Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)
|
|
| 2009-04-02 |
%1×%2 пиксела (%3×%4 mm)
|
|
| ~ |
Ev Buffer Size
|
|
| 2008-10-09 |
величина ев‑бафера
|
|
| ~ |
Bytes
|
|
| 2008-10-09 |
бајтова
|
|
| ~ |
Ext Number
|
|
| 2008-10-09 |
~@/екст/ext/-број
|
|
| ~ |
Spectype:
|
|
| 2008-10-09 |
тип спеца:
|
|
| 1. |
Name
|
|
| 2008-10-09 |
име
|
|
| 2. |
Status
|
|
| 2008-10-09 |
стање
|
|
| 3. |
Location
|
|
| 2008-10-09 |
локација
|
|
| 4. |
Description
|
|
| 2008-10-09 |
опис
|
|
| 5. |
Information
|
|
| 2008-10-09 |
податак
|
|
| 6. |
Value
|
|
| 2008-10-09 |
вредност
|
|
| 2008-10-09 |
вредност
|
|
| 7. |
MB
|
|
| 2008-10-09 |
MB
|
|
| 8. |
Device
|
|
| 2008-10-09 |
уређај
|
|
| 9. |
Mount Point
|
|
| 2008-10-09 |
монтирање
|
|
| 10. |
FS Type
|
|
| 2008-10-09 |
фајл систем
|
|
| 11. |
Total Size
|
|
| 2008-10-09 |
простор
|
|
| 12. |
Free Size
|
|
| 2008-10-09 |
слободно
|
|
| 13. |
n/a
|
|
| 2008-10-09 |
н/д
|
|
| 14. |
CPU %1: %2, %3 MHz
|
|
| 2008-10-09 |
ЦПУ %1: %2, %3 MHz
|
|
| 15. |
CPU %1: %2, unknown speed
|
|
| 2008-10-09 |
ЦПУ %1: %2, непозната брзина
|
|
| 16. |
Your sound system could not be queried. /dev/sndstat does not exist or is not readable.
|
|
| 2008-10-09 |
<html>Звучни систем се не може испитати. <filename>/dev/sndstat</filename> не постоји или се не може читати.</html>
|
|
| 17. |
SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found
|
|
| 2008-10-09 |
<html>~@¦Скази¦SCSI¦ подсистем се не може испитати: не могу да нађем <filename>/sbin/camcontrol</filename>.</html>
|
|
| 18. |
SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed
|
|
| 2008-10-09 |
<html>~@¦Скази¦SCSI¦ подсистем се не може испитати: не могу да извршим <filename>/sbin/camcontrol</filename>.</html>
|
|
| 19. |
Could not find any programs with which to query your system's PCI information
|
|
| 2008-10-09 |
Нема ниједног програма који би испитао ПЦИ податке система.
|
|
| 20. |
PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
|
|
| 2008-10-09 |
<html>ПЦИ подсистем се не може испитати: <command>%1</command> се не може извршити.</html>
|
|
| 21. |
The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
|
|
| 2008-10-09 |
ПЦИ подсистем се не може испитати, можда тражи корена овлашћења.
|
|
| 2008-10-09 |
ПЦИ подсистем се не може испитати, можда тражи корена овлашћења.
|
|
| 22. |
Could not check file system info:
|
|
| 2008-10-09 |
Не могу да очитам податке фајл система:
|
|
| 23. |
Mount Options
|
|
| 2008-10-09 |
опције монтирања
|
|
| 24. |
PA-RISC Processor
|
|
| 2008-10-09 |
~@¦ПА‑РИСК¦PA‑RISC¦ процесор
|
|
| 25. |
PA-RISC Revision
|
|
| 2008-10-09 |
~@¦ПА‑РИСК¦PA‑RISC¦ ревизија
|
|
| 26. |
Machine
|
|
| 2008-10-09 |
машина
|
|
| 27. |
Model
|
|
| 2008-10-09 |
модел
|
|
| 28. |
Machine Identification Number
|
|
| 2008-10-09 |
машински идентификациони број
|
|
| 29. |
(none)
|
|
| 2008-10-09 |
(ништа)
|
|
| 30. |
Number of Active Processors
|
|
| 2008-10-09 |
број активних процесора
|
|
| 31. |
CPU Clock
|
|
| 2008-10-09 |
такт ЦПУ‑а
|
|
| 32. |
MHz
|
|
| 2008-10-09 |
MHz
|
|
| 33. |
(unknown)
|
|
| 2008-10-09 |
(непознат)
|
|
| 34. |
CPU Architecture
|
|
| 2008-10-09 |
архитектура ЦПУ‑а
|
|
| 35. |
enabled
|
|
| 2008-10-09 |
укључен
|
|
| 36. |
disabled
|
|
| 2008-10-09 |
искључен
|
|
| 37. |
Numerical Coprocessor (FPU)
|
|
| 2008-10-09 |
нумерички копроцесор (ФПУ)
|
|
| 38. |
MB
|
|
| 2009-07-17 |
MB
|
|
| 39. |
Total Physical Memory
|
|
| 2008-10-09 |
физичка меморија
|
|
| 40. |
Bytes
|
|
| 2009-07-17 |
бајтова
|
|
| 41. |
Size of One Page
|
|
| 2009-01-31 |
величина једне странице
|
|
| 2008-10-09 |
величина једне стране
|
|
| 2008-10-09 |
величина једне стране
|
|
