Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show a Place:
|
|
| 2009-01-08 |
システムの場所を表示:
|
|
| ~ |
Left to Right
|
|
| 2009-01-08 |
左から右へ
|
|
| ~ |
Top to Bottom
|
|
| 2009-01-08 |
上から下へ
|
|
| 1. |
Unsorted
|
|
| 2009-01-08 |
ソートなし
|
|
| 2. |
Top to Bottom, Left to Right
|
|
| 2009-08-07 |
上から下へ、左から右へ
|
|
| 3. |
Top to Bottom, Right to Left
|
|
| 2009-08-07 |
上から下へ、右から左へ
|
|
| 4. |
Left to Right, Top to Bottom
|
|
| 2009-08-07 |
左から右へ、上から下へ
|
|
| 5. |
Right to Left, Top to Bottom
|
|
| 2009-08-07 |
右から左へ、上から下へ
|
|
| 6. |
Location
|
|
| 2009-01-08 |
場所
|
|
| 7. |
Display
|
|
| 2009-01-08 |
表示
|
|
| 8. |
Filter
|
|
| 2009-01-08 |
フィルタ
|
|
| 9. |
&Paste
|
|
| 2008-10-03 |
貼り付け(&P)
|
|
| 10. |
Desktop Folder
|
|
| 2009-01-08 |
デスクトップフォルダ
|
|
| 11. |
&Reload
|
|
| 2008-10-03 |
再読み込み(&R)
|
|
| 12. |
&Refresh Desktop
|
|
| 2009-01-08 |
デスクトップを更新(&R)
|
|
| 13. |
&Refresh View
|
|
| 2009-01-08 |
ビューを更新(&R)
|
|
| 14. |
&Rename
|
|
| 2008-10-03 |
名前変更(&R)
|
|
| 15. |
&Move to Trash
|
|
| 2008-10-03 |
ごみ箱に移動(&M)
|
|
| 16. |
&Delete
|
|
| 2008-10-03 |
削除(&D)
|
|
| 17. |
Add Panel
|
|
| 2009-08-07 |
パネルを追加
|
|
| 18. |
Run Command...
|
|
| 2009-08-07 |
コマンドを実行...
|
|
| 19. |
Lock Screen
|
|
| 2009-08-07 |
スクリーンをロック
|
|
| 20. |
Leave...
|
|
| 2009-08-07 |
終了...
|
|
| 21. |
Align to Grid
|
|
| 2009-01-08 |
グリッドに合わせる
|
|
| 22. |
Lock in Place
|
|
| 2009-01-08 |
位置を固定する
|
|
| 23. |
By Name
|
|
| 2009-01-08 |
名前で
|
|
| 24. |
By Size
|
|
| 2009-01-08 |
サイズで
|
|
| 25. |
By Type
|
|
| 2009-01-08 |
タイプで
|
|
| 26. |
By Date
|
|
| 2009-01-08 |
日付で
|
|
| 27. |
Folders First
|
|
| 2009-01-08 |
フォルダを先に表示
|
|
| 28. |
Sort Icons
|
|
| 2009-01-08 |
アイコンをソート
|
|
| 29. |
Icons
|
|
| 2009-01-08 |
アイコン
|
|
| 30. |
1 folder
%1 folders
|
|
| 2009-01-08 |
1 フォルダ
|
|
| 31. |
1 file
%1 files
|
|
| 2009-01-08 |
1 ファイル
|
|
| 32. |
%1, %2.
|
|
| 2009-01-08 |
%1, %2
|
|
| 33. |
1 file.
%1 files.
|
|
| 2009-01-08 |
1 ファイル
|
|
| 34. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2009-08-07 |
壁紙に設定(&W)
|
|
| 35. |
Label:
|
|
| 2009-01-08 |
ラベル:
|
|
| 36. |
This edit field contains the label which is shown at the top of the applet.
By default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here.
|
|
| 2009-01-08 |
この編集フィールドにはアプレットの上部に表示されるラベルが含まれています。
標準ではアプレットに表示する場所の名前になっていますが、ここにテキストを入力することでラベルを変更できます。
|
|
| 37. |
Icon Settings
|
|
| 2009-01-08 |
アイコンの設定
|
|
| 38. |
Icon size:
|
|
| 2009-01-08 |
アイコンサイズ:
|
|
| 39. |
Small
|
|
| 2009-01-08 |
小
|
|
| 40. |
Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
|
|
| 2009-01-08 |
このスライダーを使ってビューに表示するアイコンのサイズを調節します。
|
|
| 41. |
Large
|
|
| 2009-01-08 |
大
|
|
| 42. |
Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
|
|
| 2009-01-08 |
アイコンにファイルの中身のプレビューを表示するには、このオプションをチェックします。
|
|
| 43. |
Show previews
|
|
| 2009-01-08 |
プレビューを表示する
|
|
| 44. |
Click this button to choose for which types of files previews will be shown.
|
|
| 2009-01-08 |
このボタンをクリックすると、プレビューを表示するファイルタイプを指定できます。
|
|
| 45. |
Advanced Options
|
|
| 2009-01-08 |
詳細オプション
|
|
| 46. |
Text Settings
|
|
| 2009-01-08 |
テキストの設定
|
|
| 47. |
Text color:
|
|
| 2009-01-08 |
テキスト色:
|
|
