|
|
1.
|
|
|
<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Мои закладки</h1><p>Здесь можно настроить стартовую страницу закладок.</p> <p>Стартовая страница закладок доступна по адресу <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
bookmarks.cpp:108
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Ниҳон</h1><p>Ин модул ба шумо имконияти танзими гузаришҳои ниҳониро медиҳад.</p><p>Ниҳон - ин ҳофизаи дохилии Konqueror, ки дар он web-саҳифаҳои охиронхондашуда захира мегарданд, мебошад. Агар шумо хоҳед, ки web-саҳифаҳои навакак хондаатонро баргардонед, аз ин Интернет бор карда намешавад, балки аз ниҳон бароварда мешавад, ки тезтар аст.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Оғозёбии хидмати дастаҳои cookie ғайри имкон аст.
Шумо бо cookie-ҳое, ки дар компютери шумо захира шудаанд, идора карда метавонед. |
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
4.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&Қоида
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
5.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
&Идоракунӣ
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
6.
|
|
|
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>
|
|
|
|
|
<p><h1>Файлы «cookie»</h1> Файлы «cookie» содержат сведения, которые Konqueror (или другое приложение KDE, использующее протокол HTTP) сохраняет на вашем компьютере. Эти файлы приходят с веб-серверов. Это означает, что веб-сервер может сохранять информацию о вас и действиях вашего браузера на диске вашей машины для дальнейшего использования. Вы можете расценить это как посягательство на свою частную жизнь.</p><p> Иногда все же файлы «cookie» могут быть полезны. Например, они часто используются в интернет-магазинах для заполнения корзины при покупках. Некоторые сайты требуют, чтобы ваш браузер поддерживал файлы «cookie».</p><p>Так как большинство людей предпочитает компромисс между безопасностью и удобством файлов «cookie», KDE позволяет указать правила их обработки. Например, в качестве правила по умолчанию вы можете указать, чтобы система спрашивала вас всякий раз, когда сервер присылает закладку, разрешить или запретить все файлы «cookie». Для ваших избранных интернет-магазинов вы можете разрешить все файлы «cookie». Тогда вы сможете избавиться от вопросов при приходе файла «cookie» с проверенных сайтов. </p>
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:87
|
|
|
7.
|
|
|
D-Bus Communication Error
|
|
|
|
|
Ошибка связи D-Bus
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Мувофиқи талабот нобуд кардани ҳамаи cookie-ҳо ғайри имкон аст.
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Мувофиқи талабот нобуд кардани cookie-ҳо ғайри имкон аст.
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
|
|
10.
|
|
|
<h1>Cookie Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:231
|
