Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Session number
|
|
| 2008-10-04 |
Seansi number
|
|
| 1. |
%1 on %2
|
|
| 2008-10-04 |
%1 (%2)
|
|
| 2. |
%1
|
|
| 2008-10-04 |
%1
|
|
| 3. |
Foreground
|
|
| 2008-10-04 |
Esiplaan
|
|
| 4. |
Background
|
|
| 2008-10-04 |
Taust
|
|
| 5. |
Color 1
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 1
|
|
| 6. |
Color 2
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 2
|
|
| 7. |
Color 3
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 3
|
|
| 8. |
Color 4
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 4
|
|
| 9. |
Color 5
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 5
|
|
| 10. |
Color 6
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 6
|
|
| 11. |
Color 7
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 7
|
|
| 12. |
Color 8
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 8
|
|
| 13. |
Foreground (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Esiplaan (intensiivne)
|
|
| 14. |
Background (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Taust (intensiivne)
|
|
| 15. |
Color 1 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 1 (intensiivne)
|
|
| 16. |
Color 2 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 2 (intensiivne)
|
|
| 17. |
Color 3 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 3 (intensiivne)
|
|
| 18. |
Color 4 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 4 (intensiivne)
|
|
| 19. |
Color 5 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 5 (intensiivne)
|
|
| 20. |
Color 6 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 6 (intensiivne)
|
|
| 21. |
Color 7 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 7 (intensiivne)
|
|
| 22. |
Color 8 (Intense)
|
|
| 2008-10-04 |
Värv 8 (intensiivne)
|
|
| 23. |
Un-named Color Scheme
|
|
| 2008-10-04 |
Nimetu värviskeem
|
|
| 24. |
Accessible Color Scheme
|
|
| 2008-10-04 |
Saadaolev värviskeem
|
|
| 25. |
Name
|
|
| 2008-10-04 |
Nimi
|
|
| 26. |
Color
|
|
| 2008-10-04 |
Värv
|
|
| 27. |
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
|
|
| 2008-10-04 |
Tausta läbipaistvuse seadistust ei kasutata, sest sinu töölaud ei paista toetavat läbipaistvaid aknaid.
|
|
| 28. |
Copy Input
|
|
| 2008-10-04 |
Sisendi kopeerimine
|
|
| 29. |
Edit Profile
|
|
| 2008-10-04 |
Profiili muutmine
|
|
| 31. |
Edit Profile "%1"
|
|
| 2008-10-04 |
Profiili "%1" muutmine
|
|
| 32. |
Edit Environment
|
|
| 2008-10-04 |
Keskkonna muutmine
|
|
| 33. |
Always Hide Tab Bar
|
|
| 2008-10-04 |
Kaardiriba on alati peidetud
|
|
| 34. |
Show Tab Bar When Needed
|
|
| 2008-10-04 |
Kaardiriba näidatakse vajadusel
|
|
| 35. |
Always Show Tab Bar
|
|
| 2008-10-04 |
Kaardiriba on alati nähtaval
|
|
| 36. |
Below Terminal Displays
|
|
| 2008-10-04 |
Terminalivaate all
|
|
| 37. |
Above Terminal Displays
|
|
| 2008-10-04 |
Terminalivaate kohal
|
|
| 38. |
Select Initial Directory
|
|
| 2008-10-04 |
Algkataloogi valik
|
|
| 39. |
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
|
|
| 2008-10-04 |
Sellel värviskeemil on läbipaistev taust, mida sinu töölaud ei paista toetavat.
|
|
| 40. |
%1, size %2
|
|
| 2008-10-04 |
%1, suurus %2
|
|
| 41. |
New Color Scheme
|
|
| 2008-10-04 |
Uus värviskeem
|
|
| 42. |
Edit Color Scheme
|
|
| 2008-10-04 |
Värviskeemi muutmine
|
|
| 43. |
New Key Binding List
|
|
| 2008-10-04 |
Uus kiirklahvide nimekiri
|
|
| 44. |
Edit Key Binding List
|
|
| 2008-10-04 |
Kiirklahvide nimekirja muutmine
|
|
| 45. |
Open Link
|
|
| 2008-10-04 |
Ava link
|
|
| 46. |
Copy Link Address
|
|
| 2008-10-04 |
Kopeeri lingi aadress
|
|
| 47. |
Send Email To...
|
|
| 2008-10-04 |
Saada kiri...
|
|
| 48. |
Copy Email Address
|
|
| 2008-10-04 |
Kopeeri e-posti aadress
|
|
| 49. |
Scrollback Options
|
|
| 2008-10-04 |
Kerimise valikud
|
|
| 50. |
No scrollback
|
|
| 2008-10-04 |
Kerimist ei kasutata
|
|
