Translations by Michôł Òstrowsczi
Michôł Òstrowsczi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
|
|
| 2008-10-05 |
Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/szinów USB.
|
|
| 2. |
Device
|
|
| 2007-03-25 |
Ùrzãdzenie
|
|
| 3. |
kcmusb
|
|
| 2007-03-25 |
kcmusb
|
|
| 4. |
KDE USB Viewer
|
|
| 2007-03-25 |
Przezérnik USB
|
|
| 5. |
(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2007-03-25 |
(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 6. |
Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2008-10-05 |
(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 7. |
Leo Savernik
|
|
| 2008-10-05 |
Leo Savernik
|
|
| 8. |
Live Monitoring of USB Bus
|
|
| 2008-10-05 |
Mònitorowanié USB
|
|
| 9. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi
|
|
| 2007-10-26 |
Michôł Òstrowsczi
|
|
| 2007-10-26 |
Michôł Òstrowsczi
|
|
| 10. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
mark@linuxcsb.org, michol@linuxcsb.org
|
|
| 2007-10-26 |
michol@linuxcsb.org
|
|
| 2007-10-26 |
michol@linuxcsb.org
|
|
| 11. |
Unknown
|
|
| 2007-03-25 |
Nieznóny
|
|
| 12. |
<b>Manufacturer:</b>
|
|
| 2007-03-25 |
<b>Producent:</b>
|
|
| 13. |
<b>Serial #:</b>
|
|
| 2007-03-25 |
<b>Seria #:</b>
|
|
| 14. |
<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>Klasa</i></td>%1</tr>
|
|
| 15. |
<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>Pòdklasa</i></td>%1</tr>
|
|
| 16. |
<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>Protokół</i></td>%1</tr>
|
|
| 17. |
<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>Wersëjô USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>
|
|
| 18. |
<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>ID dotëżnika</i></td><td>0x%1</td></tr>
|
|
| 19. |
<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>ID produkta</i></td><td>0x%1</td></tr>
|
|
| 20. |
<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>Kòrekta</i></td><td>%1.%2</td></tr>
|
|
| 21. |
<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>Chùtkòsc</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
|
|
| 22. |
<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>Kanalë</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 23. |
<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>Zbrëkòwanié żochù</i></td><td>%1 mA</td></tr>
|
|
| 24. |
<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>Zbrëkòwanié żochù</i></td><td>swòji pòdskôcnik</td></tr>
|
|
| 25. |
<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 26. |
<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>Maks. wielgòsc pacziétu</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 27. |
<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>Szérz pasma</i></td><td>%1 z %2 (%3%)</td></tr>
|
|
| 28. |
<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>Dzejania zascyg.</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 29. |
<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 2007-03-25 |
<tr><td><i>Pëtanczi isochr.</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 30. |
Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
|
|
| 2007-03-25 |
Nie mòże òtemknąc co nômni jednegò kòntroléra USB. Proszã ùgwësnic sã, że môsz prawa do òdczëtu do wszëtczéch kòntrolérów USB, jaczé mają bëc tuwò pòkôzanié.
|
|
| 31. |
AT-commands
|
|
| 2007-03-25 |
Pòlétë AT
|
|
| 32. |
ATM Networking
|
|
| 2007-03-25 |
Séc ATM
|
|
| 33. |
Abstract (modem)
|
|
| 2007-03-25 |
Abstrakt (mòdem)
|
|
| 34. |
Audio
|
|
| 2007-03-25 |
Zwãk
|
|
| 35. |
Bidirectional
|
|
| 2007-03-25 |
Dwaczérenkòwi
|
|
| 36. |
Boot Interface Subclass
|
|
| 2007-03-25 |
Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa
|
|
| 37. |
Bulk (Zip)
|
|
| 2007-03-25 |
Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip))
|
|
| 38. |
CAPI 2.0
|
|
| 2007-03-25 |
CAPI 2.0
|
|
| 39. |
CAPI Control
|
|
| 2007-03-25 |
Czérowanié CAPI
|
|
| 40. |
CDC PUF
|
|
| 2007-03-25 |
CDC PUF
|
|
| 41. |
Communications
|
|
| 2007-03-25 |
Kòmùnikacëje
|
|
| 42. |
Control Device
|
|
| 2007-03-25 |
Czérującé ùrzãdzenié
|
|
