Translations by Franklin
Franklin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Quick access to your bookmarks
|
|
| 2009-07-17 |
快速存取您的書籤
|
|
| 48. |
Show History
|
|
| 2009-07-17 |
顯示歷史紀錄
|
|
| 134. |
Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
|
|
| 2009-07-17 |
Konqueror 並未正確關閉。您要回復先前的工作階段嗎？
|
|
| 152. |
Und&o
|
|
| 2009-07-17 |
復原(&O)
|
|
| 153. |
History
|
|
| 2009-07-17 |
歷史紀錄
|
|
| 160. |
Search in history
|
|
| 2009-07-17 |
搜尋歷史紀錄
|
|
| 178. |
Rename Session
|
|
| 2009-07-17 |
重新命名工作階段
|
|
| 423. |
This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
|
|
| 2009-07-17 |
這是 Konqueror 做網頁瀏覽器時，按下「首頁」按鈕會前往的網址。做為檔案管理員時，按下首頁鍵則會跳到您的家目錄。
|
|
| 424. |
Maximum number of Closed Items
|
|
| 2009-07-17 |
關閉項目的最大數量
|
|
| 425. |
This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
|
|
| 2009-07-17 |
這個值設定會儲存在記憶體中的關閉項目的最大數量。此限制不能被超越。
|
|
| 426. |
Open folders in separate windows
|
|
| 2009-07-17 |
在不同的視窗中開啟資料夾
|
|
| 427. |
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
| 2009-07-17 |
若勾選此選項，Konqueror 會在新視窗中開啟資料夾。
|
|
| 429. |
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
| 2009-07-17 |
選擇此選項時，將滑鼠移到檔案的上方，會顯示出關於此檔案的一些額外資訊。
|
|
| 431. |
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
| 2009-07-17 |
選擇此選項時，將滑鼠移到檔案的上方，會顯示出此檔案的預覽。
|
|
| 432. |
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
| 2009-07-17 |
在選單中顯示「刪除」，將物件移到資源回收筒
|
|
| 433. |
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
| 2009-07-17 |
取消此選項，則不會在桌面、檔案管理員與內文選單中顯示「刪除」。不過，您還是可以將物件移到資源回收筒的同時按住 Shift 鍵表示直接刪除。
|
|
| 434. |
Number of Open With items in the File menu
|
|
| 2009-07-17 |
在檔案選單中的「開啟方式」項目數
|
|
| 436. |
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
| 2009-07-17 |
在 Konqueror 視窗中顯示文字用的字型。
|
|
| 437. |
Maximum number of history items per view
|
|
| 2009-07-17 |
每個檢視的最多歷史檢視項目數
|
|
| 438. |
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
| 2009-07-17 |
刪除檔案前先詢問以確認。
|
|
| 439. |
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
|
|
| 2009-07-17 |
勾選此選項的話，當您刪除一個檔案而非移到資源回收筒時，Konqueror 會先詢問您以確認。不過要警告您，被刪除的檔案無法被回復，因此建議將此選項保持開啟。
|
|
| 440. |
Ask confirmation for move to trash
|
|
| 2009-07-17 |
移到資源回收筒前先詢問以確認
|
|
| 441. |
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
| 2009-07-17 |
勾選此選項的話，當您將檔案移到資源回收筒時，Konqueror 會先詢問您以確認。
|
|
| 442. |
If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
|
|
| 2009-07-17 |
若此選項為真，則在工作階段對話框內開啟工作階段，會在目前的視窗中開啟。
|
|
