Translations by Axel Rousseau
Axel Rousseau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Configure...
|
|
| 2009-12-22 |
Agordi...
|
|
| 14. |
Select Remote Charset
|
|
| 2009-12-22 |
Elekti foran signaran kodon
|
|
| 15. |
Reload
|
|
| 2009-12-22 |
Reŝargi
|
|
| 16. |
Default
|
|
| 2009-12-22 |
Defaŭlta
|
|
| 17. |
<filename>%1</filename> selected
|
|
| 2009-12-22 |
<filename>%1</filename> elektita:
|
|
| 18. |
<filename>%1</filename> selected (%2)
|
|
| 2009-12-22 |
<filename>%1</filename> elektita (%2)
|
|
| 20. |
1 File selected
%1 Files selected
|
|
| 2009-12-22 |
1 dosierujo elektita
%1 dosierujoj elektitaj
|
|
| 21. |
%1, %2 (%3)
|
|
| 2009-12-22 |
%1, %2 (%3)
|
|
| 22. |
%1 (%2)
|
|
| 2009-12-22 |
%1 (%2)
|
|
| 28. |
Move to Trash
|
|
| 2009-12-22 |
Movi rubujen
|
|
| 34. |
Folders First
|
|
| 2009-12-22 |
Unue Dosierujoj
|
|
| 58. |
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
|
|
| 2009-12-22 |
Dolphin ne subtenas ret-paĝojn, retfoliumilo lanĉiĝis.
|
|
| 60. |
Invalid protocol
|
|
| 2009-12-22 |
Nevalida protokolo
|
|
| 63. |
(C) 2006-2009 Peter Penz
|
|
| 2009-12-22 |
(C) 2006-2009 Peter Penz
|
|
| 83. |
Open &Terminal
|
|
| 2009-12-22 |
Malfermi &Terminalon
|
|
| 91. |
Confirmation
|
|
| 2009-12-22 |
Konfirmo
|
|
| 92. |
C&lose Current Tab
|
|
| 2009-12-22 |
Fermi la &langeton
|
|
| 93. |
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-12-22 |
Vi havas plurajn malfermitajn folioj en tiu fenestro, ĉu vi certas deziri forlasi ?
|
|
| 94. |
Do not ask again
|
|
| 2009-12-22 |
Ne petu plu
|
|
| 105. |
Editable Location
|
|
| 2009-12-22 |
Redakti la lokon
|
|
| 107. |
Recently Closed Tabs
|
|
| 2009-12-22 |
Laste Fermita Langetoj
|
|
| 108. |
Show Search Bar
|
|
| 2009-12-22 |
Montri la ŝerĉ-breton
|
|
| 111. |
Open Terminal
|
|
| 2009-12-22 |
Malfermi Terminalon
|
|
| 112. |
Activate Next Tab
|
|
| 2009-12-22 |
Aktivigi sekvan Langeton
|
|
| 113. |
Activate Previous Tab
|
|
| 2009-12-22 |
Aktivigi antaŭan langeton
|
|
| 114. |
Open in New Tab
|
|
| 2009-12-22 |
Malfermi en Novan langeton
|
|
| 115. |
Open in New Window
|
|
| 2009-12-22 |
Malfermi en Novan Fenestron
|
|
| 116. |
Search Bar
|
|
| 2009-12-22 |
Ŝerĉ-breto
|
|
| 130. |
Add Comment...
|
|
| 2009-12-22 |
Aldoni komenton...
|
|
| 131. |
play
|
|
| 2009-12-22 |
aŭdigi
|
|
| 132. |
stop
|
|
| 2009-12-22 |
Halti
|
|
| 133. |
Preview
|
|
| 2009-12-22 |
Antaŭrigardo
|
|
| 149. |
Move to Trash
|
|
| 2009-12-22 |
Movi rubujen
|
|
| 164. |
Yesterday (%B, %Y)
|
|
| 2009-12-22 |
Hieraŭ (%B, %Y)
|
|
| 165. |
%A (%B, %Y)
|
|
| 2009-12-22 |
%A (%B, %Y)
|
|
| 166. |
Last Week (%B, %Y)
|
|
| 2009-12-22 |
Lasta semajno (%B, %Y)
|
|
| 167. |
Two Weeks Ago (%B, %Y)
|
|
| 2009-12-22 |
Du semajnoj antaŭ (%B, %Y)
|
|
| 168. |
Three Weeks Ago (%B, %Y)
|
|
| 2009-12-22 |
Tri semajnoj antaŭ (%B, %Y)
|
|
| 169. |
Earlier on %B, %Y
|
|
| 2009-12-22 |
Pli frue ol %B, %Y
|
|
| 179. |
A folder cannot be dropped into itself
|
|
| 2009-12-22 |
Dosierujo ne povas moviĝi al li-mem.
|
|
| 180. |
Behavior
|
|
| 2009-12-22 |
Konduto
|
|
| 181. |
Previews
|
|
| 2009-12-22 |
Antaŭrigardo
|
|
| 182. |
Context Menu
|
|
| 2009-12-22 |
Kunteksta Menuo
|
|
| 188. |
&Rename
|
|
| 2009-12-22 |
&Renomi
|
|
| 195. |
Show zoom slider
|
|
| 2009-12-22 |
Montri zoman ŝovilon
|
|
| 198. |
Default:
|
|
| 2009-12-22 |
Defaŭlta:
|
|
| 199. |
Preview:
|
|
| 2009-12-22 |
Antaŭrigardo:
|
|
| 200. |
Size: 1 pixel
Size: %1 pixels
|
|
| 2009-12-22 |
Grandeco: 1 rastrumero
Grandeco: %1 rastrumeroj
|
|
| 207. |
Navigation
|
|
| 2009-12-22 |
Navigado
|
|
| 208. |
Services
|
|
| 2009-12-22 |
Servoj
|
|
