Translations by Abdullah TEKE
Abdullah TEKE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show History Sidebar
|
|
| 2008-09-13 |
Geçmiş Kenar Çubuğunu Göster
|
|
| ~ |
Rename session
|
|
| 2008-09-13 |
Oturumu yeniden isimlendir.
|
|
| ~ |
Konqueror didn't close correctly. Would you like to restore session?
|
|
| 2008-09-13 |
Konqueror doğru bir şekilde sonlandırılmadı. Oturumu geri yüklemek istiyor musunuz?
|
|
| ~ |
Show History in Sidebar
|
|
| 2008-09-13 |
Kenar Çubuğunda Geçmişi Göster
|
|
| 47. |
Recently Visited
|
|
| 2008-09-13 |
En Son Ziyaret Edilenler
|
|
| 67. |
&Reload
|
|
| 2008-09-13 |
&Yeniden Yükle
|
|
| 73. |
<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
|
|
| 2008-09-13 |
<html>Yer Çubuğu<br /><br /> Aramak için terim yada bir web sayfası girin</html>
|
|
| 75. |
<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
|
|
| 2008-09-13 |
<html>Yer Çubuğunu Temizle<br /><br />Yer çubuğunun içeriğini temizler</html>
|
|
| 2008-09-13 |
<html>Yer Çubuğunu Temizle<br /><br />Konum çubuğunun içeriğini temizler</html>
|
|
| 80. |
<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
|
|
| 2008-09-13 |
<html>Git<br /><br />Yer çubuğuna girilen sayfaya gider</html>
|
|
| 124. |
no name
|
|
| 2008-09-13 |
isimsiz
|
|
| 150. |
Und&o: Closed Tab
|
|
| 2008-09-13 |
Geri al: Sekmeyi Kapat
|
|
| 151. |
Und&o: Closed Window
|
|
| 2008-09-13 |
Geri al: Pencereyi Kapat
|
|
| 174. |
<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
|
|
| 2008-09-13 |
<qt><center><b>%1</b></center><hr />Son ziyaret: %2<br />İlk ziyaret: %3<br />Ziyaret Sayısı: %4</qt>
|
|
| 180. |
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
|
|
| 2008-09-13 |
'%1' isimli bir oturum zaten var, mevcut oturumun üstüne yazmak istiyor musunuz?
|
|
| 181. |
Session exists. Overwrite?
|
|
| 2008-09-13 |
Oturum var. Üstüne yazılsın mı?
|
|
| 187. |
Web browser, file manager and document viewer.
|
|
| 2008-09-13 |
İnternet tarayıcı, dosya yöneticisi ve döküman görüntüleyicisi
|
|
| 190. |
David Faure
|
|
| 2008-09-13 |
David Faure
|
|
| 191. |
Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer
|
|
| 2008-09-13 |
Geliştirici (çatı, bölümler, Java Script, I/O kütüphanesi) ve yürütücü
|
|
| 192. |
Simon Hausmann
|
|
| 2008-09-13 |
Simon Hausmann
|
|
| 193. |
Developer (framework, parts)
|
|
| 2008-09-13 |
Geliştirici (çatı ve bölümler)
|
|
| 194. |
Michael Reiher
|
|
| 2008-09-13 |
Michael Reiher
|
|
| 195. |
Developer (framework)
|
|
| 2008-09-13 |
Geliştirici (çatı)
|
|
| 196. |
Matthias Welk
|
|
| 2008-09-13 |
Matthias Welk
|
|
| 197. |
Developer
|
|
| 2008-09-13 |
Geliştirici
|
|
| 198. |
Alexander Neundorf
|
|
| 2008-09-13 |
Alexander Neundorf
|
|
| 199. |
Developer (List views)
|
|
| 2008-09-13 |
Geliştirici (Liste görüşleri)
|
|
| 200. |
Michael Brade
|
|
| 2008-09-13 |
Michael Brade
|
|
| 201. |
Developer (List views, I/O library)
|
|
| 2008-09-13 |
Geliştirici (Liste görüşleri, I/O kütüphanesi)
|
|
| 202. |
Lars Knoll
|
|
| 2008-09-13 |
Lars Knoll
|
|
| 203. |
Developer (HTML rendering engine)
|
|
| 2008-09-13 |
Geliştirici (HTML hızlandırma motoru)
|
|
| 204. |
Dirk Mueller
|
|
| 2008-09-13 |
Dirk Mueller
|
|
| 205. |
Peter Kelly
|
|
| 2008-09-13 |
Peter Kelly
|
|
| 206. |
Waldo Bastian
|
|
| 2008-09-13 |
Waldo Bastian
|
|
| 207. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library)
|
|
| 2008-09-13 |
Geliştirici (HTML hızlandırma motoru, I/O kütüphanesi)
|
|
| 208. |
Germain Garand
|
|
| 2008-09-13 |
Germain Garand
|
|
| 209. |
Leo Savernik
|
|
| 2008-09-13 |
Leo Savernik
|
|
| 210. |
Stephan Kulow
|
|
| 2008-09-13 |
Stephan Kulow
|
|
| 211. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
|
|
| 2008-09-13 |
Geliştirici (HTML hızlandırma motoru, I/O kütüphanesi, stres test çatısı)
|
|
| 212. |
Antti Koivisto
|
|
| 2008-09-13 |
Antti Koivisto
|
|
| 213. |
Zack Rusin
|
|
| 2008-09-13 |
Zack Rusin
|
|
| 214. |
Tobias Anton
|
|
| 2008-09-13 |
Tobias Anton
|
|
| 215. |
Lubos Lunak
|
|
| 2008-09-13 |
Lubos Lunak
|
|
| 216. |
Allan Sandfeld Jensen
|
|
| 2008-09-13 |
Allan Sandfeld Jensen
|
|
| 217. |
Apple Safari Developers
|
|
| 2008-09-13 |
Apple Safari Geliştiricisi
|
|
| 218. |
Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
|
|
| 2008-09-13 |
Geliştirici (HTML hızlandırma motoru, JavaScript)
|
|
| 219. |
Harri Porten
|
|
| 2008-09-13 |
Harri Porten
|
|
| 220. |
Developer (JavaScript)
|
|
| 2008-09-13 |
Geliştirici ( JavaScript)
|
|
| 221. |
Koos Vriezen
|
|
| 2008-09-13 |
Koos Vriezen
|
|
| 222. |
Developer (Java applets and other embedded objects)
|
|
| 2008-09-13 |
Geliştirici (Java applets ve diğer gömülü nesneler)
|
|
