Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Serbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “plasma-applet-systemtray”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last
1.
notificationitemwatcher
notificationitemwatcher
Translated by Chusslove Illich
literal-segment: notificationitemwatcher
Located in notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.cpp:36
2.
%1 Recently Completed Job:
%1 Recently Completed Jobs:
%1 nedavno završen posao:
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
%1 nedavno završena posla:
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
%1 nedavno završenih poslova:
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/extendertask.cpp:162
3.
%1 running job
%1 running jobs
%1 posao u toku
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
%1 posla u toku
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
%1 poslova u toku
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/extendertask.cpp:195
4.
%1 suspended job
%1 suspended jobs
%1 pauziran posao
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
%1 pauzirana posla
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
%1 pauziranih poslova
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/extendertask.cpp:202
5.
%1 notification
%1 notifications
%1 obavještenje
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
%1 obavještenja
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
%1 obavještenja
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
>> %1 an application name
Located in core/extendertask.cpp:209
6.
No active jobs or notifications
Nema aktivnih poslova niti obavještenja.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/extendertask.cpp:214
7.
Notifications and jobs
Obavještenja i poslovi
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/extendertask.cpp:217
8.
Show or hide notifications and jobs
Prikaži ili sakrij obavještenja i poslove
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/extendertask.cpp:270
9.
%1 file, to: %2
%1 files, to: %2
%1 fajl, u: %2
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
%1 fajla, u: %2
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
%1 fajlova, u: %2
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/job.cpp:180
10.
1 running job (%2 remaining)
%1 running jobs (%2 remaining)
%1 posao u toku (još %2)
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
%1 posla u toku (još %2)
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
%1 poslova u toku (još %2)
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Држи кратко, стоји у наслову уског прозора.
Located in core/manager.cpp:227
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.