Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Configure...
|
|
| 2009-12-22 |
Stilla...
|
|
| 14. |
Select Remote Charset
|
|
| 2009-07-16 |
Veldu fjarlæga stafatöflu
|
|
| 15. |
Reload
|
|
| 2009-07-16 |
Endurlesa
|
|
| 16. |
Default
|
|
| 2009-07-16 |
Sjálfgefið
|
|
| 34. |
Folders First
|
|
| 2009-07-16 |
Möppur fremst
|
|
| 63. |
(C) 2006-2009 Peter Penz
|
|
| 2009-07-16 |
(C) 2006-2009 Peter Penz
|
|
| 91. |
Confirmation
|
|
| 2009-07-16 |
Staðfesting
|
|
| 92. |
C&lose Current Tab
|
|
| 2009-07-16 |
Loka núverandi f&lipa
|
|
| 93. |
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-07-16 |
Þú hefur marga flipa opna í þessum glugga. Ertu viss um að þú viljir hætta?
|
|
| 94. |
Do not ask again
|
|
| 2009-07-16 |
Ekki spyrja aftur
|
|
| 107. |
Recently Closed Tabs
|
|
| 2009-07-16 |
Nýlokaðir flipar
|
|
| 108. |
Show Search Bar
|
|
| 2009-07-16 |
Sýna leitarslá
|
|
| 111. |
Open Terminal
|
|
| 2009-07-16 |
Opna skjáhermi
|
|
| 116. |
Search Bar
|
|
| 2009-07-16 |
Leitarslá
|
|
| 126. |
Delete tag '%1'
|
|
| 2009-07-16 |
Eyða merkinu '%1'
|
|
| 127. |
Do you really want to delete tag '%1'?
|
|
| 2009-07-16 |
Viltu í alvörunni eyða merkinu '%1'?
|
|
| 131. |
play
|
|
| 2009-07-16 |
spila
|
|
| 132. |
stop
|
|
| 2009-07-16 |
stöðva
|
|
| 133. |
Preview
|
|
| 2009-07-16 |
Forsýn
|
|
| 134. |
Rating
|
|
| 2009-07-16 |
Einkunn
|
|
| 135. |
Comment
|
|
| 2009-07-16 |
Athugasemd
|
|
| 136. |
Tags
|
|
| 2009-07-16 |
Merki
|
|
| 149. |
Move to Trash
|
|
| 2009-07-16 |
Setja í ruslið
|
|
| 169. |
Earlier on %B, %Y
|
|
| 2012-06-26 |
Fyrr í %B, %Y
|
|
| 180. |
Behavior
|
|
| 2009-07-16 |
Hegðun
|
|
| 181. |
Previews
|
|
| 2009-07-16 |
Forsýningar
|
|
| 182. |
Context Menu
|
|
| 2009-07-16 |
Samhengisvalmynd
|
|
| 188. |
&Rename
|
|
| 2009-07-16 |
Endu&rnefna
|
|
| 200. |
Size: 1 pixel
Size: %1 pixels
|
|
| 2009-07-16 |
Stærð: 1 mynddíll
Stærð: %1 mynddílar
|
|
| 207. |
Navigation
|
|
| 2009-07-16 |
Leiðarstýring
|
|
| 208. |
Services
|
|
| 2009-07-16 |
Þjónustur
|
|
| 209. |
Trash
|
|
| 2009-04-12 |
Rusl
|
|
| 217. |
Closing windows with multiple tabs
|
|
| 2009-07-16 |
Loka gluggum með marga flipa
|
|
| 221. |
Show previews for:
|
|
| 2009-07-16 |
Forsýna fyrir:
|
|
| 224. |
Mouse
|
|
| 2009-07-16 |
Mús
|
|
| 225. |
Single-click to open files and folders
|
|
| 2009-07-16 |
Einsmella til að opna skrár og möppur
|
|
| 226. |
Double-click to open files and folders
|
|
| 2009-07-16 |
Tvísmella til að opna skrár og möppur
|
|
| 227. |
Open archives as folder
|
|
| 2009-07-16 |
Opna safnskrár eins og möppur
|
|
| 229. |
Status Bar
|
|
| 2009-07-16 |
Upplýsingastika
|
|
| 247. |
Configure which services should be shown in the context menu.
|
|
| 2009-07-16 |
Stilla hvaða þjónustur eigi að sjást í samhengisvalmyndinni.
|
|
| 269. |
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
|
|
| 2009-07-16 |
Staðsetning heimamöppunnar er ógild eða að hún er ekki til og verður því ekki notuð.
|
|
| 286. |
Show folders first
|
|
| 2009-07-16 |
Sýna möppur fyrst
|
|
| 298. |
Expandable Folders
|
|
| 2009-07-16 |
Útliðaðar möppur
|
|
| 300. |
Search...
|
|
| 2009-07-16 |
Leita...
|
|
| 301. |
Click to begin the search
|
|
| 2009-07-16 |
Smelltu til að hefja leit
|
|
| 312. |
Search Toolbar
|
|
| 2009-07-16 |
Leitartækjaslá
|
|
| 315. |
Show preview
|
|
| 2009-07-16 |
Forsýna
|
|
| 316. |
Show rating
|
|
| 2009-07-16 |
Sýna einkunn
|
|
| 317. |
Show comment
|
|
| 2009-07-16 |
Sýna athugasemdir
|
|
| 318. |
Show tags
|
|
| 2009-07-16 |
Sýna merkingar
|
|
