|
|
1.
|
|
|
<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Manas grāmatzīmes</h1><p>Šis modulis ļauj konfigurēt grāmatzīmju mājas lapu.</p><p>Grāmatzīmju mājas lapa ir pieejama no <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
bookmarks.cpp:108
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Kešs</h1><p>Šis modulis ļauj jums konfigurēt jūsu keša iestatījumus. Kešs ir Konqueror iekšējā atmiņa, kurā tiek saglabātas nesen lasītās web lapas. Ja jūs vēlaties vēlreiz apskatīt lapu, kuru nesen lasījāt, tā netiks lejupielādēta no tīkla, bet nolasīta no keša, kas ir daudz ātrāk.</p>
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neizdevās palaist sīkdatņu apstrādes servisu.
Jūs nevarēsiet pārvaldīt uz datora esošās sīkdatnes. |
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
4.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&Noteikumi
|
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
5.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
Pā&rvaldība
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
6.
|
|
|
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>
|
|
|
|
|
<p><h1>Sīkdatnes</h1> Sīkdatnes satur informāciju, ko Konqueror (vai citas KDE programmas, kas izmanto HTTP protokolu) saglabā jūsu datorā, pēc attālināta tīmekļa servera inciatīvas. Tas nozīmē, ka tīmekļa serveris var saglabāt informāciju par jums un jūsu pārlūkošanas darbībām jūsu datorā vēlākai izmantošanai. Jūs varbūt uzskatiet to par uzbrukumu jūsu privātumam. </p><p> Tomēr, sīkdatnes ir lietderīgas vairākās situācijās. Piemērām, tās bieži izmanto interneta veikali, tā jūs varat 'ielikt lietas jūsu iepirkumu grozā'. Dažas saites pieprasa izmantot pārlūku ar sīkdatņu atbalstu. </p><p> Tādēļ vairums cilvēku vēlas kompromisu starp privātumu un sīkdatņu sniegtajām ērtībām, KDE piedāvā jums pielāgot sīkdatņu apstrādes veidu. Jūs varat vēlēties uzstādīt KDE noklusētos noteikumus, lai jums jautātu, kad servers vēlas saglabāt sīkdatni, un jūs varat izvēlēties. Jūsu iecienītākajām web iepirkšanās vietām jūs uzticaties un jūs varat vēlēties pievienot noteikumu, lai pieņemtu visas sīkdatnes no tās, tā jūs varat izmantot tīmekļa vietas bez liekiem jautājumiem.</p>
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:87
|
|
|
7.
|
|
|
D-Bus Communication Error
|
|
|
|
|
D-Bus sakaru kļūda
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Neizdevās izdzēst visas sīkdatnes.
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Neizdevās izdzēst sīkdatnes.
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
|
|
10.
|
|
|
<h1>Cookie Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Sīkdatņu pārvaldības ātrā palīdzība</h1>
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:231
|
