Translations by Ubuntu Tamil Translators
Ubuntu Tamil Translators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Session number
|
|
| 2008-10-22 |
அமர்வு எண்
|
|
| 1. |
%1 on %2
|
|
| 2008-10-22 |
%1 on %2
|
|
| 2. |
%1
|
|
| 2008-10-22 |
%1
|
|
| 3. |
Foreground
|
|
| 2008-10-22 |
முன்தோற்றம்
|
|
| 4. |
Background
|
|
| 2008-10-22 |
பின்தோற்றம்
|
|
| 5. |
Color 1
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 1
|
|
| 6. |
Color 2
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 2
|
|
| 7. |
Color 3
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 3
|
|
| 8. |
Color 4
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 4
|
|
| 9. |
Color 5
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 5
|
|
| 10. |
Color 6
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 6
|
|
| 11. |
Color 7
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 7
|
|
| 12. |
Color 8
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 8
|
|
| 13. |
Foreground (Intense)
|
|
| 2008-10-22 |
முன்தோற்றம் (அடர்த்தியாக)
|
|
| 14. |
Background (Intense)
|
|
| 2008-10-22 |
பின்தோற்றம் (அடர்த்தியாக)
|
|
| 15. |
Color 1 (Intense)
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 1 (அடர்த்தியாக)
|
|
| 16. |
Color 2 (Intense)
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 2 (அடர்த்தியாக)
|
|
| 17. |
Color 3 (Intense)
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 3 (அடர்த்தியாக)
|
|
| 18. |
Color 4 (Intense)
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 4 (அடர்த்தியாக)
|
|
| 19. |
Color 5 (Intense)
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 5 (அடர்த்தியாக)
|
|
| 20. |
Color 6 (Intense)
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 6 (அடர்த்தியாக)
|
|
| 21. |
Color 7 (Intense)
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 7 (அடர்த்தியாக)
|
|
| 22. |
Color 8 (Intense)
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம் 8 (அடர்த்தியாக)
|
|
| 23. |
Un-named Color Scheme
|
|
| 2008-10-22 |
பெயரிடப்படா நிற வரையறை
|
|
| 24. |
Accessible Color Scheme
|
|
| 2008-10-22 |
அணுகவல்ல நிற வரையறை
|
|
| 25. |
Name
|
|
| 2008-10-22 |
பெயர்
|
|
| 26. |
Color
|
|
| 2008-10-22 |
நிறம்
|
|
| 27. |
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
|
|
| 2008-10-22 |
ஊடவல்ல சாளரங்களை தங்கள் திரைமேசை பயன்படுத்தாததால் பின்தோற்ற ஊடத்தக்க அமைப்பு பயன்படுத்தப்படமாட்டாது.
|
|
| 28. |
Copy Input
|
|
| 2008-10-22 |
உள்ளீட்டை நகலெடு
|
|
| 29. |
Edit Profile
|
|
| 2008-10-22 |
பண்பை தொகுக்க
|
|
| 31. |
Edit Profile "%1"
|
|
| 2008-10-22 |
பண்பை தொகுக்க "%1"
|
|
| 32. |
Edit Environment
|
|
| 2008-10-22 |
சூழலை தொகுக்க
|
|
| 33. |
Always Hide Tab Bar
|
|
| 2008-10-22 |
தத்து பட்டியை எப்போதுமே மறைத்து வை
|
|
| 34. |
Show Tab Bar When Needed
|
|
| 2008-10-22 |
தேவைப்படும் போது தத்து பட்டியை காட்டுக
|
|
| 35. |
Always Show Tab Bar
|
|
| 2008-10-22 |
தத்துப்பட்டியை எப்போதும் காட்டுக
|
|
| 36. |
Below Terminal Displays
|
|
| 2008-10-22 |
முனைய அடித் தோற்றங்கள்
|
|
| 37. |
Above Terminal Displays
|
|
| 2008-10-22 |
முனைய மேல் தோற்றங்கள்
|
|
| 38. |
Select Initial Directory
|
|
| 2008-10-22 |
முதலடைவை தேர்வு செய்யவும்
|
|
| 39. |
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
|
|
| 2008-10-22 |
இவ்வண்ண வரையறை ஊடான பின்தோற்றத்தை பயன்படுத்துவது தங்கள் திரைமேசையால் ஆதரிக்கப்படவில்லை
|
|
| 40. |
%1, size %2
|
|
| 2008-10-22 |
%1, size %2
|
|
| 41. |
New Color Scheme
|
|
| 2008-10-22 |
புதிய வண்ண வரையறை
|
|
| 42. |
Edit Color Scheme
|
|
| 2008-10-22 |
வண்ண வரையறையை தொகுக்க
|
|
| 43. |
New Key Binding List
|
|
| 2008-10-22 |
புதிய துருப்பு பிணைப்பு பட்டியல்
|
|
| 44. |
Edit Key Binding List
|
|
| 2008-10-22 |
துருப்பு பிணைப்பு பட்டியலை தொகுக்க
|
|
| 45. |
Open Link
|
|
| 2008-10-22 |
இணைப்பை திறக்க
|
|
| 46. |
Copy Link Address
|
|
| 2008-10-22 |
இணைப்பு முகவரியை நகலெடு
|
|
| 47. |
Send Email To...
|
|
| 2008-10-22 |
மின்னஞ்சல் அனுப்புக...
|
|
| 48. |
Copy Email Address
|
|
| 2008-10-22 |
மின்னஞ்வல் முகவரியை நகலெடு
|
|
| 49. |
Scrollback Options
|
|
| 2008-10-22 |
மீளச்செல்லும் தேர்வுகள்
|
|
| 50. |
No scrollback
|
|
| 2008-10-22 |
மீளச்செல்லுதல் இன்மை
|
|
