Browsing Upper Sorbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 238 results
1.
<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
<h1>Moje lubuški</h1><p>Tutón modul dowoli Wam domjacu stronu lubuškow připrawić.</p><p>Domjaca strona lubuškow namaka so na <a href="bookmarks:/">bookmarks:/<a>.</p>
Translated by Eduard Werner
Located in bookmarks.cpp:108
2.
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
<h1>Temporarny pomjatk</h1><p>Tutón modul dowoli Wam, nastajenja za temporarny pomjatk připrawić.</p><p>Temporarny pomjatk słuži k nachwilnemu zawěsćenju internetnych stronow. Hdyž chceće internetnu stronu widźeć, kotruž sće hakle njedawno wopytali, njesćehnje so znowa z interneta, ale z temporarneho pomjatka, štož je wjele spěšnišo.</p>
Translated by Eduard Werner
Located in cache.cpp:111
3.
Unable to start the cookie handler service.
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Njemóžu plackowu słužbu startować.
Njemóžeće placki rjadować, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.
Translated by Eduard Werner
Located in kcookiesmain.cpp:44
4.
&Policy
&Strategija
Translated by Eduard Werner
Located in kcookiesmain.cpp:54
5.
&Management
&Rjadowanje
Translated by Eduard Werner
Located in kcookiesmain.cpp:59
6.
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>
<p><h1>Placki</h1>Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE-aplikacije, kiž wužiwaja HTTP-protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać.</p><p>Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje.</p><p>Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja.</p>
Translated by Eduard Werner
Located in kcookiesmain.cpp:87
7.
D-Bus Communication Error
D-Bus: Komunikaciski zmylk
Translated by Eduard Werner
Located in kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
8.
Unable to delete all the cookies as requested.
Njemóžu wšitke placki zničić
Translated by Eduard Werner
Located in kcookiesmanagement.cpp:144
9.
Unable to delete cookies as requested.
Njemóžu placki zničić
Translated by Eduard Werner
Located in kcookiesmanagement.cpp:160
10.
<h1>Cookie Management Quick Help</h1>
(no translation yet)
Located in kcookiesmanagement.cpp:231
110 of 238 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eduard Werner.