Translations by Radostin Radnev
Radostin Radnev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
C&ontents
|
|
| 2006-04-04 |
Съдър&жание
|
|
| ~ |
day(s)
|
|
| 2006-04-04 |
ден(а)
|
|
| ~ |
&Named:
|
|
| 2006-04-04 |
И&ме:
|
|
| ~ |
(none)
|
|
| 2006-04-04 |
без значение
|
|
| ~ |
Aborted.
|
|
| 2006-04-04 |
Прекъсване
|
|
| ~ |
Ready.
|
|
| 2006-04-04 |
Готово
|
|
| ~ |
File &type:
|
|
| 2006-04-04 |
Т&ип:
|
|
| ~ |
Selected Files
|
|
| 2006-04-04 |
Избрани файлове
|
|
| ~ |
Open With...
|
|
| 2006-04-04 |
Отваряне с...
|
|
| ~ |
Open Folder
|
|
| 2006-04-04 |
Отваряне на директория
|
|
| ~ |
First Matching Line
|
|
| 2006-04-04 |
Пръв съвпадащ ред
|
|
| ~ |
Permissions
|
|
| 2006-04-04 |
Права за достъп
|
|
| ~ |
Modified
|
|
| 2006-04-04 |
Последна промяна
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2006-04-04 |
Размер
|
|
| ~ |
In Subfolder
|
|
| 2006-04-04 |
Поддиректория
|
|
| ~ |
Name
|
|
| 2006-04-04 |
Име
|
|
| 1. |
Find Files/Folders
|
|
| 2006-04-04 |
Търсене на файлове
|
|
| 4. |
Searching...
|
|
| 2006-04-04 |
Търсене...
|
|
| 6. |
Error.
|
|
| 2006-04-04 |
Грешка
|
|
| 7. |
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
|
|
| 2006-04-04 |
Моля, задайте абсолютен път в полето "В".
|
|
| 8. |
Could not find the specified folder.
|
|
| 2006-04-04 |
Зададената директория не може да бъде намерена.
|
|
| 10. |
Read-write
|
|
| 2006-04-04 |
Четене/запис
|
|
| 11. |
Read-only
|
|
| 2006-04-04 |
Само за четене
|
|
| 12. |
Write-only
|
|
| 2006-04-04 |
Само за запис
|
|
| 13. |
Inaccessible
|
|
| 2006-04-04 |
Недостъпен
|
|
| 23. |
Save Results As
|
|
| 2006-04-04 |
Запис на резултатите като
|
|
| 26. |
Unable to save results.
|
|
| 2006-04-04 |
Резултатите не могат да бъдат записани.
|
|
| 27. |
KFind Results File
|
|
| 2006-04-04 |
Файл с резултати на програмата KFind
|
|
| 28. |
Results were saved to file
|
|
| 2006-04-04 |
Резултатите бяха записани успешно във файла
|
|
| 30. |
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
|
|
| 2006-04-04 |
Може да използвате глобалните символи ("*", "?") и ";" за разделяне на няколко имена.
|
|
| 31. |
Look &in:
|
|
| 2006-04-04 |
&В:
|
|
| 32. |
Include &subfolders
|
|
| 2006-04-04 |
Търсене в &поддиректориите
|
|
| 33. |
Case s&ensitive search
|
|
| 2006-04-04 |
&Чувствителен регистър
|
|
| 34. |
&Browse...
|
|
| 2006-04-04 |
&Избор...
|
|
| 35. |
&Use files index
|
|
| 2006-04-04 |
И&зползване на индекс
|
|
| 38. |
<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Използване на индекс за файловете, създаден от пакета <i>slocate</i>. Използването на индекс ускорява значително търсенето. Не забравяйте да обновявате от време на време индекса с командата <i>updatedb</i>.</qt>
|
|
| 39. |
Find all files created or &modified:
|
|
| 2006-04-04 |
&Последна модификация или създаване
|
|
| 40. |
&between
|
|
| 2006-04-04 |
&Между
|
|
| 41. |
&during the previous
|
|
| 2006-04-04 |
През измина&лите
|
|
| 42. |
and
|
|
| 2006-04-04 |
и
|
|
| 43. |
minute(s)
|
|
| 2006-04-04 |
минута(и)
|
|
| 44. |
hour(s)
|
|
| 2006-04-04 |
час(а)
|
|
| 46. |
month(s)
|
|
| 2006-04-04 |
месец(а)
|
|
| 47. |
year(s)
|
|
| 2006-04-04 |
година(и)
|
|
| 49. |
Files owned by &user:
|
|
| 2006-04-04 |
П&отребител:
|
|
| 50. |
Owned by &group:
|
|
| 2006-04-04 |
&Група:
|
|
| 52. |
At Least
|
|
| 2006-04-04 |
най-малко
|
|
| 53. |
At Most
|
|
| 2006-04-04 |
най-много
|
|
| 54. |
Equal To
|
|
| 2006-04-04 |
равен на
|
|
| 55. |
Bytes
|
|
| 2006-04-04 |
Б
|
|
