Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
The final DBus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName
|
|
| 2008-10-03 |
A könyvjelzőgyűjteményt azonosító név, általában a KInstance osztály neve.
Például "konqueror" Konqueror-könyvjelzőknél, "kfile" KFileDialog-könyvjelzőknél.
A DBus-objektum elérési útja /KBookmarkManager/dbusObjectName
|
|
| 1. |
Galeon
|
|
| 2008-10-03 |
Galeon
|
|
| 2. |
KDE
|
|
| 2008-10-03 |
KDE
|
|
| 3. |
Netscape
|
|
| 2008-10-03 |
Netscape
|
|
| 4. |
Mozilla
|
|
| 2008-10-03 |
Mozilla
|
|
| 5. |
IE
|
|
| 2008-10-03 |
IE
|
|
| 6. |
Opera
|
|
| 2008-10-03 |
Opera
|
|
| 7. |
Crashes
|
|
| 2008-10-03 |
Lefagyások
|
|
| 8. |
Checking...
|
|
| 2008-10-03 |
Ellenőrzés...
|
|
| 2008-10-03 |
Ellenőrzés...
|
|
| 9. |
OK
|
|
| 2008-10-03 |
OK
|
|
| 10. |
Bookmarks
|
|
| 2008-10-03 |
Könyvjelzők
|
|
| 11. |
Bookmark
|
|
| 2008-10-03 |
Könyvjelző
|
|
| 12. |
URL
|
|
| 2008-10-03 |
URL
|
|
| 13. |
Comment
|
|
| 2008-10-03 |
Megjegyzés
|
|
| 14. |
Status
|
|
| 2008-10-03 |
Állapot
|
|
| 15. |
KBookmarkMerger
|
|
| 2008-10-03 |
KBookmarkMerger
|
|
| 16. |
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
|
|
| 2008-10-03 |
Könyvjelzők átvétele más programokból
|
|
| 17. |
Copyright © 2005 Frerich Raabe
|
|
| 2008-10-03 |
(c) Frerich Raabe, 2005.
|
|
| 2008-10-03 |
(c) Frerich Raabe, 2005.
|
|
| 18. |
Frerich Raabe
|
|
| 2008-10-03 |
Frerich Raabe
|
|
| 19. |
Original author
|
|
| 2008-10-03 |
Eredeti szerző
|
|
| 20. |
Directory to scan for extra bookmarks
|
|
| 2008-10-03 |
Könyvjelzőkeresési útvonal
|
|
| 21. |
Insert Separator
|
|
| 2008-10-03 |
Elválasztó beszúrása
|
|
| 22. |
Create Folder
|
|
| 2008-10-03 |
Új mappa
|
|
| 23. |
Copy %1
|
|
| 2008-10-03 |
Másolás: %1
|
|
| 24. |
Create Bookmark
|
|
| 2008-10-03 |
Új könyvjelző
|
|
| 25. |
Icon
|
|
| 2008-10-03 |
Ikon
|
|
| 26. |
%1 Change
|
|
| 2008-10-03 |
Módosítás: %1
|
|
| 27. |
Title
|
|
| 2008-10-03 |
Cím
|
|
| 28. |
Move %1
|
|
| 2008-10-03 |
Áthelyezés: %1
|
|
| 29. |
Set as Bookmark Toolbar
|
|
| 2008-10-03 |
Beállítás könyvjelző-eszköztárnak
|
|
| 30. |
Copy Items
|
|
| 2008-10-03 |
Másolás
|
|
| 31. |
Move Items
|
|
| 2008-10-03 |
Áthelyezés
|
|
| 32. |
Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
|
|
| 2008-10-03 |
Már fut egy %1-példány, biztosan új példányt szeretne megnyitni, vagy inkább az eredetiben folytatja a munkát?
Figyelem: a duplikált nézetek csak olvashatók.
|
|
| 33. |
Warning
|
|
| 2008-10-03 |
Figyelem
|
|
| 34. |
Run Another
|
|
| 2008-10-03 |
Új példány indítása
|
|
| 35. |
Continue in Same
|
|
| 2008-10-03 |
Folytatás ugyanabban
|
|
| 36. |
Bookmark Editor
|
|
| 2008-10-03 |
Könyvjelzőszerkesztő
|
|
| 37. |
Bookmark Organizer and Editor
|
|
| 2009-10-06 |
Könyvjelzőszerkesztő
|
|
| 2008-10-03 |
KÖnyvjelzőszerkesztő
|
|
| 2008-10-03 |
KÖnyvjelzőszerkesztő
|
|
| 38. |
Copyright 2000-2007, KDE developers
|
|
| 2008-10-03 |
(c) A KDE fejelsztői, 2000-2007.
|
|
| 2008-10-03 |
(c) A KDE fejelsztői, 2000-2007.
|
|
| 39. |
David Faure
|
|
| 2008-10-03 |
David Faure
|
|
| 40. |
Initial author
|
|
| 2008-10-03 |
Eredeti szerző
|
|
| 41. |
Alexander Kellett
|
|
| 2008-10-03 |
Alexander Kellett
|
|
| 42. |
Author
|
|
| 2008-10-03 |
Szerző
|
|
| 43. |
Import bookmarks from a file in Mozilla format
|
|
| 2008-10-03 |
Könyvjelzők importálása Mozilla formátumú fájlból
|
|
| 44. |
Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
|
|
| 2008-10-03 |
Könyvjelzők importálása Netscape (4.x vagy régebbi) formátumú fájlból
|
|
