Translations by Zlatko Popov
Zlatko Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete
|
|
| 2008-09-29 |
Изтриване
|
|
| ~ |
Do you really want to delete the selected file?
Do you really want to delete the %1 selected files?
|
|
| 2008-09-29 |
Сигурни ли сте, че искате този файл да бъде изтрит?
Сигурни ли сте, че искате тези %1 файла да бъдат изтрити?
|
|
| ~ |
Copy
|
|
| 2008-09-29 |
Копиране
|
|
| ~ |
Properties
|
|
| 2008-09-29 |
Информация
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2007-10-26 |
Отваряне
|
|
| ~ |
First Matching Line
|
|
| 2007-06-05 |
Първо съвпадение
|
|
| ~ |
In Subfolder
|
|
| 2007-06-05 |
Директория
|
|
| 3. |
one file found
%1 files found
|
|
| 2008-09-29 |
намерен е 1 файл
намерени са %1 файла
|
|
| 9. |
Find Component
|
|
| 2009-01-18 |
Tърсене
|
|
| 30. |
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
|
|
| 2007-06-05 |
Може да използвате глобалните знаци ("*", "?") и ";" за разделяне на няколко имена.
|
|
| 37. |
<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
|
|
| 2008-09-29 |
<qt>Въведете името на файла, който търсите. <br />Може да въведете няколко имена на файлове, разделени със знака ";". <br /><br />Името на файла може да съдържа следните специални знаци:<ul><li><b>?</b> - съвпадение на произволен знак;</li><li><b>*</b> - съвпадение на 0 или повече произволни знаци;</li><li><b>[...]</b> - съвпадение на всеки знак в скобите.</li></ul><br />Примери за търсене:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> - търсене за всички имена завършващи с ".kwd" или ".txt";</li><li><b>go[dt]</b> - търсене за "god" и "got";</li><li><b>Hel?o</b> - търсене за всички файлове започващи с "Hel", завършващи с "o" и имащи един произволен знак между тях;</li><li><b>My Document.kwd</b> - търсене за файлове с точно това име.</li></ul></qt>
|
|
| 38. |
<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 2007-06-05 |
<qt>Използване на индекса за файловете, създаден от пакета <i>slocate</i>. Използването на индекса ускорява значително търсенето. Не забравяйте да обновявате от време на време индекса с командата <i>updatedb</i>.</qt>
|
|
| 48. |
File &size is:
|
|
| 2009-01-18 |
&Размер:
|
|
| 2008-09-29 |
&Големина:
|
|
| 2008-09-29 |
&Големина:
|
|
| 56. |
KiB
|
|
| 2008-09-29 |
кБ
|
|
| 2008-09-29 |
кБ
|
|
| 57. |
MiB
|
|
| 2008-09-29 |
МБ
|
|
| 2008-09-29 |
МБ
|
|
| 58. |
GiB
|
|
| 2008-09-29 |
ГБ
|
|
| 2008-09-29 |
ГБ
|
|
| 61. |
<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
|
|
| 2007-06-05 |
<qt><p>Ако е зададен текст, се показват само тези текстови файлове, които го съдържат. Имайте предвид, че в този случай се претърсват само текстовите файлове. <p>Проверете в документацията кои типове файлове се включват в търсенето. <p>Ако искате да търсите във всички файлове, включете отметката "Търсене във всички файлове".</qt>
|
|
| 70. |
Files
|
|
| 2008-09-29 |
Файлове
|
|
| 82. |
<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
|
|
| 2008-09-29 |
<qt>Търсене в мета данните на файловете.<br />Някой типове файлове имат специални полета за коментар, които описват някои детайли за файла. Примерно:<br /><ul><li>За <b>аудио файлове (mp3, ogg...)</b> може да се търси за дадено заглавие, албум, жанр и пр.</li><li>За <b>изображения (png, gif...)</b> може да се търси в коментара, размера, броя цветове и пр.</li></ul></qt>
|
|
| 83. |
<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
|
|
| 2008-09-29 |
<qt>Ако полето е зададено се търси само в него.<br /><ul><li>За <b>аудио файлове (mp3, ogg...)</b> може да бъде "Заглавие", "Албум" и пр.</li><li>За <b>изображения (png, gif...)</b> може да бъде "Размер", "Брой цветове" и пр.</li></ul></qt>
|
|
| 89. |
Error
|
|
| 2008-09-29 |
Грешка
|
|
| 95. |
(c) 1998-2003, The KDE Developers
|
|
| 2008-09-29 |
(c) 1998-2003, The KDE Developers
|
|
| 2008-02-16 |
(c) 1998-2003, екипът на KDE
|
|
| 2008-02-16 |
(c) 1998-2003, екипът на KDE
|
|
| 96. |
Eric Coquelle
|
|
| 2008-09-29 |
Eric Coquelle
|
|
| 98. |
Mark W. Webb
|
|
| 2008-09-29 |
Mark W. Webb
|
|
| 100. |
Beppe Grimaldi
|
|
| 2008-09-29 |
Beppe Grimaldi
|
|
| 102. |
Martin Hartig
|
|
| 2008-09-29 |
Martin Hartig
|
|
| 103. |
Stephan Kulow
|
|
| 2008-09-29 |
Stephan Kulow
|
|
| 104. |
Mario Weilguni
|
|
| 2008-09-29 |
Mario Weilguni
|
|
| 105. |
Alex Zepeda
|
|
| 2008-09-29 |
Alex Zepeda
|
|
| 106. |
Miroslav Flídr
|
|
| 2008-09-29 |
Miroslav Flidr
|
|
| 107. |
Harri Porten
|
|
| 2008-09-29 |
Harri Porten
|
|
| 108. |
Dima Rogozin
|
|
| 2008-09-29 |
Dima Rogozin
|
|
| 109. |
Carsten Pfeiffer
|
|
| 2008-09-29 |
Carsten Pfeiffer
|
|
| 110. |
Hans Petter Bieker
|
|
| 2008-09-29 |
Hans Petter Bieker
|
|
| 111. |
Waldo Bastian
|
|
| 2008-09-29 |
Waldo Bastian
|
|
| 113. |
Alexander Neundorf
|
|
| 2008-09-29 |
Alexander Neundorf
|
|
| 114. |
Clarence Dang
|
|
| 2008-09-29 |
Clarence Dang
|
|
| 116. |
Your names
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-09-29 |
Радостин Раднев,Златко Попов
|
|
| 2008-09-29 |
Радостин Раднев,Златко Попов
|
|
| 2007-10-26 |
Радостин Раднев
|
|
| 2007-10-26 |
Радостин Раднев
|
|
