Translations by Lisiane Sztoltz Teixeira
Lisiane Sztoltz Teixeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<qt>
Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.<p>
Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
Habilita suporte a cookies. Normalmente é desejável ter o suporte a cookies habilitado e personalizá-lo para atender suas necessidades de privacidade. <p>
Observe que ao desabilitar o suporte a cookies, muitos sites de hoje na web tornam-se não-navegáveis.
</qt>
|
|
| ~ |
<h1>Cookies Management Quick Help</h1>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Ajuda Rápida para o Gerenciamento de Cookies</h1>
|
|
| ~ |
<qt>
Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
Trata todos os cookies como cookies da sessão, que são pequenas partes de dados armazenadas na memória, até que você finalize todas as aplicações (por exemplo, seu navegador), que fazem uso deles. Diferente de cookies regulares, os cookies da sessão nunca são armazenados em seu disco rígido.<p>
<u>NOTA</u>: Marcar esta opção, juntamente com a anterior, sobrescreverá o padrão, bem como as políticas de sites específicas. No entanto, fazer isto também aumentará sua privacidade, visto que todos os cookies serão removidos quando a sessão atual terminar.
</qt>
|
|
| ~ |
<qt>
Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
Aceita automaticamente cookies temporários significa que irão expirar no final da sessão atual. Estes cookies não serão armazenados em seu disco rígido ou dispositivo de armazenamento, e serão removidos quando você finalizar todas as aplicações que estão usando cookies (por exemplo, seu navegador). <p>
<u>NOTA</u>: Marcar esta opção, juntamente com a próxima, sobrescreverá o padrão, bem como as políticas de sites específicas. No entanto, fazer isto também aumentará sua privacidade, visto que todos os cookies serão removidos quando a sessão atual terminar.</qt>
|
|
| ~ |
<qt>
Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
Trata todos os cookies como cookies da sessão, que são pequenas partes de dados armazenadas na memória, até que você finalize todas as aplicações (por exemplo, seu navegador), que fazem uso deles. Diferente de cookies regulares, os cookies da sessão nunca são armazenados em seu disco rígido.<p>
<u>NOTA</u>: Marcar esta opção, juntamente com a anterior, sobrescreverá o padrão, bem como as políticas de sites específicas. No entanto, fazer isto também aumentará sua privacidade, visto que todos os cookies serão removidos quando a sessão atual terminar.
</qt>
|
|
| ~ |
<qt>
Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
Aceita automaticamente cookies temporários significa que irão expirar no final da sessão atual. Estes cookies não serão armazenados em seu disco rígido ou dispositivo de armazenamento, e serão removidos quando você finalizar todas as aplicações que estão usando cookies (por exemplo, seu navegador). <p>
<u>NOTA</u>: Marcar esta opção, juntamente com a próxima, sobrescreverá o padrão, bem como as políticas de sites específicas. No entanto, fazer isto também aumentará sua privacidade, visto que todos os cookies serão removidos quando a sessão atual terminar.</qt>
|
|
| ~ |
<qt>
Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
Trata todos os cookies como cookies da sessão, que são pequenas partes de dados armazenadas na memória, até que você finalize todas as aplicações (por exemplo, seu navegador), que fazem uso deles. Diferente de cookies regulares, os cookies da sessão nunca são armazenados em seu disco rígido.<p>
<u>NOTA</u>: Marcar esta opção, juntamente com a anterior, sobrescreverá o padrão, bem como as políticas de sites específicas. No entanto, fazer isto também aumentará sua privacidade, visto que todos os cookies serão removidos quando a sessão atual terminar.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
Trata todos os cookies como cookies da sessão, que são pequenas partes de dados armazenadas na memória, até que você finalize todas as aplicações (por exemplo, seu navegador), que fazem uso deles. Diferente de cookies regulares, os cookies da sessão nunca são armazenados em seu disco rígido.<p>
<u>NOTA</u>: Marcar esta opção, juntamente com a anterior, sobrescreverá o padrão, bem como as políticas de sites específicas. No entanto, fazer isto também aumentará sua privacidade, visto que todos os cookies serão removidos quando a sessão atual terminar.
</qt>
|
|
| ~ |
<qt>
Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
Aceita automaticamente cookies temporários significa que irão expirar no final da sessão atual. Estes cookies não serão armazenados em seu disco rígido ou dispositivo de armazenamento, e serão removidos quando você finalizar todas as aplicações que estão usando cookies (por exemplo, seu navegador). <p>
<u>NOTA</u>: Marcar esta opção, juntamente com a próxima, sobrescreverá o padrão, bem como as políticas de sites específicas. No entanto, fazer isto também aumentará sua privacidade, visto que todos os cookies serão removidos quando a sessão atual terminar.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
Aceita automaticamente cookies temporários significa que irão expirar no final da sessão atual. Estes cookies não serão armazenados em seu disco rígido ou dispositivo de armazenamento, e serão removidos quando você finalizar todas as aplicações que estão usando cookies (por exemplo, seu navegador). <p>
<u>NOTA</u>: Marcar esta opção, juntamente com a próxima, sobrescreverá o padrão, bem como as políticas de sites específicas. No entanto, fazer isto também aumentará sua privacidade, visto que todos os cookies serão removidos quando a sessão atual terminar.</qt>
|
|
| ~ |
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
|
|
| 2006-04-04 |
Aqui você pode configurar os valores para o tempo limite. Você deve ajustá-los se sua conexão está muito lenta. O valor máximo permitido é de %1 segundos.
|
|
| 2. |
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Cache</h1><p>Este módulo permite configurar as características da cache. </p><p>Uma cache é uma memória interna, no Konqueror, onde páginas web lidas recentemente são armazenadas. Se você quer carregar novamente uma página recentemente lida, ela não será obtida da Internet, mas sim do cache, que é muito mais rápido.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Cache</h1><p>Este módulo permite configurar as características da cache. </p><p>Uma cache é uma memória interna, no Konqueror, onde páginas web lidas recentemente são armazenadas. Se você quer carregar novamente uma página recentemente lida, ela não será obtida da Internet, mas sim do cache, que é muito mais rápido.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Cache</h1><p>Este módulo permite configurar as características da cache. </p><p>Uma cache é uma memória interna, no Konqueror, onde páginas web lidas recentemente são armazenadas. Se você quer carregar novamente uma página recentemente lida, ela não será obtida da Internet, mas sim do cache, que é muito mais rápido.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Cache</h1><p>Este módulo permite configurar as características da cache. </p><p>Uma cache é uma memória interna, no Konqueror, onde páginas web lidas recentemente são armazenadas. Se você quer carregar novamente uma página recentemente lida, ela não será obtida da Internet, mas sim do cache, que é muito mais rápido.</p>
|
|
| 3. |
Unable to start the cookie handler service.
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível iniciar o serviço de manutenção de cookies.
Você não será capaz de gerenciar os cookies que estão armazenados em seu computador.
|
|
| 4. |
&Policy
|
|
| 2006-04-04 |
&Política
|
|
| 5. |
&Management
|
|
| 2006-04-04 |
&Gerenciamento
|
|
| 8. |
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover todos os cookies, como requisitado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover todos os cookies, como requisitado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover todos os cookies, como requisitado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover todos os cookies, como requisitado.
|
|
| 9. |
Unable to delete cookies as requested.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover os cookies como requisitado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover os cookies como requisitado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover os cookies como requisitado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover os cookies como requisitado.
|
|
| 11. |
Information Lookup Failure
|
|
| 2006-04-04 |
Falha na Procura de Informações
|
|
| 2006-04-04 |
Falha na Procura de Informações
|
|
| 2006-04-04 |
Falha na Procura de Informações
|
|
| 2006-04-04 |
Falha na Procura de Informações
|
|
| 12. |
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível recuperar as informações sobre os cookies armazenados em seu computador.
|
|
| 13. |
End of session
|
|
| 2006-04-04 |
Fim de sessão
|
|
| 15. |
New Cookie Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Nova Política de Cookie
|
|
| 2006-04-04 |
Nova Política de Cookie
|
|
| 2006-04-04 |
Nova Política de Cookie
|
|
| 2006-04-04 |
Nova Política de Cookie
|
|
| 16. |
Change Cookie Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Alterar Política de Cookie
|
|
| 2006-04-04 |
Alterar Política de Cookie
|
|
| 2006-04-04 |
Alterar Política de Cookie
|
|
| 2006-04-04 |
Alterar Política de Cookie
|
|
| 17. |
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Uma política já existe para <center><b>%1</b></center>. Deseja substituí-la?</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Uma política já existe para <center><b>%1</b></center>. Deseja substituí-la?</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Uma política já existe para <center><b>%1</b></center>. Deseja substituí-la?</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Uma política já existe para <center><b>%1</b></center>. Deseja substituí-la?</qt>
|
|
| 18. |
Duplicate Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Duplicar Política
|
|
| 2006-04-04 |
Duplicar Política
|
|
| 2006-04-04 |
Duplicar Política
|
|
| 2006-04-04 |
Duplicar Política
|
|
| 20. |
Unable to communicate with the cookie handler service.
Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível estabelecer comunicação com o serviço de manutenção de cookies.
Quaisquer mudanças feitas não entrarão em efeito até que esse serviço seja reiniciado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível estabelecer comunicação com o serviço de manutenção de cookies.
Quaisquer mudanças feitas não entrarão em efeito até que esse serviço seja reiniciado.
|
|
