Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Type
|
|
| 2006-05-04 |
Typ
|
|
| 2. |
Resource
|
|
| 2006-05-04 |
Ressource
|
|
| 3. |
Mounted Under
|
|
| 2006-05-04 |
Inhangt op
|
|
| 4. |
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
|
|
| 2006-05-04 |
Disse List wiest de deelten Samba- un NFS-Ressourcen vun anner Reekners, de op Dien Systeem inhangt sünd. De Striep "Typ" seggt, wat dat en Samba- oder NFS-Ressource is, de "Ressource"-Striep wiest ehr Beschrieven, un de Striep "Inhangt op" wiest den Oort op Dien Systeem, woneem de deelte Ressource inhangt is.
|
|
| 5. |
Samba log file:
|
|
| 2006-05-04 |
Logbookdatei för Samba:
|
|
| 6. |
Show opened connections
|
|
| 2006-05-04 |
Opmaakte Verbinnen wiesen
|
|
| 7. |
Show closed connections
|
|
| 2006-05-04 |
Tomaakte Verbinnen wiesen
|
|
| 8. |
Show opened files
|
|
| 2006-05-04 |
Opmaakte Dateien wiesen
|
|
| 9. |
Show closed files
|
|
| 2006-05-04 |
Tomaakte Dateien wiesen
|
|
| 10. |
&Update
|
|
| 2008-10-01 |
&Opfrischen
|
|
| 11. |
This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the "Update" button.
|
|
| 2006-05-04 |
Disse Siet wiest den Inholt vun Dien Samba-Logbook op en leesbore Oort. Bitte prööv, wat de richtige Logbookdatei för Dien Reekner hier angeven is. Du kannst de richtige Datei angeven un denn op "Opfrischen" klicken, wenn dat noot deit.
|
|
| 12. |
Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.
|
|
| 2006-05-04 |
Aktiveer dit, wenn Du de Details över opmaakte Verbinnen na Dien Reekner wiest kriegen wullt.
|
|
| 13. |
Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed.
|
|
| 2006-05-04 |
Aktiveer dit, wenn Du de Begeefnissen sehn wullt, wenn Verbinnen na Dien Reekner tomaakt warrt.
|
|
| 14. |
Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
|
|
| 2006-05-04 |
Aktiveer dit, wenn Du sehn wullt, welk Dateien Brukers vun anner Reekners op Dien Maschien opmaakt hebbt. Beacht bitte, dat dat Dateiop- un -tomaken nich in't Logbook schreven warrt, wenn de Logstoop nich tominnst 2 is (de Logstoop lett sik mit dit Moduul nich ännern).
|
|
| 15. |
Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
|
|
| 2006-05-04 |
Aktiveer dit, wenn dat in't Logbook schreven warrn schall, dat en Datei, de vun en Bruker op en anner Reekner opmaakt wöör, wedder tomaakt warrt. Beacht bitte, dat dat Dateiop- un -tomaken nich in't Logbook schreven warrt, wenn de Logstoop nich tominnst 2 is (de Logstoop lett sik mit dit Moduul nich ännern).
|
|
| 16. |
Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) will be read to obtain the events logged by samba.
|
|
| 2006-05-04 |
Klick hier, wenn Du disse Siet opfrischen wullt. De Logbookdatei (baven wiest) warrt denn nieg leest un de Begeefnissen wiest.
|
|
| 17. |
Date & Time
|
|
| 2006-05-04 |
Datum & Tiet
|
|
| 18. |
Event
|
|
| 2006-05-04 |
Begeefnis
|
|
| 19. |
Service/File
|
|
| 2006-05-04 |
Deenst/Datei
|
|
| 20. |
Host/User
|
|
| 2006-05-04 |
Reekner/Bruker
|
|
| 21. |
<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the list is empty, try clicking the "Update" button. The samba log file will be read and the list refreshed.</p>
|
|
| 2008-10-01 |
<p>Disse List wiest de Begeefnissen, de Samba in't Logbook schreven hett. Beacht bitte, dat Dateibegeefnissen nich in't Logbook schreven warrt, wenn de Logstoop vun Samba nich tominnst 2 is.</p><p> As bi vele annere Listen in KDE kannst Du ok hier op den Strieptitel klicken, wenn de List na dat Feld sorteert warrn schall. Wenn Du en tweet maal klickst, warrt twischen op- un daalwarts ümschalt.</p><p>Wenn de List leddig is, klick op den "Opfrischen"-Knoop. De Logbookdatei vun Samba warrt denn leest un de List opfrischt.</p>
|
|
| 22. |
CONNECTION OPENED
|
|
| 2006-05-04 |
Verbinnen opbuut
|
|
| 23. |
CONNECTION CLOSED
|
|
| 2006-05-04 |
Verbinnen tomaakt
|
|
| 24. |
FILE OPENED
|
|
| 2006-05-04 |
Datei opmaakt
|
|
| 25. |
FILE CLOSED
|
|
| 2006-05-04 |
Datei tomaakt
|
|
| 26. |
Could not open file %1
|
|
| 2006-05-04 |
Datei "%1" lett sik nich opmaken
|
|
| 27. |
Connections: 0
|
|
| 2006-05-04 |
Verbinnen: 0
|
|
| 28. |
File accesses: 0
|
|
| 2006-05-04 |
Dateitogrepen: 0
|
|
| 29. |
Event:
|
|
| 2006-05-04 |
Begeefnis:
|
|
| 30. |
Service/File:
|
|
| 2006-05-04 |
Deenst/Datei:
|
|
| 31. |
Host/User:
|
|
| 2006-05-04 |
Reekner/Bruker:
|
|
| 32. |
&Search
|
|
| 2006-05-04 |
&Söken
|
|
| 33. |
Clear Results
|
|
| 2006-05-04 |
Resultaten wegdoon
|
|
| 34. |
Show expanded service info
|
|
| 2006-05-04 |
Verwiedert Deenstinformatschonen wiesen
|
|
| 35. |
Show expanded host info
|
|
| 2006-05-04 |
Verwiedert Reeknerinformatschonen wiesen
|
|
| 36. |
Nr
|
|
| 2006-05-04 |
Nr
|
|
| 37. |
Hits
|
|
| 2006-05-04 |
Drepers
|
|
| 38. |
Connection
|
|
| 2006-05-04 |
Verbinnen
|
|
| 39. |
File Access
|
|
| 2006-05-04 |
Dateitogriep
|
|
| 40. |
Connections: %1
|
|
| 2006-05-04 |
Verbinnen: %1
|
|
| 41. |
File accesses: %1
|
|
| 2006-05-04 |
Dateitogrepen: %1
|
|
| 42. |
FILE OPENED
|
|
| 2006-05-04 |
Datei opmaakt
|
|
| 43. |
Service
|
|
| 2006-05-04 |
Deenst
|
|
| 44. |
Accessed From
|
|
| 2006-05-04 |
Togrepen vun
|
|
| 45. |
UID
|
|
| 2006-05-04 |
UID
|
|
| 46. |
GID
|
|
| 2006-05-04 |
GID
|
|
| 47. |
PID
|
|
| 2006-05-04 |
PID
|
|
| 48. |
Open Files
|
|
| 2006-05-04 |
Apen Dateien
|
|
| 49. |
Error: Unable to run smbstatus
|
|
| 2006-05-04 |
Fehler: "smbstatus" lett sik nich utföhren
|
|
| 50. |
Error: Unable to open configuration file "smb.conf"
|
|
| 2006-05-04 |
Fehler: Instellendatei "smb.conf" lett sik nich opmaken
|
|
