Translations by adundovi
adundovi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 51. |
De&lete
|
|
| 2010-03-05 |
&Izbriši
|
|
| 58. |
You must first select a policy to delete.
|
|
| 2010-03-05 |
Morate označiti koja pravila želite izbrisati!
|
|
| 76. |
Tabbed Browsing
|
|
| 2009-12-24 |
Pregledavanje s karticama
|
|
| 103. |
Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
|
|
| 2010-03-05 |
Neke mrežne stranice zahtijevaju automatsko ponovno učitavanje nakon nekog vremena. Ovdje možete onemogućiti Konqueror u izvršavanju tih zahtjeva.
|
|
| 110. |
Shu&tdown applet server when inactive for more than
|
|
| 2009-12-24 |
Isključi&te poslužitelj appleta kada računalo nije uposlen više od
|
|
| 112. |
&Path to Java executable, or 'java':
|
|
| 2009-12-24 |
&Putanja do izvršnog programa Jave ili 'java':
|
|
| 118. |
Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
|
|
| 2010-03-05 |
Ovdje možete postaviti zasebna pravila korištenja Java-e za svako računalo ili domenu. Da bi ste dodali nova pravila, jednostavno kliknite <i>Novi…</i> gumb i unesite potrebne podatke koje od vas traži dijalog. Za izmjenu postojećih pravila, kliknite<i> Promjeni…</i> gumb i odaberite nova pravila iz dijaloga. Kliknite na <i>Izbriši</i> gumb će maknuti podešena pravila, pa će se koristiti uobičajena pravila i za tu domenu, odnosno računalo.
|
|
| 121. |
Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
|
|
| 2009-12-24 |
Unesite putanju do izvršne datoteke jave. Ako želite koristiti jre jednostavno ostavite 'java'. Ako trebate koristiti drugi jre, unesite putanju do izvršne datoteke jave (npr. /usr/lib/jdk/bin/java) ili putanju do nekog direktorija koji sadrži /bin/java (npr. /opt/IBMJava2-13).
|
|
| 136. |
Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
|
|
| 2010-03-05 |
Ovdje možete postaviti specifična JavaScript pravila za svako posebno računalo ili domenu. Da biste dodali novo pravilo, jednostavno kliknite na gumb <i>Novo…</i> i popunite potrebne informacije u dialogu. Za promjenu postojećeg pravila, kliknite na gumb <i>Promijeni…</i> i odaberite novo pravilo iz dialoga. Ako kliknete na gumb <i>Izbriši</i>, izbrisat ćete odabrano pravilo, a umjesto njega koristit će se uobičajeno pravilo za tu domenu. Gumbi <i>Uvezi</i> i <i>Izvezi</i> Vam omogućuju jednostavno dijeljenje pravila sa ostalim ljudima tako da ih spremite ili učitate iz komprimiranje datoteke.
|
|
| 204. |
Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
|
|
| 2010-03-05 |
Ovdje možete postaviti zasebna pravila korištenja Java-e za svako računalo ili domenu. Da bi ste dodali nova pravila, jednostavno kliknite <i>Dodaj…</i> gumb i unesite potrebne podatke koje od vas traži dijalog.Za izmjenu postojećih pravila, kliknite<i> Promjeni…</i> gumb i odaberite nova pravila iz dijaloga. Kliknite na <i>Izbriši</i> gumb će maknuti podešena pravila, pa će se koristiti uobičajena pravila i za tu domenu, odnosno računalo. <i>Uvezi</i> i <i>Izvezi</i> gumbi vam omogućavaju da podjelite svoja pravila sa drugim korisnicima ili da ih snimite kao (zip) komprimiranu datoteku.
|
|
| 213. |
The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be scanned.
|
|
| 2009-12-24 |
Nije moguće pronaći izvršnu datoteku nspluginscan. Netscape se priključci neće pretraživati.
|
|
| 229. |
This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
|
|
| 2009-12-24 |
Ovo će otvoriti novu karticu umjesto novog prozora u raznim situacijama kao na primjer prilikom odabira linka ili mape srednjom tipkom miša.
|
|
| 230. |
Open &links in new tab instead of in new window
|
|
| 2009-12-24 |
Otvori linkove u novoj kartici umjesto u novom prozoru.
|
|
| 231. |
Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
|
|
| 2009-12-24 |
Ako su skočni prozori bazirani na JavaScriptu dozvoljeni, ovo će ih otvoriti u novoj kartici ili u novom prozoru.
|
|
| 232. |
Open pop&ups in new tab instead of in new window
|
|
| 2009-12-24 |
Otvori skočne prozore u novoj kartici &umjesto u novom prozoru.
|
|
| 233. |
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
|
|
| 2009-12-24 |
Kada kliknete na URL u nekom drugom programu KDE-a ili pozovete kfmclient da biste otvorili URL, a ukoliko je na radnoj površini pokrenut Konqueror, URL će biti otvoren kao nova kartica unutar njega. U suprotnom će se otvoriti novi prozor Konquerora sa željenim URL-om.
|
|
| 234. |
Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
|
|
| 2009-12-24 |
Otvori kao karticu u postojećem Konqueroru kad je URL eksterno pozvan
|
|
| 235. |
This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
|
|
| 2009-12-24 |
Ovo će otvoriti karticu u pozadini, umjesto u prvom planu.
|
|
| 236. |
O&pen new tabs in the background
|
|
| 2009-12-24 |
&Otvaraj nove kartice u pozadini
|
|
| 238. |
Open &new tab after current tab
|
|
| 2009-12-24 |
&Otvori nove kartice nakon trenutno izabrane kartice
|
|
| 239. |
This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
|
|
| 2009-12-24 |
Ovo će prikazati traku s karticama ako postoje dvije ili više kartica. Inače će traka uvijek biti prikazana.
|
|
| 240. |
Hide the tab bar when only one tab is open
|
|
| 2009-12-24 |
Sakrij traku s karticama samo ako je samo jedna kartica otvorena.
|
|
| 241. |
This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons.
|
|
| 2009-12-24 |
Ovo će prikazati gumb za zatvaranje unutar svake kartice umjesto ikona web stranica.
|
|
| 242. |
&Show close button on tabs
|
|
| 2009-12-24 |
&Prikaži gumb za zatvaranje na karticama
|
|
| 244. |
Middle-click on a tab to close it
|
|
| 2009-12-24 |
Klik na srednju tipku miša zatvara karticu
|
|
| 245. |
This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
|
|
| 2009-12-24 |
Ovo će postaviti pitanje želite li sigurno zatvoriti prozor kada isti ima više otvorenih kartica u sebi.
|
|
| 246. |
Confirm &when closing windows with multiple tabs
|
|
| 2009-12-24 |
Potvrđivanje kada se zatvara prozor sa više kartica.
|
|
