Ubuntu
kdebase package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kwrite”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last
1.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha trobat cap component d'edició de text del KDE.
Per favor, comproveu la vostra instal·lació del KDE.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
2.
Use this command to close the current document
Utilitzeu esta orde per a tancar el document actual
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kwritemain.cpp:138
3.
Use this command to create a new document
Utilitzeu esta orde per a crear un document nou
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kwritemain.cpp:142
4.
Use this command to open an existing document for editing
Utilitzeu esta orde per a obrir un document existent i editar-lo
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kwritemain.cpp:144
5.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Mostra una llista dels fitxers oberts recentment i vos permet obrir-los fàcilment una altra vegada.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kwritemain.cpp:148
6.
&New Window
Finestra &nova
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kwritemain.cpp:152
7.
Create another view containing the current document
Crea una altra vista que conté el document actual
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kwritemain.cpp:154
8.
Close the current document view
Tanca la vista del document actual
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kwritemain.cpp:157
9.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Utilitzeu esta orde per a mostrar o ocultar la vista de la barra d'estat
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kwritemain.cpp:164
10.
Sho&w Path
Mo&stra el camí
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kwritemain.cpp:166
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.