Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hide icons
|
|
| 2009-12-24 |
Esconder os ícones
|
|
| ~ |
1
|
|
| 2009-12-24 |
1
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2009-12-24 |
2
|
|
| ~ |
Auto
|
|
| 2009-12-24 |
Automático
|
|
| ~ |
Hidden
|
|
| 2009-12-24 |
Escondido
|
|
| ~ |
Show hidden icons
|
|
| 2009-12-24 |
Mostrar os ícones escondidos
|
|
| ~ |
Application notifications
|
|
| 2009-07-17 |
Notificações das aplicações
|
|
| ~ |
toggle visibility of notifications and jobs
|
|
| 2009-01-08 |
Comutar a visibilidade das notificações e tarefas
|
|
| ~ |
(paused) %1
|
|
| 2009-01-08 |
(pausada) %1
|
|
| ~ |
(finished) %1
|
|
| 2009-01-08 |
(terminada) %1
|
|
| ~ |
Hidden icons:
|
|
| 2009-01-08 |
Ícones escondidos:
|
|
| ~ |
Visible icons:
|
|
| 2009-01-08 |
Ícones visíveis:
|
|
| 1. |
notificationitemwatcher
|
|
| 2009-07-17 |
notificationitemwatcher
|
|
| 2. |
%1 Recently Completed Job:
%1 Recently Completed Jobs:
|
|
| 2009-07-17 |
%1 Tarefa Completa Recentemente:
%1 Tarefas Completas Recentemente:
|
|
| 3. |
%1 running job
%1 running jobs
|
|
| 2009-07-17 |
%1 tarefa em execução
%1 tarefas em execução
|
|
| 4. |
%1 suspended job
%1 suspended jobs
|
|
| 2009-07-17 |
%1 tarefa suspensa
%1 tarefas suspensas
|
|
| 5. |
%1 notification
%1 notifications
|
|
| 2009-07-17 |
%1 notificação
%1 notificações
|
|
| 6. |
No active jobs or notifications
|
|
| 2009-07-17 |
Sem tarefas nem notificações activas
|
|
| 7. |
Notifications and jobs
|
|
| 2009-07-17 |
Notificações e tarefas
|
|
| 8. |
Show or hide notifications and jobs
|
|
| 2009-01-08 |
Mostrar ou esconder as notificações e tarefas
|
|
| 9. |
%1 file, to: %2
%1 files, to: %2
|
|
| 2009-07-17 |
%1 ficheiro, para: %2
%1 ficheiros, para: %2
|
|
| 10. |
1 running job (%2 remaining)
%1 running jobs (%2 remaining)
|
|
| 2009-07-17 |
1 tarefa em execução (falta %2)
%1 tarefas em execução (falta %2)
|
|
| 11. |
no running jobs
|
|
| 2009-07-17 |
sem tarefas em execução
|
|
| 12. |
Your names
|
|
| 2009-07-17 |
José Nuno Pires
|
|
| 13. |
Your emails
|
|
| 2009-07-17 |
jncp@netcabo.pt
|
|
| 14. |
Jobs & Notifications
|
|
| 2009-07-17 |
Tarefas & Notificações
|
|
| 15. |
Automatically hide new notifications and jobs after a short delay
|
|
| 2009-07-17 |
Esconder automaticamente as notificações e tarefas ao fim de algum tempo
|
|
| 16. |
System Tray Icons
|
|
| 2009-07-17 |
Ícones da Bandeja
|
|
| 17. |
Pop Up Notices
|
|
| 2009-07-17 |
Avisos Instantâneos
|
|
| 23. |
File transfers and other jobs
|
|
| 2009-07-17 |
Transferências de ficheiros e outras tarefas
|
|
| 24. |
Icons
|
|
| 2009-07-17 |
Ícones
|
|
| 25. |
Application status
|
|
| 2009-07-17 |
Estado da aplicação
|
|
| 26. |
Communications
|
|
| 2009-07-17 |
Comunicações
|
|
| 27. |
System services
|
|
| 2009-07-17 |
Serviços do sistema
|
|
| 28. |
Hardware control
|
|
| 2009-07-17 |
Controlo do 'hardware'
|
|
| 31. |
No notifications and no jobs
|
|
| 2009-01-08 |
Sem notificações nem tarefas
|
|
| 32. |
Information
|
|
| 2009-07-17 |
Informação
|
|
| 33. |
Choose which information to show
|
|
| 2009-07-17 |
Seleccione a informação a apresentar
|
|
| 34. |
Auto Hide
|
|
| 2009-02-01 |
Esconder Automaticamente
|
|
| 38. |
%1 [Finished]
|
|
| 2009-07-17 |
%1 [Terminada]
|
|
| 39. |
Recently Completed Jobs
|
|
| 2009-07-17 |
Tarefas Completas Recentemente
|
|
| 40. |
More
|
|
| 2009-07-17 |
Mais
|
|
| 41. |
Pause job
|
|
| 2009-01-08 |
Pausar a tarefa
|
|
| 42. |
Resume job
|
|
| 2009-01-08 |
Prosseguir a tarefa
|
|
| 43. |
Cancel job
|
|
| 2009-01-08 |
Cancelar a tarefa
|
|
| 44. |
%1 (%2 remaining)
|
|
| 2009-07-17 |
%1 (falta %2)
|
|
| 45. |
%1 [Paused]
|
|
| 2009-07-17 |
%1 [Em pausa]
|
|
| 46. |
Paused
|
|
| 2009-07-17 |
Em pausa
|
|
| 47. |
%1 [Finished]
|
|
| 2009-07-17 |
%1 [Terminada]
|
|
| 48. |
%2 / 1 folder
%2 / %1 folders
|
|
| 2009-07-17 |
%2 / 1 pasta
%2 / %1 pastas
|
|
