Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Aborted.
|
|
| 2008-10-05 |
Abandné.
|
|
| 1. |
Find Files/Folders
|
|
| 2008-10-05 |
Trover des fitchîs/ridants
|
|
| 2. |
Idle.
|
|
| 2010-02-12 |
Èn fwait rén.
|
|
| 3. |
one file found
%1 files found
|
|
| 2010-02-12 |
on fitchî di trové
%1 fitchîs di trovés
|
|
| 5. |
Canceled.
|
|
| 2010-02-12 |
Rinoncî.
|
|
| 7. |
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
|
|
| 2010-02-12 |
Sipecifyîz s' i vs plait on tchmin absolou el boesse « Waitîz dins ».
|
|
| 9. |
Find Component
|
|
| 2010-02-12 |
Trover componint
|
|
| 13. |
Inaccessible
|
|
| 2010-02-12 |
Nén arinnåve
|
|
| 14. |
Name
|
|
| 2010-02-12 |
No
|
|
| 15. |
In Subfolder
|
|
| 2010-02-12 |
E ridant efant
|
|
| 16. |
Size
|
|
| 2010-02-12 |
Grandeu
|
|
| 17. |
Modified
|
|
| 2010-02-12 |
Candjî
|
|
| 18. |
Permissions
|
|
| 2010-02-12 |
Droets
|
|
| 19. |
First Matching Line
|
|
| 2010-02-12 |
Prumire roye ki corespond
|
|
| 20. |
&Open containing folder(s)
|
|
| 2010-02-12 |
&Drovi ridant(s) contnant(s)
|
|
| 21. |
&Delete
|
|
| 2010-02-12 |
&Disfacer
|
|
| 22. |
&Move to Trash
|
|
| 2010-02-12 |
&Taper å batch
|
|
| 23. |
Save Results As
|
|
| 2010-02-12 |
Schaper rzultats eyet les rlomer
|
|
| 24. |
HTML page
|
|
| 2010-02-12 |
Pådje HTML
|
|
| 25. |
Text file
|
|
| 2010-02-12 |
Fitchî tecse
|
|
| 29. |
&Named:
|
|
| 2010-02-12 |
&Lomé :
|
|
| 30. |
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
|
|
| 2010-02-12 |
Vos ploz eployî des djokers ki corespondèt eyet « ; » po mete a pårt sacwants nos
|
|
| 31. |
Look &in:
|
|
| 2010-02-12 |
&Waitî dins :
|
|
| 33. |
Case s&ensitive search
|
|
| 2010-02-12 |
Cweraedje avou diferince &Pititès ↔ grandès letes
|
|
| 36. |
Show &hidden files
|
|
| 2010-02-12 |
Mostrer les fitchîs catc&hîs
|
|
| 49. |
Files owned by &user:
|
|
| 2010-02-12 |
Fitchîs ki sont da l' &uzeu :
|
|
| 50. |
Owned by &group:
|
|
| 2010-02-12 |
Est då &groupe :
|
|
| 51. |
(none)
|
|
| 2010-02-12 |
(nole)
|
|
| 56. |
KiB
|
|
| 2010-02-12 |
Kio
|
|
| 57. |
MiB
|
|
| 2010-02-12 |
Mio
|
|
| 58. |
GiB
|
|
| 2010-02-12 |
Gio
|
|
| 59. |
File &type:
|
|
| 2010-02-12 |
Sôre di &fitchî :
|
|
| 62. |
Case s&ensitive
|
|
| 2010-02-12 |
&Pititès ↔ grandès letes
|
|
| 64. |
Regular e&xpression
|
|
| 2010-02-12 |
Erîlêye ra&tourneure
|
|
| 67. |
fo&r:
|
|
| 2010-02-12 |
p&o :
|
|
| 68. |
Search &metainfo sections:
|
|
| 2010-02-12 |
Cweri dins les seccions di &metainfo :
|
|
| 70. |
Files
|
|
| 2010-02-12 |
Fitchîs
|
|
| 73. |
Special Files (Sockets, Device Files, ...)
|
|
| 2010-02-12 |
Fitchîs speciås (sokets, fitchîs d' éndjins...)
|
|
| 80. |
C&ontents
|
|
| 2010-02-12 |
Åd&vins
|
|
| 84. |
Unable to search within a period which is less than a minute.
|
|
| 2010-02-12 |
Dji n' sai cweri sol tins d' on moumint k' deure moens d' ene munute.
|
|
| 86. |
Invalid date range.
|
|
| 2010-02-12 |
Fortchete di dates nén boune.
|
|
| 88. |
Size is too big. Set maximum size value?
|
|
| 2010-02-12 |
Li grandeu est trop grande. Defini l' valixhance di grandeu macsimom ?
|
|
| 89. |
Error
|
|
| 2010-02-12 |
Aroke
|
|
| 90. |
Set
|
|
| 2010-02-12 |
Defini
|
|
| 91. |
Do Not Set
|
|
| 2010-02-12 |
Èn nén defini
|
|
| 93. |
KDE file find utility
|
|
| 2010-02-12 |
Usteye di KDE po trover des fitchîs
|
|
| 96. |
Eric Coquelle
|
|
| 2008-10-05 |
Eric Coquelle
|
|
| 98. |
Mark W. Webb
|
|
| 2008-10-05 |
Mark W. Webb
|
|
| 100. |
Beppe Grimaldi
|
|
| 2008-10-05 |
Beppe Grimaldi
|
|
| 101. |
UI Design & more search options
|
|
| 2010-02-12 |
Atuzlaedje di l' eterface grafike eyet pus di tchuzes di cweraedje
|
|
