Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Session number
|
|
| 2008-10-04 |
Uimhir an tseisiúin
|
|
| 1. |
%1 on %2
|
|
| 2008-10-04 |
%1 ar %2
|
|
| 2. |
%1
|
|
| 2008-10-04 |
%1
|
|
| 3. |
Foreground
|
|
| 2008-10-04 |
Tulra
|
|
| 4. |
Background
|
|
| 2008-10-04 |
Cúlra
|
|
| 5. |
Color 1
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 1
|
|
| 6. |
Color 2
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 2
|
|
| 7. |
Color 3
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 3
|
|
| 8. |
Color 4
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 4
|
|
| 9. |
Color 5
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 5
|
|
| 10. |
Color 6
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 6
|
|
| 11. |
Color 7
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 7
|
|
| 12. |
Color 8
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 8
|
|
| 13. |
Foreground (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Tulra (Tréan)
|
|
| 14. |
Background (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Cúlra (Tréan)
|
|
| 15. |
Color 1 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 1 (Tréan)
|
|
| 16. |
Color 2 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 2 (Tréan)
|
|
| 17. |
Color 3 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 3 (Tréan)
|
|
| 18. |
Color 4 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 4 (Tréan)
|
|
| 19. |
Color 5 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 5 (Tréan)
|
|
| 20. |
Color 6 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 6 (Tréan)
|
|
| 21. |
Color 7 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 7 (Tréan)
|
|
| 22. |
Color 8 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Dath 8 (Tréan)
|
|
| 23. |
Un-named Color Scheme
|
|
| 2009-03-05 |
Scéim Datha Gan Ainm
|
|
| 2008-10-04 |
Scéim Dathanna Gan Ainm
|
|
| 2008-10-04 |
Scéim Dathanna Gan Ainm
|
|
| 24. |
Accessible Color Scheme
|
|
| 2009-03-05 |
Scéim Inrochtana Datha
|
|
| 2008-10-04 |
Scéim Inrochtana Dathanna
|
|
| 2008-10-04 |
Scéim Inrochtana Dathanna
|
|
| 25. |
Name
|
|
| 2008-10-04 |
Ainm
|
|
| 26. |
Color
|
|
| 2008-10-04 |
Dath
|
|
| 27. |
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
|
|
| 2008-10-04 |
Ní úsáidfear an socrú trédhearcachta toisc nach dtacaíonn do dheasc le fuinneoga trédhearcacha de réir cosúlachta.
|
|
| 28. |
Copy Input
|
|
| 2008-10-04 |
Cóipeáil an tIonchur
|
|
| 29. |
Edit Profile
|
|
| 2008-10-04 |
Cuir Próifíl in Eagar
|
|
| 31. |
Edit Profile "%1"
|
|
| 2008-10-04 |
Cuir Próifíl "%1" in Eagar
|
|
| 32. |
Edit Environment
|
|
| 2008-10-04 |
Cuir Timpeallacht in Eagar
|
|
| 33. |
Always Hide Tab Bar
|
|
| 2008-10-04 |
Folaigh Barra na gCluaisíní i gcónaí
|
|
| 34. |
Show Tab Bar When Needed
|
|
| 2008-10-04 |
Taispeáin Barra na gCluaisíní más gá
|
|
| 35. |
Always Show Tab Bar
|
|
| 2008-10-04 |
Taispeáin Barra na gCluaisíní i gcónaí
|
|
| 36. |
Below Terminal Displays
|
|
| 2008-10-04 |
Faoin Teirminéal
|
|
| 37. |
Above Terminal Displays
|
|
| 2008-10-04 |
Os cionn an Teirminéil
|
|
| 38. |
Select Initial Directory
|
|
| 2008-10-04 |
Roghnaigh Comhadlann Tosaigh
|
|
| 39. |
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
|
|
| 2008-10-04 |
Tá cúlra trédhearcach ag an scéim datha seo ach ní thacaíonn do dheasc leis seo.
|
|
| 40. |
%1, size %2
|
|
| 2008-10-04 |
%1, méid %2
|
|
| 41. |
New Color Scheme
|
|
| 2008-10-04 |
Scéim Nua Dathanna
|
|
| 42. |
Edit Color Scheme
|
|
| 2009-03-05 |
Cuir an Scéim Datha in Eagar
|
|
| 2008-10-04 |
Cuir an Scéim Dathanna in Eagar
|
|
| 2008-10-04 |
Cuir an Scéim Dathanna in Eagar
|
|
| 43. |
New Key Binding List
|
|
| 2008-10-04 |
Liosta Nua Ceangal Eochracha
|
|
| 44. |
Edit Key Binding List
|
|
| 2008-10-04 |
Cuir an Liosta Ceangal Eochracha in Eagar
|
|
