Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “konqueror”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
1.
Malformed URL
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نشانی اینترنتی خراب
%1
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
نشانی وب بد شکل
%1
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in src/konqmainwindow.cpp:533
50.
Configure Extensions...
تنظیم &نمایه‌های نمایش...
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
پیکربندی پسوندها...
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in src/konqmainwindow.cpp:3586
58.
Close Current Tab
بستن برگه‌ی فعلی
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
بستن تب جاری
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in src/konqmainwindow.cpp:3627
59.
Activate Next Tab
فعال‌سازی برگه‌ی بعدی
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
فعال کردن تب بعدی
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in src/konqmainwindow.cpp:3637
62.
Move Tab Left
حرکت برگه به طرف چپ
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
حرکت تب به چپ
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in src/konqmainwindow.cpp:3654
101.
Print the current document
چاپ این سند
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
چاپ سند جاری
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in src/konqmainwindow.cpp:3868
126.
Web Sidebar
تنظیم میله‌کنار
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
میله جانبی وب
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in src/konqmainwindow.cpp:5253 src/konqmainwindow.cpp:5260
164.
Open a new tab
گشودن یک برگه‌ی جدید
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
باز کردن تب جدید
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in src/konqtabs.cpp:100
173.
Resend
ارسال دوباره
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
ارسال مجدد
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in src/konqview.cpp:1202
251.
%1/s
%1/s
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
%1/ثانیه
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in src/konqframestatusbar.cpp:243
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bayazee, FarsiKDE Team, Mohamad Reza Mirdamadi, Nazanin Kazemi, Tahereh Dadkhahfar, amirms.