Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No
|
|
| 2009-08-04 |
Nem
|
|
| 2. |
Admin Authentication (one shot)
|
|
| 2009-08-04 |
Rendszergazdai felhasználóellenőrzés (csak egyszer)
|
|
| 3. |
Admin Authentication
|
|
| 2009-08-04 |
Rendszergazdai felhasználóellenőrzés
|
|
| 4. |
Admin Authentication (keep session)
|
|
| 2009-08-04 |
Rendszergazdai felhasználóellenőrzés (munkamenetre)
|
|
| 5. |
Admin Authentication (keep indefinitely)
|
|
| 2009-08-04 |
Rendszergazdai felhasználóellenőrzés (korlátlan ideig)
|
|
| 6. |
Authentication (one shot)
|
|
| 2009-08-04 |
Felhasználóazonosítás (csak egyszer)
|
|
| 7. |
Authentication
|
|
| 2009-08-04 |
Felhasználóazonosítás
|
|
| 8. |
Authentication (keep session)
|
|
| 2009-08-04 |
Felhasználóazonosítás (munkamenetre)
|
|
| 9. |
Authentication (keep indefinitely)
|
|
| 2009-08-04 |
Felhasználóazonosítás (korlátlan ideig)
|
|
| 10. |
Yes
|
|
| 2009-08-04 |
Igen
|
|
| 11. |
&Modify
|
|
| 2009-08-04 |
&Módosítás
|
|
| 12. |
&Show authorizations from all users
|
|
| 2009-08-04 |
Minden &jogosultság megjelenítése
|
|
| 13. |
Failed to initialize PolicyKit context
|
|
| 2009-08-04 |
Nem sikerült inicializálni a PolicyKit kontextust
|
|
| 14. |
Grant Negative Authorization
|
|
| 2009-08-04 |
Tiltó jogosultság megadása
|
|
| 15. |
Grant Authorization
|
|
| 2009-08-04 |
Jogosultság megadása
|
|
| 16. |
<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%1</i> action requires more information</big></b>
|
|
| 2009-08-04 |
<b><big>További információra van szükség, ha tiltó jogosultságot szeretne rendelni a(z) <i>%1</i> művelethez</big></b>
|
|
| 17. |
<b><big>Granting an authorization for the <i>%1</i> action requires more information</big></b>
|
|
| 2009-08-04 |
<b><big>További információra van szükség, ha jogoultságot szeretne rendelni a(z) <i>%1</i> művelethez</big></b>
|
|
| 18. |
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
|
|
| 2009-08-04 |
Válassza ki, melyik felhasználó kapjon tiltást és milyen megszorításokkal a tiltó jogosultsághoz.
|
|
| 19. |
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
|
|
| 2009-08-04 |
Válassza ki, ki kapja és milyen megszorításokkal a tiltó jogosultságot.
|
|
| 20. |
Select the user that will receive the negative authorization.
|
|
| 2009-08-04 |
Válassza ki, melyik felhasználó kapja a tiltó jogosultságot.
|
|
| 21. |
Select the user that will receive the authorization.
|
|
| 2009-08-04 |
Válassza ki, melyik felhasználó kapja a jogosultságot.
|
|
| 22. |
Block
|
|
| 2009-08-04 |
Tiltás
|
|
| 23. |
Grant
|
|
| 2009-08-04 |
Engedélyezés
|
|
| 24. |
Select User
|
|
| 2009-08-04 |
Felhasználó kiválasztása
|
|
| 25. |
Authorizations
|
|
| 2009-08-04 |
Jogosultságok
|
|
| 26. |
PolicyKit KDE Authorization
|
|
| 2009-08-04 |
PolicyKit KDE jogosultságkezelő
|
|
| 27. |
KDE interface for managing PolicyKit Authorizations
|
|
| 2009-08-04 |
KDE felület a PolicyKit jogosultságkezelőhöz
|
|
| 28. |
(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti
|
|
| 2009-08-04 |
(c) Daniel Nicoletti, 2008-2009.
|
|
| 29. |
Daniel Nicoletti
|
|
| 2009-08-04 |
Daniel Nicoletti
|
|
| 30. |
Author
|
|
| 2009-08-04 |
Szerző
|
|
| 31. |
Dario Freddi
|
|
| 2009-08-04 |
Dario Freddi
|
|
| 32. |
Developer
|
|
| 2009-08-04 |
Fejlesztő
|
|
| 33. |
Alessandro Diaferia
|
|
| 2009-08-04 |
Alessandro Diaferia
|
|
| 34. |
Lukas Appelhans
|
|
| 2009-08-04 |
Lukas Appelhans
|
|
| 35. |
Trever Fischer
|
|
| 2009-08-04 |
Trever Fischer
|
|
| 36. |
User
|
|
| 2009-08-04 |
Felhasználó
|
|
| 37. |
Scope
|
|
| 2009-08-04 |
Hatókör
|
|
| 38. |
Obtained
|
|
| 2009-08-04 |
Megszerezve
|
|
| 39. |
How
|
|
| 2009-08-04 |
Hogyan
|
|
| 40. |
Constraints
|
|
| 2009-08-04 |
Megszorítások
|
|
| 41. |
Single shot PID: %1 (%2)
|
|
| 2009-08-04 |
Egyszeri PID: %1 (%2)
|
|
| 42. |
PID: %1 (%2)
|
|
| 2009-08-04 |
PID: %1 (%2)
|
|
| 43. |
This Session
|
|
| 2009-08-04 |
Erre a munkamenetre
|
|
| 44. |
Always
|
|
| 2009-08-04 |
Mindig
|
|
| 45. |
Auth as %1 (uid %2)
|
|
| 2009-08-04 |
Felhasználóazonosítás mint %1 (UID: %2)
|
|
| 46. |
Auth as uid %1
|
|
| 2009-08-04 |
Felhasználóazonosítás mint UID %1
|
|
| 47. |
Blocked by %1 (uid %2)
|
|
| 2009-08-04 |
%1 tiltja (UID: %2)
|
|
| 48. |
Blocked by uid %1
|
|
| 2009-08-04 |
UID %1 tiltja
|
|
| 49. |
Granted by %1 (uid %2)
|
|
| 2009-08-04 |
%1 (UID: %2) megadta
|
|
| 50. |
Granted by uid %1
|
|
| 2009-08-04 |
UID %1 megadta
|
|
