Translations by Gaute Hvoslef Kvalnes
Gaute Hvoslef Kvalnes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<qt>
Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.<p>
Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Slår på støtte for informasjonskapslar. Vanlegvis vil du ha denne støtta på og tilpassa henne slik du ønskjer. <p>Legg merke til at ein del nettsider kan verta ubrukelege dersom du vel å slå av støtta for informasjonskapslar.</qt>
|
|
| ~ |
<h1>Cookies Management Quick Help</h1>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Snøgghjelp for handtering av informasjonskapslar</h1>
|
|
| ~ |
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
|
|
| 2006-04-04 |
Her kan du velja tidsgrenser. Dersom tilkoplinga er svært langsam, vil du kanskje tilpassa desse. Den høgste verdien du kan bruka er %1 sekund.
|
|
| ~ |
<qt>
Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Handter alle informasjonskapslar som øktinformasjonskapslar. Øktinformasjonskapslar er små mengder data som er mellombels lagra i minnet på datamaskina heilt til du avsluttar alle programma (nettlesaren) som brukar dei. Øktinformasjonskapslar vert aldri lagra på datamaskina slik som vanlege informasjonskapslar.<p><u>MERK:</u> Dersom du brukar denne funksjonen saman med den førre, overstyrer du standardinnstillingane og dei nettstadspesifikke innstillingane dine. På same tida vert personvernet teke betre vare på, sidan alle informasjonskapslar vert fjerna når økta vert avslutta.</qt>
|
|
| ~ |
<qt>
Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Godta automatisk mellombelse informasjonskapslar som utgår når du økta er ferdig. Slike informasjonskapslar vert ikkje lagra på datamaskina, men sletta så snart du lukkar programma (nettlesaren) som brukar dei. <P><u>MERK:</u> Dersom du brukar denne funksjonen saman med den neste, overstyrer du standardinnstillingane og dei nettstadspesifikke innstillingane dine. På same tida vert personvernet teke betre vare på, sidan alle informasjonskapslar vert fjerna når økta vert avslutta.</qt>
|
|
| 2. |
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Mellomlager</h1> <p>I denne modulen set du opp mellomlagerinnstillingane. </p> <p> Mellomlageret («cache») er eit internt minne der Konqueror lagrar dei vevsidene du nyleg har vitja. Dersom du vil henta fram att ei side du nyleg har lest vert ho henta direkte frå mellomlageret i staden for frå Internett. Dette er mykje raskare.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Mellomlager</h1> <p>I denne modulen set du opp mellomlagerinnstillingane. </p> <p> Mellomlageret («cache») er eit internt minne der Konqueror lagrar dei vevsidene du nyleg har vitja. Dersom du vil henta fram att ei side du nyleg har lest vert ho henta direkte frå mellomlageret i staden for frå Internett. Dette er mykje raskare.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Mellomlager</h1> <p>I denne modulen set du opp mellomlagerinnstillingane. </p> <p> Mellomlageret («cache») er eit internt minne der Konqueror lagrar dei vevsidene du nyleg har vitja. Dersom du vil henta fram att ei side du nyleg har lest vert ho henta direkte frå mellomlageret i staden for frå Internett. Dette er mykje raskare.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Mellomlager</h1> <p>I denne modulen set du opp mellomlagerinnstillingane. </p> <p> Mellomlageret («cache») er eit internt minne der Konqueror lagrar dei vevsidene du nyleg har vitja. Dersom du vil henta fram att ei side du nyleg har lest vert ho henta direkte frå mellomlageret i staden for frå Internett. Dette er mykje raskare.</p>
|
|
| 3. |
Unable to start the cookie handler service.
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
|
|
| 2006-04-04 |
Klarte ikkje starta tenesta for handtering av informasjonskapslar.
Du vil ikkje kunna handtera informasjonskapslane som er lagra på datamaskina.
|
|
| 4. |
&Policy
|
|
| 2006-04-04 |
&Praksis
|
|
| 5. |
&Management
|
|
| 2006-04-04 |
Hand&saming
|
|
| 8. |
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
| 2006-04-04 |
Klarte ikkje sletta alle informasjonskapslane.
|
|
| 9. |
Unable to delete cookies as requested.
|
|
| 2006-04-04 |
Klarte ikkje sletta informasjonskapslane.
|
|
| 11. |
Information Lookup Failure
|
|
| 2006-04-04 |
Feil ved informasjonssøk
|
|
| 12. |
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
| 2006-04-04 |
Klarte ikkje henta informasjon om informasjonskapslane på datamaskina.
|
|
| 13. |
End of session
|
|
| 2006-04-04 |
Slutt på økt
|
|
| 15. |
New Cookie Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Ny informasjonskapselregel
|
|
| 16. |
Change Cookie Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Endra informasjonskapselregel
|
|
| 17. |
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Ein regel for <center><b>%1</b></center> finst frå før. Vil du byta han ut?</qt>
|
|
| 18. |
Duplicate Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Duplikatregel
|
|
| 20. |
Unable to communicate with the cookie handler service.
Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
|
|
| 2006-04-04 |
Klarte ikkje kommunisera med handteringstenesta for informasjonskapslar.
Dei endringane du har gjort vert tekne i bruk neste gong du startar tenesta.
|
|
| 22. |
Variable Proxy Configuration
|
|
| 2006-04-04 |
Oppsett av variabel mellomtenar
|
|
| 23. |
You must specify at least one valid proxy environment variable.
|
|
| 2006-04-04 |
Du må oppgje minst ein gyldig mijøvariabel for mellomtenarar.
|
|
| 25. |
Invalid Proxy Setup
|
|
| 2006-04-04 |
Ugyldig mellomtenaroppsett
|
|
| 26. |
Successfully verified.
|
|
| 2006-04-04 |
Stadfesta.
|
|
| 27. |
Proxy Setup
|
|
| 2006-04-04 |
Mellomtenaroppsett
|
|
| 28. |
Did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information.
|
|
| 2006-04-04 |
Fann ingen av dei vanlegaste miljøvariablane for mellomtenarinformasjon.
|
|
| 29. |
<qt>To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialog and then click on the "<b>Auto Detect</b>" button.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Du kan lesa meir om variabelnamna som vert brukte i den automatiske oppdagingsprosessen dersom du trykkjer OK, trykkjer på snøgghjelpknappen i tittellinja til det førre dialogvindauget og vel knappen «<b>Autooppdag</b>».</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Du kan lesa meir om variabelnamna som vert brukte i den automatiske oppdagingsprosessen dersom du trykkjer OK, trykkjer på snøgghjelpknappen i tittellinja til det førre dialogvindauget og vel knappen «<b>Autooppdag</b>».</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Du kan lesa meir om variabelnamna som vert brukte i den automatiske oppdagingsprosessen dersom du trykkjer OK, trykkjer på snøgghjelpknappen i tittellinja til det førre dialogvindauget og vel knappen «<b>Autooppdag</b>».</qt>
|
|
| 30. |
Automatic Proxy Variable Detection
|
|
| 2006-04-04 |
Automatisk oppdaging av variablar for mellomtenarar
|
|
| 31. |
Manual Proxy Configuration
|
|
| 2006-04-04 |
Manuelt mellomtenaroppsett
|
|
| 32. |
Invalid Proxy Setting
|
|
| 2006-04-04 |
Ugyldig mellomtenaroppsett
|
|
| 33. |
One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect entries are highlighted.
|
|
| 2006-04-04 |
Ein eller fleire av dei valde mellomtenarinnstillingane er ugyldige. Oppføringane med feil er framheva.
|
|
| 34. |
You entered a duplicate address. Please try again.
|
|
| 2006-04-04 |
Du har vald ei adresse som finst frå før. Prøv ein gong til.
|
|
| 2006-04-04 |
Du har vald ei adresse som finst frå før. Prøv ein gong til.
|
|
| 2006-04-04 |
Du har vald ei adresse som finst frå før. Prøv ein gong til.
|
|
| 35. |
<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt><center><b>%1</b><br/>finst frå før.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt><center><b>%1</b><br/>finst frå før.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt><center><b>%1</b><br/>finst frå før.</qt>
|
|
| 36. |
Duplicate Entry
|
|
| 2006-04-04 |
Oppføring som finst frå før
|
|
| 37. |
New Exception
|
|
| 2006-04-04 |
Nytt unntak
|
|
| 38. |
Change Exception
|
|
| 2006-04-04 |
Endra unntak
|
|
| 39. |
Invalid Entry
|
|
| 2006-04-04 |
Ugyldig oppføring
|
|
| 40. |
The address you have entered is not valid.
|
|
| 2006-04-04 |
Adressa du har oppgjeve er ikkje gyldig.
|
|
| 42. |
Enter the URL or address that should use the above proxy settings:
|
|
| 2006-04-04 |
Oppgje adressa eller URL-en som skal bruka mellomtenaren over:
|
|
| 2006-04-04 |
Oppgje adressa eller URL-en som skal bruka mellomtenaren over:
|
|
| 2006-04-04 |
Oppgje adressa eller URL-en som skal bruka mellomtenaren over:
|
|
| 2006-04-04 |
Oppgje adressa eller URL-en som skal bruka mellomtenaren over:
|
|
