Translations by DoDoENT
DoDoENT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
96. |
Chan&ge cursor over links
|
|
2009-09-03 |
&Promijeni pokazivač iznad poveznica
|
|
98. |
M&iddle click opens URL in selection
|
|
2009-09-03 |
S&rednja tipka miša otvara URL u odabiru
|
|
99. |
If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
|
|
2009-09-03 |
Ako je ova opcija uključena, možete otvoriti URL u odabiru tako da srednjom tipkom miša kliknete na Konquerora.
|
|
104. |
Enable/disable Access Ke&y activation with Ctrl key
|
|
2009-09-03 |
Omogući/onemogući aktivaciju Pristupne Ti&pke sa tipkom Ctrl
|
|
105. |
Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates KDE's Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
|
|
2009-09-03 |
Ako pritisnete tipku Ctrl dok pregledavate web stranice aktivirat će se KDE-ova Pristupna Tipka. Ako isključite ovu opciju, onemogućit ćete Pristupnu Tipku. (Konqueror mora biti ponovo pokrenut da se promjena primijeni.)
|
|
110. |
Shu&tdown applet server when inactive for more than
|
|
2009-09-03 |
Ugasite poslužitelj &programičića kada računalo nije uposlen više od
|
|
115. |
<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
|
|
2009-09-03 |
<p>Ova kućica sadrži popis domeni i računala za koje imate posebna pravila u vezi JavaScript programa, a koja će se koristit umjesto uobičajenih pravila, kada je u pitanju korištenje takvih skripti na stranicama tih računala ili domeni.</p><p> Odaberite pravila i kontrolama zdesna je izmjenite po želji.</p>
|
|
118. |
Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
|
|
2009-09-03 |
Ovdje možete postaviti zasebna pravila korištenja Java-e za svako računalo ili domenu. Da bi ste dodali nova pravila, jednostavno kliknite <i>Novi…</i> gumb i unesite potrebne podatke koje od vas traži dijalog. Za izmjenu postojećih pravila, kliknite<i> Promjeni…</i> gumb i odaberite nova pravila iz dijaloga. Kliknite na <i>Obriši</i> gumb će maknuti podešena pravila, pa će se koristiti uobičajena pravila i za tu domenu, odnosno računalo.
|
|
124. |
Doma&in-Specific
|
|
2009-09-03 |
Vezanu uz domenu
|
|
131. |
Debugging
|
|
2009-09-03 |
Otklanjanje pogrešaka (debugiranje)
|
|
136. |
Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
|
|
2009-09-03 |
Ovdje možete postaviti specifična JavaScript pravila za svako posebno računalo ili domenu. Da biste dodali novo pravilo, jednostavno kliknite na gumb <i>Novo…</i> i popunite potrebne informacije u dialogu. Za promjenu postojećeg pravila, kliknite na gumb <i>Promijeni…</i> i odaberite novo pravilo iz dialoga. Ako kliknete na gumb <i>Obriši</i>, obrisat ćete odabrano pravilo, a umjesto njega koristit će se uobičajeno pravilo za tu domenu. Gumbi <i>Uvezi</i> i <i>Izvezi</i> Vam omogućuju jednostavno dijeljenje pravila sa ostalim ljudima tako da ih spremite ili učitate iz komprimiranje datoteke.
|
|
137. |
<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
|
|
2009-09-03 |
<p>Ova kućica sadrži popis domeni i računala za koje imate posebna pravila u vezi JavaScript programa, a koja će se koristit umjesto uobičajenih pravila, kada je u pitanju korištenje takvih skripti na stranicama tih računala ili domeni.</p><p> Odaberite pravila i kontrolama zdesna je izmjenite po želji.</p>
|
|
141. |
Do&main-Specific
|
|
2009-09-03 |
Vezano uz domenu
|
|
158. |
If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
|
|
2009-09-03 |
Ako ovo onemogućite, Konqueror će prestati interpretirati JavaScript naredbu <i>window.open()</i>. To je korisno ako često posjećujete stranice koje intenzivno koriste tu naredbu za otvaranje reklama.<br /> <br /> <b>Napomena:</b> Ako onemogućite ovu opciju, možete si onemogućiti pravilan rad nekih stranica kojima je ta naredba potrebna za pravilno funkcioniranje. Koristite ovu opciju s oprezom.
|
|
163. |
Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
|
|
2009-09-03 |
Neke web stranice mijenjaju veličinu prozora preglednika pomoću naredaba <i>window.resizeBy()</i> ili <i>window.resizeTo()</i>. Ova opcija određuje način tretiranja takvih pokušaja.
|
|
167. |
Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
|
|
2009-09-03 |
Neke web stranice mijenjaju poziciju prozora preglednika pomoću naredaba <i>window.moveBy()</i> ili <i>window.moveTo()</i>. Ova opcija određuje način tretiranja takvih pokušaja.
|
|
170. |
Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
|
|
2009-09-03 |
Zanemari pokušaje skripata da fokusiraju prozor. Web stranica će <i>misliti</i> da je dala fokus prozoru, no stvarni fokus neće biti promijenjen.
|
|
180. |
(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
|
|
2009-09-03 |
© 1999–2001 Konqueror razvojni tim
|
|
181. |
Waldo Bastian
|
|
2009-09-03 |
Waldo Bastian
|
|
182. |
David Faure
|
|
2009-09-03 |
David Faure
|
|
183. |
Matthias Kalle Dalheimer
|
|
2009-09-03 |
Matthias Kalle Dalheimer
|
|
184. |
Lars Knoll
|
|
2009-09-03 |
Lars Knoll
|
|
185. |
Dirk Mueller
|
|
2009-09-03 |
Dirk Mueller
|
|
186. |
Daniel Molkentin
|
|
2009-09-03 |
Daniel Molkentin
|
|
187. |
Wynn Wilkes
|
|
2009-09-03 |
Wynn Wilkes
|
|
188. |
Leo Savernik
|
|
2009-09-03 |
Leo Savernik
|
|
192. |
<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
|
|
2009-09-03 |
<h2>JavaScript</h2> Na ovoj stranici možete podesiti hoće li se Konqueroru dozvoliti izvršavanje JavaScript programa ugrađenih u web stranice. <h2>Java</h2> Na ovoj stranici možete podesiti hoće li se Konqueroru dozvoliti izvršavanje Java programčića ugrađenih u web stranice.<br /><br /> <b>Napomena:</b>Aktivni sadržaj uvijek predstavlja sigurnosni rizik, zbog čega Vam Konqueror omogućuje da za svaku stranicu odredite želite li dozvoliti izvršavanje Java i/ili JavaScript programa.
|
|
196. |
&Load plugins on demand only
|
|
2009-09-03 |
&Učitajte dodatke samo na zahtjev
|
|
197. |
CPU priority for plugins: %1
|
|
2009-09-03 |
Prioritet procesora za dodatke: %1
|
|
198. |
Domain-Specific Settin&gs
|
|
2009-09-03 |
Podešavanja vezana uz domenu …
|
|
201. |
<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
|
|
2009-09-03 |
<p>Ova kućica sadrži domene i računala za koje imate posebna pravila korištenja umetaka. Ova pravila će biti korišteni umjesto uobičajenih, u svrhu omogućavanja ili ne korištenja umetaka na stenicama navedenih domena i računala.</p><p>Odaberi pravila i izmjeni ih pomoću desnih kontrola.</p>
|
|
204. |
Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
|
|
2009-09-03 |
Ovdje možete postaviti zasebna pravila korištenja Java-e za svako računalo ili domenu. Da bi ste dodali nova pravila, jednostavno kliknite <i>Dodaj…</i> gumb i unesite potrebne podatke koje od vas traži dijalog.Za izmjenu postojećih pravila, kliknite<i> Promjeni…</i> gumb i odaberite nova pravila iz dijaloga. Kliknite na <i>Obriši</i> gumb će maknuti podešena pravila, pa će se koristiti uobičajena pravila i za tu domenu, odnosno računalo. <i>Uvezi</i> i <i>Izvezi</i> gumbi vam omogućavaju da podjelite svoja pravila sa drugim korisnicima ili da ih snimite kao (zip) komprimiranu datoteku.
|
|
206. |
lowest
|
|
2009-09-03 |
najniže
|
|
207. |
low
|
|
2009-09-03 |
nisko
|
|
208. |
medium
|
|
2009-09-03 |
srednje
|
|
209. |
high
|
|
2009-09-03 |
visoko
|
|
210. |
highest
|
|
2009-09-03 |
najviše
|
|
211. |
<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'.
|
|
2009-09-03 |
<h1>Dodaci za Konqueror</h1> Konqueror web preglednik može koristiti dodatke za Netscape da bi prikazivao specijalni sadržaj, baš kao što to može i Navigator. Molim primijetite da način instalacije dodataka može ovisiti o Vašoj distribuciji. Tipično mjesto za njihovu instalaciju je na primjer '/opt/netscape/plugins'.
|
|
228. |
You must first enter a domain name.
|
|
2009-09-03 |
Morate prvo unijeti ime domene!
|
|
231. |
Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
|
|
2009-09-03 |
Ako su JavaScript iskočnici dozvoljeni, ovo će ih otvoriti u novoj kartici ili u novom prozoru
|
|
232. |
Open pop&ups in new tab instead of in new window
|
|
2009-09-03 |
Otvori iskočnike u novoj kartici umjesto u novom prozoru.
|
|
237. |
This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
|
|
2009-09-03 |
Ovo će otvoriti novu karticu otvorenu sa stranice iza trenutne kartice umjesto iza zadnje.
|
|
242. |
&Show close button on tabs
|
|
2009-09-03 |
&Pokaži gumb za zatvaranje na karticama
|
|
243. |
When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
|
|
2009-09-03 |
Kada kliknete na karticu sa srednjom tipkom miša ili okrenete kotačić na mišu, to će zatvoriti tu karticu. (Konqueror treba biti ponovo pokrenut da se promjene primijene.)
|
|
244. |
Middle-click on a tab to close it
|
|
2009-09-03 |
Kliknite srednjom tipkom miša na karticu da biste je zatvorili
|
|
247. |
When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
|
|
2009-09-03 |
Kada uključite ovo, prethodno korištena ili otvorena kartica će se aktivirati (umjesto one s desna od trenutne) kad zatvorite trenutno aktivnu karticu.
|
|
248. |
Activate previously used tab when closing the current tab
|
|
2009-09-03 |
Aktiviraj prethodno korištenu karticu pri zatvaranju trenutne kartice
|
|
249. |
Folders
|
|
2009-09-03 |
Direktoriji
|
|
250. |
&Remove
|
|
2009-09-03 |
&Ukloni
|
|
255. |
&Scan for Plugins
|
|
2009-09-03 |
Potraži nove dodatke
|