Translations by Nicola Ruggero
Nicola Ruggero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Properties
|
|
| 2008-10-03 |
Proprietà
|
|
| ~ |
Do you really want to delete the selected file?
Do you really want to delete the %1 selected files?
|
|
| 2008-10-03 |
Vuoi davvero cancellare il file selezionato?
Vuoi davvero cancellare i %1 file selezionati?
|
|
| ~ |
Copy
|
|
| 2008-10-03 |
Copia
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2008-10-03 |
Cancella
|
|
| ~ |
Selected Files
|
|
| 2008-01-14 |
File selezionati
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2007-10-31 |
Apri
|
|
| 2. |
Idle.
|
|
| 2009-07-16 |
Inattivo.
|
|
| 3. |
one file found
%1 files found
|
|
| 2008-10-03 |
trovato un file
trovati %1 file
|
|
| 5. |
Canceled.
|
|
| 2010-02-11 |
Annullato.
|
|
| 9. |
Find Component
|
|
| 2009-01-31 |
Componente ricerca
|
|
| 14. |
Name
|
|
| 2009-07-16 |
Nome
|
|
| 15. |
In Subfolder
|
|
| 2009-07-16 |
Nella sottocartella
|
|
| 16. |
Size
|
|
| 2009-07-16 |
Dimensione
|
|
| 17. |
Modified
|
|
| 2009-07-16 |
Modificato
|
|
| 18. |
Permissions
|
|
| 2009-07-16 |
Permessi
|
|
| 19. |
First Matching Line
|
|
| 2009-07-16 |
Prima linea corrispondente
|
|
| 20. |
&Open containing folder(s)
|
|
| 2009-07-16 |
&Apri cartelle che contengono
|
|
| 21. |
&Delete
|
|
| 2009-07-16 |
&Elimina
|
|
| 22. |
&Move to Trash
|
|
| 2009-07-16 |
&Cestina
|
|
| 23. |
Save Results As
|
|
| 2008-10-03 |
Salva i risultati come
|
|
| 24. |
HTML page
|
|
| 2009-07-16 |
Pagina HTML
|
|
| 25. |
Text file
|
|
| 2009-07-16 |
File di testo
|
|
| 29. |
&Named:
|
|
| 2009-07-16 |
&Nome:
|
|
| 33. |
Case s&ensitive search
|
|
| 2007-03-09 |
&Distingui maiuscole
|
|
| 36. |
Show &hidden files
|
|
| 2009-07-16 |
Mostra file &nascosti
|
|
| 37. |
<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
|
|
| 2008-10-03 |
<qt>Immetti il nome del file che stai cercando. <br />Puoi separare più alternative con dei punti e virgola ";".<br /><br />Il nome file può contenere i seguenti caratteri speciali:<ul><li><b>?</b> corrisponde ad un qualunque carattere</li><li><b>*</b> corrisponde a un qualsiasi numero (zero o più) di caratteri qualunque</li><li><b>[...]</b> corrisponde ad uno qualsiasi dei caratteri tra parentesi</li></ul><br />Esempi di ricerca:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> trova tutti i file che finiscono con .kwd o .txt</li><li><b>[mc]ani</b> trova "mani" e "cani"</li><li><b>Ci?o</b> trova tutti i file che iniziano per "Ci" e finiscono per "o" e hanno in mezzo un solo carattere</li><li><b>Documento5.kwd</b> trova un file che abbia esattamente questo nome</li></ul></qt>
|
|
| 38. |
<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 2008-10-03 |
<qt>Questo ti permette di usare l'indice dei file creato dal pacchetto <i>slocate</i> per velocizzare la ricerca. Ricordati di aggiornare l'indice ogni tanto (utilizzando il comando <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 2007-06-06 |
<qt> Questo ti permette di usare l'indice dei file creato dal pacchetto <i>slocate</i> per velocizzare la ricerca. Ricordati di aggiornare l'indice ogni tanto (utilizzando il comando <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 2007-06-06 |
<qt> Questo ti permette di usare l'indice dei file creato dal pacchetto <i>slocate</i> per velocizzare la ricerca. Ricordati di aggiornare l'indice ogni tanto (utilizzando il comando <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 45. |
day(s)
|
|
| 2009-07-16 |
giorno/i
|
|
| 49. |
Files owned by &user:
|
|
| 2008-01-14 |
File appartenenti all'&utente:
|
|
| 51. |
(none)
|
|
| 2009-07-16 |
(nessuna)
|
|
| 56. |
KiB
|
|
| 2008-10-03 |
KiB
|
|
| 57. |
MiB
|
|
| 2008-10-03 |
MiB
|
|
| 58. |
GiB
|
|
| 2008-10-03 |
GiB
|
|
| 59. |
File &type:
|
|
| 2009-07-16 |
&Tipo di file:
|
|
| 62. |
Case s&ensitive
|
|
| 2007-03-09 |
&Distingui maiuscole
|
|
| 70. |
Files
|
|
| 2008-10-03 |
File
|
|
| 80. |
C&ontents
|
|
| 2009-07-16 |
C&ontenuti
|
|
| 82. |
<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
|
|
| 2008-10-03 |
<qt>Ricerca all'interno di uno specifico commento/metainformazione dei file<br />Ad esempio:<br /><ul><li><b>File audio (mp3...)</b>Cerca in un tag id3 il titolo o il nome dell'album</li><li><b>Immagini (png...)</b> Cerca le immagini con una data risoluzione, un dato commento...</li></ul></qt>
|
|
| 83. |
<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
|
|
| 2008-10-03 |
<qt> Se specificato, cerca solo in questo campo<br /><ul><li><b>File audio (mp3...)</b>Può essere Titolo, Album, ...</li><li><b>Immagini (png...)</b>Cerca solo in Risoluzione, Profondità...</li></ul></qt>
|
|
| 89. |
Error
|
|
| 2008-10-03 |
Errore
|
|
| 96. |
Eric Coquelle
|
|
| 2008-10-03 |
Eric Coquelle
|
|
| 97. |
Current Maintainer
|
|
| 2007-10-31 |
Responsabile attuale
|
|
| 98. |
Mark W. Webb
|
|
| 2008-10-03 |
Mark W. Webb
|
|
| 100. |
Beppe Grimaldi
|
|
| 2008-10-03 |
Beppe Grimaldi
|
|
| 102. |
Martin Hartig
|
|
| 2008-10-03 |
Martin Hartig
|
|
| 103. |
Stephan Kulow
|
|
| 2008-10-03 |
Stephan Kulow
|
|
| 104. |
Mario Weilguni
|
|
| 2008-10-03 |
Mario Weilguni
|
|
| 105. |
Alex Zepeda
|
|
| 2008-10-03 |
Alex Zepeda
|
|
