Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empty Trash
|
|
| 2010-02-16 |
Tæma ruslið
|
|
| 2. |
Add to Places
|
|
| 2010-02-16 |
Bæta við „staði“
|
|
| 3. |
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
|
|
| 2010-02-16 |
Viltu örugglega tæma ruslið? Öllu verður eytt.
|
|
| 7. |
Create New
|
|
| 2009-05-25 |
Búa til
|
|
| 8. |
Add to Places
|
|
| 2010-02-16 |
Bæta við „staði“
|
|
| 25. |
The location '%1' is invalid.
|
|
| 2010-02-16 |
Staðsetningin ‚%1‘ er ógild.
|
|
| 28. |
Move to Trash
|
|
| 2010-02-16 |
Henda í ruslið
|
|
| 33. |
Descending
|
|
| 2010-02-16 |
Í minnkandi röð
|
|
| 34. |
Folders First
|
|
| 2010-02-16 |
Möppur fyrst
|
|
| 52. |
Icons
|
|
| 2010-02-15 |
Tákn
|
|
| 53. |
Details
|
|
| 2010-02-16 |
Upplýsingar
|
|
| 58. |
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
|
|
| 2010-02-16 |
Dolphin styður ekki vefsíður, vafrinn verður opnaður í staðinn
|
|
| 59. |
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
|
|
| 2010-02-16 |
Dolphin styður ekki þessa samskiptareglu, Konqueror verður opnaður í staðinn
|
|
| 77. |
&Edit File Type...
|
|
| 2010-02-15 |
&Breyta skráartegund...
|
|
| 80. |
Sett&ings
|
|
| 2010-02-16 |
&Stillingar
|
|
| 83. |
Open &Terminal
|
|
| 2010-02-16 |
Opna ú&tstöð
|
|
| 88. |
Move to trash operation completed.
|
|
| 2010-02-16 |
Flutti í ruslið.
|
|
| 89. |
Renaming operation completed.
|
|
| 2010-02-16 |
Breytti nafninu.
|
|
| 92. |
C&lose Current Tab
|
|
| 2010-02-16 |
Loka &núverandi flipa
|
|
| 93. |
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
|
|
| 2010-02-16 |
Það eru margir flipar opnir í þessum glugga. Viltu örugglega hætta?
|
|
| 102. |
Invert Selection
|
|
| 2010-02-16 |
Snúa við vali
|
|
| 108. |
Show Search Bar
|
|
| 2010-02-16 |
Birta leitarslána
|
|
| 2010-02-16 |
Birta leitarstiku
|
|
| 109. |
Show Filter Bar
|
|
| 2010-02-16 |
Birta síuna
|
|
| 111. |
Open Terminal
|
|
| 2010-02-16 |
Opna útstöð
|
|
| 119. |
Terminal
|
|
| 2010-02-16 |
Útstöð
|
|
| 123. |
Split
|
|
| 2010-02-16 |
Skipta í tvennt
|
|
| 126. |
Delete tag '%1'
|
|
| 2010-02-16 |
Eyða merkinu ‚%1‘
|
|
| 127. |
Do you really want to delete tag '%1'?
|
|
| 2010-02-16 |
Viltu örugglega eyða merkinu ‚%1‘?
|
|
| 134. |
Rating
|
|
| 2010-02-16 |
Stjörnugjöf
|
|
| 2010-02-16 |
Stigagjöf
|
|
| 149. |
Move to Trash
|
|
| 2010-02-16 |
Henda í ruslið
|
|
| 175. |
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)
|
|
| 2010-02-16 |
(notandi: %1) (hópur: %2) (aðrir: %3)
|
|
| 177. |
Hide Filter Bar
|
|
| 2010-02-16 |
Hætta að sýna síuna
|
|
| 179. |
A folder cannot be dropped into itself
|
|
| 2010-02-16 |
Það er ekki hægt að færa möppu í sjálfa sig.
|
|
| 181. |
Previews
|
|
| 2010-02-16 |
Forsýn
|
|
| 183. |
Icons
|
|
| 2010-02-15 |
Tákn
|
|
| 184. |
Details
|
|
| 2010-02-16 |
Upplýsingar
|
|
| 188. |
&Rename
|
|
| 2010-02-16 |
&Endurnefna
|
|
| 190. |
New name #
|
|
| 2010-02-16 |
Nýtt nafn #
|
|
| 191. |
Rename the %1 selected item to:
Rename the %1 selected items to:
|
|
| 2010-02-16 |
Endurnefna skránna %1 sem:
Endurnefna skrárnar %1 sem:
|
|
| 193. |
The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
|
|
| 2010-02-16 |
Nýja nafnið er autt. Nafnið verður að innihalda að minnsta kosti einn staf.
|
|
| 194. |
The name must contain at least one # character.
|
|
| 2010-02-16 |
Nafnið verður að innihalda að minnsta kosti eitt ‚#‘-tákn.
|
|
| 195. |
Show zoom slider
|
|
| 2010-02-16 |
Sýna stærðarslána
|
|
| 197. |
Icon Size
|
|
| 2010-02-16 |
Stærð tákna
|
|
| 199. |
Preview:
|
|
| 2010-02-16 |
Forsýn:
|
|
| 204. |
Dolphin Preferences
|
|
| 2010-02-16 |
Dolphin-stillingar
|
|
| 210. |
General
|
|
| 2010-02-16 |
Almennar stillingar
|
|
| 212. |
Remember view properties for each folder
|
|
| 2010-02-16 |
Mismunandi útlit fyrir hverja möppu
|
|
| 213. |
Use common view properties for all folders
|
|
| 2010-02-16 |
Sama útlit fyrir allar möppur
|
|
