Translations by Deepayan Sarkar
Deepayan Sarkar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
General
|
|
| 2009-07-18 |
সাধারণ
|
|
| 2. |
Fonts
|
|
| 2009-07-18 |
ফন্ট
|
|
| 3. |
Stylesheets
|
|
| 2009-07-18 |
স্টাইল-শীট
|
|
| 4. |
Images
|
|
| 2009-07-18 |
ছবি
|
|
| 6. |
<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>এই বক্স-টি নির্বাচন করা থাকলে কনকরার একটি ওয়েব পেজ-এর সমস্ত ছবি সরাসরি লোড করার চেষ্টা করবে। না করা থাকলে কনকরার ছবিগুলি লোড না করে শুধু তাদের অবস্থান নির্দেশ করবে, এবং সে ক্ষেত্রে আপনি সেগুলির উপর ক্লিক করে একটি একটি করে ছবি লোড করতে পারবেন। <br />আপনার ব্রাউজিং অভিজ্ঞতা যথাসম্ভব মনোরম করতে আপনার এই বক্স-টি নির্বাচন করে রাখা উচিত্, যদি না আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ ব্যবস্থা খুব মন্থর হয়।</html>
|
|
| 7. |
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
| 2009-07-18 |
&আংশিক লোড করা ছবির চারধারে ফ্রেম আঁকো
|
|
| 12. |
<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>কনকরার কি ভাবে অ্যানিমেটেড ছবি প্রদর্শন করবে তা নিয়ন্ত্রণ করে:<br /> <ul> <li><b>সক্রিয়</b>: সব অ্যানিমেশন সম্পূর্ণ দেখানো হবে।</li> <li><b>নিষ্ক্রিয়</b>: অ্যানিমেশন কখনোই দেখানো হবে না, কেবল প্রথম ছবিটি দেখানো হবে।</li> <li><b>একবার মাত্র দেখাও</b>: সব অ্যানিমেশন সম্পূর্ণ দেখানো হবে, কিন্তু মাত্র একবার।</li> </ul> </html>
|
|
| 14. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-07-18 |
বিবিধ
|
|
| 19. |
<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>কনকরার কি ভাবে হাইপার-লিঙ্ক আন্ডারলাইন করবে তা নিয়ন্ত্রণ করে:<br /> <ul> <li><b>সক্রিয়</b>: লিঙ্ক সর্বদা আন্ডারলাইন করা হবে</li> <li><b>নিষ্ক্রিয়</b>: লিঙ্ক কখনোই আন্ডারলাইন করা হবে না</li> <li><b>শুধু উপরে কার্সর থাকলে</b>: শুধুমাত্র মাউস লিঙ্ক-টির উপর অবস্থিত থাকলে আন্ডারলাইন করা হবে</li> </ul> <br /><i>নোট: ওয়েব পেজ-টি সি-এস-এস (CSS) ব্যবহার করে এই নির্দেশটি বাতিল করতে পারে</i></html>
|
|
| 20. |
When Efficient
|
|
| 2009-07-18 |
কার্যকরী হলে
|
|
| 21. |
Always
|
|
| 2009-07-18 |
সবসময়
|
|
| 22. |
Never
|
|
| 2009-07-18 |
কখনও না
|
|
| 29. |
Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
|
|
| 2009-07-18 |
কনকরার কখনই এর চেয়ে ছোট লেখা দেখাবে না,<br /> অন্যান্য সেটিংস যাই হোক না কেন।
|
|
| 63. |
Hide filtered images
|
|
| 2009-07-18 |
ফিল্টার করা ছবি লুকাও
|
|
| 65. |
Expression (e.g. http://www.example.com/ad/*):
|
|
| 2009-07-18 |
মান (উদাঃ http://www.example.com/ad/*):
|
|
| 66. |
Insert
|
|
| 2009-07-18 |
ঢোকাও
|
|
| 67. |
Update
|
|
| 2009-07-18 |
আপডেট
|
|
| 68. |
Remove
|
|
| 2009-07-18 |
সরাও
|
|
| 77. |
When &Konqueror starts:
|
|
| 2009-07-18 |
যখন &কনকরার শুরু হবে:
|
|
| 78. |
Show Introduction Page
|
|
| 2009-07-18 |
ভূমিকা দেখাও
|
|
| 79. |
Show My Home Page
|
|
| 2009-07-18 |
আমার হোম-পেজ দেখাও
|
|
| 80. |
Show Blank Page
|
|
| 2009-07-18 |
কিছু দেখিও না
|
|
| 81. |
Show My Bookmarks
|
|
| 2009-07-18 |
আমার বুকমার্ক দেখাও
|
|
| 82. |
Home page:
|
|
| 2009-07-18 |
হোম-পেজ:
|
|
| 83. |
Select Home Page
|
|
| 2009-07-18 |
হোম-পেজ নির্বাচন করো
|
|
| 110. |
Shu&tdown applet server when inactive for more than
|
|
| 2009-07-18 |
অ্যাপলে&ট সার্ভার এতক্ষণ নিষ্ক্রিয় থাকলে বন্ধ করে রাখো
|
|
| 124. |
Doma&in-Specific
|
|
| 2009-07-18 |
ডোমে&ইন-প্রতি
|
|
| 131. |
Debugging
|
|
| 2009-07-18 |
ডিবাগিং
|
|
| 141. |
Do&main-Specific
|
|
| 2009-07-18 |
ডোমেই&ন-প্রতি
|
|
| 145. |
Select a JavaScript policy for the above host or domain.
|
|
| 2009-07-18 |
উপরের হোস্ট অথবা ডোমেইন-এর জন্য একটি জাভাস্ক্রীপ্ট পলিসি নির্বাচন করুন।
|
|
| 148. |
Use global
|
|
| 2009-07-18 |
গ্লোবাল ব্যবহার করো
|
|
| 149. |
Use setting from global policy.
|
|
| 2009-07-18 |
গ্লোবাল পলিসি ব্যবহার করো।
|
|
| 172. |
Modify status bar text:
|
|
| 2009-07-18 |
স্ট্যাটাস বার-এর লেখা পরিবর্তন করো:
|
|
| 181. |
Waldo Bastian
|
|
| 2009-07-18 |
Waldo Bastian
|
|
| 182. |
David Faure
|
|
| 2009-07-18 |
David Faure
|
|
| 183. |
Matthias Kalle Dalheimer
|
|
| 2009-07-18 |
Matthias Kalle Dalheimer
|
|
| 184. |
Lars Knoll
|
|
| 2009-07-18 |
Lars Knoll
|
|
| 185. |
Dirk Mueller
|
|
| 2009-07-18 |
Dirk Mueller
|
|
| 186. |
Daniel Molkentin
|
|
| 2009-07-18 |
Daniel Molkentin
|
|
| 187. |
Wynn Wilkes
|
|
| 2009-07-18 |
Wynn Wilkes
|
|
| 188. |
Leo Savernik
|
|
| 2009-07-18 |
Leo Savernik
|
|
| 189. |
JavaScript access controls
Per-domain policies extensions
|
|
| 2009-07-18 |
JavaScript access controls
Per-domain policies extensions
|
|
| 193. |
Global Settings
|
|
| 2009-07-18 |
গ্লোবাল (গ্লোবাল) পছন্দ
|
|
| 196. |
&Load plugins on demand only
|
|
| 2009-07-18 |
শুধুমাত্র প্রয়োজন &হলে প্লাগ-ইন লোড করো
|
|
| 197. |
CPU priority for plugins: %1
|
|
| 2009-07-18 |
প্লাগ-ইনের জন্য সি-পি-ইউ প্রায়রিটি: %1
|
|
| 206. |
lowest
|
|
| 2009-07-18 |
সর্বনিম্ন
|
|
| 207. |
low
|
|
| 2009-07-18 |
অল্প
|
|
| 208. |
medium
|
|
| 2009-07-18 |
মাঝারি
|
|
| 209. |
high
|
|
| 2009-07-18 |
উচ্চ
|
|
| 210. |
highest
|
|
| 2009-07-18 |
উচ্চতম
|
|
