|
|
10.
|
|
|
Web Browsing
|
|
|
|
|
Reta foliumado
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Retumado
|
|
|
Suggested by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1771 about/konq_aboutpage.cc:205
|
|
|
12.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Hejmo
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
Hejma URLo
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2032 src/konqmainwindow.cpp:3540
|
|
|
50.
|
|
|
Configure Extensions...
|
|
|
|
|
Agordi kromaĵojn...
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Agordi aldonajn programetojn...
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3586
|
|
|
121.
|
|
|
C&lose Current Tab
|
|
|
|
|
Fermi aktualan &langeton
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
&Fermi la nunan folion
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:5000
|
|
|
149.
|
|
|
Extensions
|
|
|
|
|
Kromaĵoj
|
|
Translated by
OlivierWeb
|
|
Reviewed by
Stéphane Fillod
|
| In upstream: |
|
Aldonaj programetoj
|
|
|
Suggested by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77
src/konqextensionmanager.cpp:78
|
|
|
167.
|
|
|
&Reload Tab
|
|
|
|
|
&Reŝarĝi langeton
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
&Reŝargi la folion
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:473
|
|
|
168.
|
|
|
Other Tabs
|
|
|
|
|
Aliaj langetoj
|
|
Translated by
Stéphane Fillod
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Aliaj folioj
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:480
|
|
|
267.
|
|
|
Rename
|
|
|
|
|
Alinomi
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Renomi
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:215
|
|
|
285.
|
|
|
Are you sure you wish to remove the bookmark folder 
"%1"? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ĉu vi vere volas forigi la legosigna dosierujon
"%1"? |
|
Translated by
Joop Eggen
|
|
Reviewed by
Stéphane Fillod
|
| In upstream: |
|
Ĉu vi vere volas forigi la legosignujon
"%1"? |
|
|
Suggested by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
|
|
|
286.
|
|
|
Are you sure you wish to remove the bookmark
"%1"? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la legosignon
"%1"? |
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Ĉu vi vere volas forigi la legosignon
"%1"? |
|
|
Suggested by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:336
|
