Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Foreground
|
|
| 2011-01-10 |
ispis
|
|
| 4. |
Background
|
|
| 2011-01-10 |
pozadina
|
|
| 5. |
Color 1
|
|
| 2011-01-10 |
boja 1
|
|
| 6. |
Color 2
|
|
| 2011-01-10 |
boja 2
|
|
| 7. |
Color 3
|
|
| 2011-01-10 |
boja 3
|
|
| 8. |
Color 4
|
|
| 2011-01-10 |
boja 4
|
|
| 9. |
Color 5
|
|
| 2011-01-10 |
boja 5
|
|
| 10. |
Color 6
|
|
| 2011-01-10 |
boja 5
|
|
| 11. |
Color 7
|
|
| 2011-01-10 |
boja 7
|
|
| 12. |
Color 8
|
|
| 2011-01-10 |
boja 8
|
|
| 13. |
Foreground (Intense)
|
|
| 2011-01-10 |
ispis (izrazit)
|
|
| 14. |
Background (Intense)
|
|
| 2011-01-10 |
pozadina (izrazita)
|
|
| 15. |
Color 1 (Intense)
|
|
| 2011-01-10 |
boja 1 (izrazita)
|
|
| 16. |
Color 2 (Intense)
|
|
| 2011-01-10 |
boja 2 (izrazita)
|
|
| 17. |
Color 3 (Intense)
|
|
| 2011-01-10 |
boja 3 (izrazita)
|
|
| 18. |
Color 4 (Intense)
|
|
| 2011-01-10 |
boja 4 (izrazita)
|
|
| 19. |
Color 5 (Intense)
|
|
| 2011-01-10 |
boja 5 (izrazita)
|
|
| 20. |
Color 6 (Intense)
|
|
| 2011-01-10 |
boja 6 (izrazita)
|
|
| 21. |
Color 7 (Intense)
|
|
| 2011-01-10 |
boja 7 (izrazita)
|
|
| 22. |
Color 8 (Intense)
|
|
| 2011-01-10 |
boja 8 (izrazita)
|
|
| 23. |
Un-named Color Scheme
|
|
| 2011-01-10 |
Neimenovana šema boja
|
|
| 24. |
Accessible Color Scheme
|
|
| 2011-01-10 |
Raspoložive šeme boja
|
|
| 28. |
Copy Input
|
|
| 2011-01-10 |
Kopiranje unosa
|
|
| 29. |
Edit Profile
|
|
| 2011-01-10 |
Uredi profil
|
|
| 30. |
Editing profile: %2
Editing %1 profiles: %2
|
|
| 2011-01-10 |
Uređivanje %1 profila: %2
Uređivanje %1 profila: %2
Uređivanje %1 profila: %2
|
|
| 31. |
Edit Profile "%1"
|
|
| 2011-01-10 |
Uređivanje profila „%1“
|
|
| 32. |
Edit Environment
|
|
| 2011-01-10 |
Uredi okruženje
|
|
| 33. |
Always Hide Tab Bar
|
|
| 2011-01-10 |
uvek bez trake jezičaka
|
|
| 34. |
Show Tab Bar When Needed
|
|
| 2011-01-10 |
traka jezičaka po potrebi
|
|
| 35. |
Always Show Tab Bar
|
|
| 2011-01-10 |
uvek sa trakom jezičaka
|
|
| 36. |
Below Terminal Displays
|
|
| 2011-01-10 |
ispod prikaza terminala
|
|
| 37. |
Above Terminal Displays
|
|
| 2011-01-10 |
iznad prikaza terminala
|
|
| 38. |
Select Initial Directory
|
|
| 2011-01-10 |
Izbor početnog direktorijuma
|
|
| 39. |
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
|
|
| 2011-01-10 |
Ova šema boja ima providnu pozadinu, što površ izgleda da ne podržava
|
|
| 40. |
%1, size %2
|
|
| 2011-01-10 |
%1, %2 tač.|/|$[nom %1], %2 tač.
|
|
| 41. |
New Color Scheme
|
|
| 2011-01-10 |
Nova šema boja
|
|
| 42. |
Edit Color Scheme
|
|
| 2011-01-10 |
Uređivanje šeme boja
|
|
| 43. |
New Key Binding List
|
|
| 2011-01-10 |
Nov spisak sveza tastera
|
|
| 44. |
Edit Key Binding List
|
|
| 2011-01-10 |
Uređivanje spiska sveza tastera
|
|
| 45. |
Open Link
|
|
| 2011-01-10 |
Otvori vezu
|
|
| 46. |
Copy Link Address
|
|
| 2011-01-10 |
Kopiraj adresu veze
|
|
| 47. |
Send Email To...
|
|
| 2011-01-10 |
Pošalji e‑poštu...
|
|
| 48. |
Copy Email Address
|
|
| 2011-01-10 |
Kopiraj adresu e‑pošte
|
|
| 49. |
Scrollback Options
|
|
| 2011-01-10 |
Opcije prepisa
|
|
| 50. |
No scrollback
|
|
| 2011-01-10 |
Bez prepisa
|
|
| 51. |
Fixed size scrollback:
|
|
| 2011-01-10 |
Prepis do:
|
|
| 52. |
Unlimited scrollback
|
|
| 2011-01-10 |
Neograničen prepis
|
|
| 53. |
Save to current profile
|
|
| 2011-01-10 |
Sačuvaj u tekući profil
|
|
| 54. |
lines
|
|
| 2011-01-10 |
redova
|
|
| 55. |
Close the search bar
|
|
| 2011-01-10 |
Zatvori traku pretrage
|
|
