Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show one star for each letter
|
|
| 2008-09-29 |
Паказваць адну зорку для кожнай літары
|
|
| ~ |
Show three stars for each letter
|
|
| 2008-09-29 |
Паказваць тры зоркі для кожнай літары
|
|
| 1. |
Change your Face
|
|
| 2008-09-29 |
Змяніць свой твар
|
|
| 2. |
&Acquire Image...
|
|
| 2008-09-29 |
&Атрымаць выяву...
|
|
| 3. |
(Custom)
|
|
| 2008-09-29 |
(Асаблівы)
|
|
| 4. |
There was an error loading the image.
|
|
| 2008-09-29 |
Адбылася памылка падчас загрузкі відарыса.
|
|
| 5. |
There was an error saving the image:
%1
|
|
| 2008-09-29 |
Адбылася памылка падчас захавання відарыса:
%1
|
|
| 6. |
&Save copy in custom faces folder for future use
|
|
| 2008-09-29 |
&Захаваць копію ў тэчцы для адмысловых твараў для далейшага выкарыстання
|
|
| 7. |
Choose Image
|
|
| 2008-09-29 |
Выберыце відарыс
|
|
| 8. |
Change &Password...
|
|
| 2008-09-29 |
Змяніць &пароль...
|
|
| 9. |
Password & User Information
|
|
| 2008-09-29 |
Пароль і зваескі пра карыстальніка
|
|
| 10. |
(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
|
|
| 2008-09-29 |
(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
|
|
| 11. |
Frans Englich
|
|
| 2008-09-29 |
Франц Энгліх
|
|
| 12. |
Maintainer
|
|
| 2008-09-29 |
Адказны
|
|
| 13. |
Ravikiran Rajagopal
|
|
| 2008-09-29 |
Равікіран Ражагапал
|
|
| 14. |
Michael Häckel
|
|
| 2008-09-29 |
Майкл Хэккель
|
|
| 15. |
Braden MacDonald
|
|
| 2008-09-29 |
Брэдэн МакДоналд
|
|
| 16. |
Face editor
|
|
| 2008-09-29 |
Рэдактар твараў
|
|
| 17. |
Geert Jansen
|
|
| 2008-09-29 |
Гірт Джэнсэн
|
|
| 18. |
Password changer
|
|
| 2008-09-29 |
Змена паролю
|
|
| 19. |
Daniel Molkentin
|
|
| 2008-09-29 |
Даніель Молькенцін
|
|
| 20. |
Alex Zepeda
|
|
| 2008-09-29 |
Алекс Зепеда
|
|
| 21. |
Hans Karlsson
|
|
| 2008-09-29 |
Ханс Карлсан
|
|
| 22. |
Icons
|
|
| 2008-09-29 |
Значкі
|
|
| 23. |
Hermann Thomas
|
|
| 2008-09-29 |
Германн Томас
|
|
| 25. |
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
|
|
| 2008-09-29 |
Здарылася праграмная памылка: унутраная праграма 'kdepasswd' не знойдзена. Вы не можаце змяніць свой праоль.
|
|
| 26. |
Please enter your password in order to save your settings:
|
|
| 2008-09-29 |
Калі ласка, увядзіце ваш пароль, каб захаваць змены:
|
|
| 27. |
You must enter your password in order to change your information.
|
|
| 2008-09-29 |
Вы павінны ўвесці ваш пароль, каб захаваць змены.
|
|
| 28. |
You must enter a correct password.
|
|
| 2008-09-29 |
Вы павінны ўвесці правільны пароль.
|
|
| 29. |
An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was:
%1
|
|
| 2008-09-29 |
Адбылася памылка, ваш пароль не змяніўся. Паведамленне пра памылку:
%1
|
|
| 30. |
There was an error saving the image: %1
|
|
| 2008-09-29 |
Адбылася памылка захавання відарыса: %1
|
|
| 31. |
Your administrator has disallowed changing your image.
|
|
| 2008-09-29 |
Адміністратар забараніў змены вашага відарыса.
|
|
| 32. |
%1 does not appear to be an image file.
Please use files with these extensions:
%2
|
|
| 2008-09-29 |
%1 не з'яўляецца файлам відарысу.
Калі ласка, выкарыстоўвайце файлы з наступнымі пашырэннямі:
%2
|
|
| 33. |
Select a new face:
|
|
| 2008-09-29 |
Выберыце новы твар:
|
|
| 34. |
Custom Image...
|
|
| 2008-09-29 |
Іншы відарыс...
|
|
| 35. |
The size of login images
|
|
| 2008-09-29 |
Памер відарысаў уваходу
|
|
| 36. |
The default image file
|
|
| 2008-09-29 |
Стандартны відарыс
|
|
| 37. |
The filename of the user's custom image file
|
|
| 2008-09-29 |
Назва файла з адмысловым відарысам карыстальніка
|
|
| 38. |
The user's login image
|
|
| 2008-09-29 |
Відарыс уваходу карыстальніка
|
|
| 39. |
Password echo type
|
|
| 2008-09-29 |
Паказваць замест літар пароля
|
|
| 41. |
Change Password...
|
|
| 2008-09-29 |
Змяніць пароль...
|
|
| 42. |
User Information
|
|
| 2008-09-29 |
Звесткі пра карыстальніка
|
|
| 43. |
&Name:
|
|
| 2008-09-29 |
&Імя:
|
|
| 44. |
&Organization:
|
|
| 2008-09-29 |
&Арганізацыя:
|
|
| 45. |
&Email address:
|
|
| 2008-09-29 |
&Адрас электроннай пошты:
|
|
| 46. |
&SMTP server:
|
|
| 2008-09-29 |
&Сервер SMTP:
|
|
| 47. |
User ID:
|
|
| 2008-09-29 |
Ідэнтыфікатар карыстальніка:
|
|
| 48. |
At Password Prompt
|
|
| 2008-09-29 |
Пры запыце паролю
|
|
| 51. |
Show nothing
|
|
| 2008-09-29 |
Нічога не паказваць
|
|
| 52. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
