2009-01-31 |
Verilen bir açının kosinüsünü hesaplayan işlev
|
|
| 95. |
Function to calculate the tangent of a given angle
|
|
| 2009-01-31 |
Verilen bir açının tanjantını hesaplayan işlev
|
|
| 99. |
Hyperbolic sine
|
|
| 2009-01-31 |
Hiperbolik sinüs
|
|
| 102. |
Hyperbolic secant
|
|
| 2009-01-31 |
Hiperbolik sekant
|
|
| 103. |
Hyperbolic cosecant
|
|
| 2009-01-31 |
Hiperbolik kosekant
|
|
| 104. |
Hyperbolic cotangent
|
|
| 2009-01-31 |
Hiperbolik kotanjant
|
|
| 110. |
Summatory
|
|
| 2009-01-31 |
Summatory
|
|
| 111. |
Productory
|
|
| 2009-01-31 |
Productory
|
|
| 122. |
Absolute value. abs(n)=|n|
|
|
| 2009-01-31 |
Mutlak değer. abs(n)=|n|
|
|
| 125. |
Minimum
|
|
| 2009-01-31 |
En düşük
|
|
| 126. |
Maximum
|
|
| 2009-01-31 |
En yüksek
|
|
| 134. |
Boolean and
|
|
| 2009-01-31 |
Boole ve
|
|
| 135. |
Boolean not
|
|
| 2009-01-31 |
Boole değil
|
|
| 136. |
Boolean or
|
|
| 2009-01-31 |
Boole veya
|
|
| 137. |
Boolean xor
|
|
| 2009-01-31 |
Boole xor
|
|
| 138. |
Boolean implication
|
|
| 2009-01-31 |
Boole çıkarım
|
|
| 142. |
Cardinal
|
|
| 2009-01-31 |
Asal
|
|
| 143. |
Scalar product
|
|
| 2009-01-31 |
Sayıl ürün
|
|
| 144. |
Select an element from a container
|
|
| 2009-01-31 |
Bir taşıyıcıdan bir öge seçin
|
|
| 145. |
Add/Edit a variable
|
|
| 2009-01-31 |
Bir değişken ekle/değiştir
|
|
| 149. |
Edit '%1' value
|
|
| 2009-01-31 |
'%1' değerini değiştir
|
|
| 154. |
Must specify a correct operation
|
|
| 2009-01-31 |
Doğru bir işlem belirtmelisiniz
|
|
| 156. |
The %1 derivative has not been implemented.
|
|
| 2009-01-31 |
%1 türevi henüz hazırlanmadı.
|
|
| 158. |
Could not find a proper choice for a condition statement.
|
|
| 2009-01-31 |
Bir şart cümlesi için uygun bir seçenek bulunamadı.
|
|
| 160. |
The function <em>%1</em> does not exist
|
|
| 2009-01-31 |
<em>%1</em> işlevi yok
|
|
| 165. |
<em>%1</em> requires %2 parameters
|
|
| 2009-01-31 |
<em>%1</em> %2 parametre gerektirir
|
|
| 166. |
piece or otherwise in the wrong place
|
|
| 2009-01-31 |
parça veya yanlış yerde
|
|
| 169. |
Missing or uncorrect uplimit or downlimit.
|
|
| 2009-01-31 |
Üst veya alt limit girilmemiş veya hatalı
|
|
| 170. |
Invalid index for a container
|
|
| 2009-01-31 |
Bir taşıyıcı için geçersiz endeks
|
|
| 178. |
We can only declare variables
|
|
| 2009-01-31 |
Sadece değişken tanımlanabilir
|
|
| 180. |
Error while parsing: %1
|
|
| 2009-01-31 |
Ayrıştırma sırasında hata: %1
|
|
| 186. |
Expected %1 instead of %2
|
|
| 2009-01-31 |
%2 yerine %1 bekliyorduk
|
|
