Ubuntu
kdebase package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “plasma-applet-folderview”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last
48.
Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:409
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
Pulse este botón para elegir el color que se usará en las etiquetas de texto de la vista.
Translated by Javier
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Pulse este botón para elegir el color que se usará en las etiqueras de texto de la vista.
Suggested by Jaime Robles
Located in rc.cpp:88
60.
Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.

This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:271
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Marque esta opción si no quiere que los iconos se puedan mover en la vista.

Esta opción es útil si quiere evitar el mover accidentalmente los iconos cuando actúa sobre ellos.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Marque esta opción si no quiere que los iconos se puedan mover en la vista.

Esta opción es útil si quiere evitar el mover accidentalmente los iconos cuando interactúa con ellos.
Suggested by Javier
Located in rc.cpp:51
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, Jaime Robles, Javier, Paco Molinero.