Translations by Thanomsub Noppaburana
Thanomsub Noppaburana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<qt>Here you can change your personal information, which will be used in mail programs and word processors, for example. You can change your login password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>
|
|
| 2009-01-08 |
<qt>คุณสามารถเปลี่ยนข้อมูลส่วนตัวของคุณได้ที่นี่ ซึ่งข้อมูลนี้จะนำไปใช้ใน โปรแกรมรับ/ส่งเมล และโปรแกรมประมวลผลคำ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับล็อกอินได้โดยการคลิกที่ <em>เปลี่ยนรหัสผ่าน...</em></qt>
|
|
| ~ |
Show one star for each letter
|
|
| 2008-10-06 |
แสดงเครื่องหมายดอกจันหนึ่งตัว แทนแต่ละตัวอักษร
|
|
| ~ |
Show three stars for each letter
|
|
| 2008-10-06 |
แสดงเครื่องหมายดอกจันสามตัว แทนแต่ละตัวอักษร
|
|
| 2. |
&Acquire Image...
|
|
| 2009-01-08 |
&ร้องขอรูปภาพ...
|
|
| 3. |
(Custom)
|
|
| 2008-10-06 |
(กำหนดเอง)
|
|
| 4. |
There was an error loading the image.
|
|
| 2008-10-06 |
เกิดข้อผิดพลาดในการเรียกใช้รูปภาพ
|
|
| 5. |
There was an error saving the image:
%1
|
|
| 2008-10-06 |
เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกรูปภาพ:
%1
|
|
| 6. |
&Save copy in custom faces folder for future use
|
|
| 2009-01-08 |
ทำ&สำเนารูปภาพไว้ในโฟลเดอร์รูปหน้าที่กำหนดเองเพื่อใช้ในอนาคต
|
|
| 2008-10-06 |
ทำสำเนารูปภาพไว้ในโฟลเดอร์รูปหน้าที่กำหนดเองเพื่อใช้ในอนาคต
|
|
| 2008-10-06 |
ทำสำเนารูปภาพไว้ในโฟลเดอร์รูปหน้าที่กำหนดเองเพื่อใช้ในอนาคต
|
|
| 8. |
Change &Password...
|
|
| 2009-01-08 |
เปลี่ยน&รหัสผ่าน
|
|
| 9. |
Password & User Information
|
|
| 2009-01-08 |
ข้อมูลรหัสผ่านและข้อมูล&ผู้ใช้
|
|
| 11. |
Frans Englich
|
|
| 2008-10-06 |
Frans Englich
|
|
| 13. |
Ravikiran Rajagopal
|
|
| 2008-10-06 |
Ravikiran Rajagopal
|
|
| 14. |
Michael Häckel
|
|
| 2008-10-06 |
Michael Häckel
|
|
| 15. |
Braden MacDonald
|
|
| 2008-10-06 |
Braden MacDonald
|
|
| 17. |
Geert Jansen
|
|
| 2008-10-06 |
Geert Jansen
|
|
| 19. |
Daniel Molkentin
|
|
| 2008-10-06 |
Daniel Molkentin
|
|
| 20. |
Alex Zepeda
|
|
| 2008-10-06 |
Alex Zepeda
|
|
| 21. |
Hans Karlsson
|
|
| 2008-10-06 |
Hans Karlsson
|
|
| 22. |
Icons
|
|
| 2011-08-28 |
ภาพไอคอนต่างๆ
|
|
| 2010-08-06 |
ภาพไอคอนต่าง ๆ
|
|
| 2008-10-06 |
ภาพไอคอน
|
|
| 23. |
Hermann Thomas
|
|
| 2008-10-06 |
Hermann Thomas
|
|
| 24. |
<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for instance, in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>
|
|
| 2010-08-06 |
<qt>คุณสามารถเปลี่ยนข้อมูลส่วนตัวของคุณได้ที่นี่ ซึ่งข้อมูลนี้จะนำไปใช้ใน โปรแกรมรับ/ส่งเมล และโปรแกรมประมวลผลคำ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณสำหรับการล็อกอินได้ โดยการคลิกที่ <em>เปลี่ยนรหัสผ่าน...</em></qt>
|
|
| 25. |
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
|
|
| 2008-10-06 |
เกิดข้อผิดพลาดของโปรแกรม: ไม่พบโปรแกรมภายในที่ชื่อ 'kdepasswd' ดังนั้น คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณได้
|
|
| 26. |
Please enter your password in order to save your settings:
|
|
| 2008-10-06 |
กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณเพื่อบันทึกค่าที่ตั้งไว้:
|
|
| 27. |
You must enter your password in order to change your information.
|
|
| 2008-10-06 |
คุณต้องป้อนรหัสผ่านของคุณก่อนหากต้องการเปลี่ยนแปลงข้อมูล
|
|
| 28. |
You must enter a correct password.
|
|
| 2008-10-06 |
คุณต้องป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง
|
|
| 29. |
An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was:
%1
|
|
| 2009-01-08 |
เกิดข้อผิดพลาดและรหัสผ่านของคุณอาจจะไม่ถูกเปลี่ยน ข้อความผิดพลาดคือ:
%1
|
|
| 30. |
There was an error saving the image: %1
|
|
| 2008-10-06 |
เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกรูปภาพ: %1
|
|
| 32. |
%1 does not appear to be an image file.
Please use files with these extensions:
%2
|
|
| 2010-08-06 |
ดูเหมือนว่าแฟ้ม %1 จะไม่ใช่แฟ้มรูปภาพ
กรุณาใช้แฟ้มที่มีนามสกุลเหล่านี้:
%2
|
|
| 34. |
Custom Image...
|
|
| 2008-10-06 |
รูปภาพที่กำหนดเอง...
|
|
| 37. |
The filename of the user's custom image file
|
|
| 2008-10-06 |
ชื่อแฟ้มสำหรับภาพที่ผู้ใช้กำหนดเอง
|
|
| 39. |
Password echo type
|
|
| 2009-01-08 |
รูปแบบการแสดงรหัสผ่าน
|
|
| 2008-10-06 |
รูปแบบการสนองตอบการป้อนรหัสผ่าน
|
|
| 2008-10-06 |
รูปแบบการสนองตอบการป้อนรหัสผ่าน
|
|
| 40. |
<i>Click to change your image</i>
|
|
| 2009-01-08 |
<i>(คลิกที่ปุ่มเพื่อเปลี่ยนรูปภาพของคุณ)</i>
|
|
| 42. |
User Information
|
|
| 2008-10-06 |
ข้อมูลของผู้ใช้
|
|
| 43. |
&Name:
|
|
| 2009-01-08 |
&ชื่อ:
|
|
| 2008-10-06 |
ชื่&อ:
|
|
| 2008-10-06 |
ชื่&อ:
|
|
| 44. |
&Organization:
|
|
| 2009-01-08 |
&องค์กร:
|
|
| 2008-10-06 |
องค์&กร:
|
|
| 2008-10-06 |
องค์&กร:
|
|
| 45. |
&Email address:
|
|
| 2009-01-08 |
ที่อยู่&อีเมล:
|
|
| 2008-10-06 |
ที่อยู่อี&เมล:
|
|
| 2008-10-06 |
ที่อยู่อี&เมล:
|
|
| 46. |
&SMTP server:
|
|
| 2009-01-08 |
แม่ข่าย &SMTP:
|
|
| 2008-10-06 |
เซิร์ฟเวอร์ &SMTP:
|
|
