Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 286 results
1.
General
Context:
@title:tab
Опште
Translated by Chusslove Illich
Located in appearance.cpp:53
2.
Fonts
Context:
@title:tab
Фонтови
Translated by Chusslove Illich
Located in appearance.cpp:54
3.
Stylesheets
Context:
@title:tab
Описи стилова
Translated by Chusslove Illich
Located in appearance.cpp:55
4.
Images
i18n: file: css/csscustom.ui:761
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
Слике
Translated by Chusslove Illich
Located in appearance.cpp:64 rc.cpp:221
5.
A&utomatically load images
&Аутоматски учитај слике
Translated by Chusslove Illich
Located in appearance.cpp:68
6.
<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
<html><p>Ако је ова опција укључена, К‑освајач ће аутоматски учитавати све слике угнежђене у веб страницу. У супротном, биће само обележено место где је слика требало да стоји, и можете је ручно учитати кликом на дугме на том месту.</p><p>Вероватно ћете желети да укључите ово, осим ако вам је веза са мрежом врло спора.</p></html>
Translated by Далибор Ђурић
Located in appearance.cpp:69
7.
Dra&w frame around not completely loaded images
&Оквир око непотпуно учитаних слика
Translated by Chusslove Illich
Located in appearance.cpp:79
8.
<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
<html><p>Ако је ово укључено, К‑освајач ће цртати оквир као местодржач око још увек непотпуно учитаних слика угнежђених на веб страници.</p><p>Вероватно ћете желети да укључите ово, а посебно ако вам је веза са мрежом спора.</p></html>
Translated by Далибор Ђурић
Located in appearance.cpp:80
9.
Enabled
Context:
animations
укључене
Translated by Chusslove Illich
Located in appearance.cpp:91
10.
Disabled
Context:
animations
искључене
Translated by Chusslove Illich
Located in appearance.cpp:92
110 of 286 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Далибор Ђурић.