Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 51 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		notificationitemwatcher
Current Norwegian Nynorsk:				notificationitemwatcher
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
				varslingselementovervåker
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.cpp:36
	2.	English singular:		%1 Recently Completed Job:
English plural:				%1 Recently Completed Jobs:
Current Norwegian Nynorsk[0]:				%1 nyleg fullførd jobb:
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-09-03
Suggestions:
				%1 nylig fullført jobb:
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2010-03-04
Current Norwegian Nynorsk[1]:				%1 nyleg fullførde jobbar:
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-09-03
Suggestions:
				%1 nylig fullførte jobber:
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2010-03-04
				Located in core/extendertask.cpp:162
	3.	English singular:		%1 running job
English plural:				%1 running jobs
Current Norwegian Nynorsk[0]:				%1 jobb køyrer
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
				%1 kjørende jobb
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
Current Norwegian Nynorsk[1]:				%1 jobbar køyrer
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
				%1 kjørende jobber
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in core/extendertask.cpp:195
	4.	English singular:		%1 suspended job
English plural:				%1 suspended jobs
Current Norwegian Nynorsk[0]:				%1 jobb i pause
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
				%1 suspendert jobb
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
Current Norwegian Nynorsk[1]:				%1 jobbar i pause
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
				%1 suspenderte jobber
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in core/extendertask.cpp:202
	5.	English singular:		%1 notification
English plural:				%1 notifications
Current Norwegian Nynorsk[0]:				%1 varsel
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
				%1 varsling
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
Current Norwegian Nynorsk[1]:				%1 varsel
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
				%1 varslinger
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in core/extendertask.cpp:209
	6.	English:		No active jobs or notifications
Current Norwegian Nynorsk:				Ingen aktive jobbar eller varslingar
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
				Ingen aktive jobber eller varslinger
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in core/extendertask.cpp:214
	7.	English:		Notifications and jobs
Current Norwegian Nynorsk:				Varslingar og jobbar
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-05-22
Suggestions:
				Varslinger og jobber
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in core/extendertask.cpp:217
	8.	English:		Show or hide notifications and jobs
Current Norwegian Nynorsk:				Vis eller gøym varslingar og jobbar
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-05-22
Suggestions:
				Vis eller skjul varslinger og jobber
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Located in core/extendertask.cpp:270
	9.	English singular:		%1 file, to: %2
English plural:				%1 files, to: %2
Current Norwegian Nynorsk[0]:				%1 fil – til %2
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-09-03
Suggestions:
				%1 fil, til: %2
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
Current Norwegian Nynorsk[1]:				%1 filer – til %2
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-09-03
Suggestions:
				%1 filer, til: %2
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in core/job.cpp:180
	10.	English singular:		1 running job (%2 remaining)
English plural:				%1 running jobs (%2 remaining)
Current Norwegian Nynorsk[0]:				1 jobb køyrer (%2 att)
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-12-30
Suggestions:
				1 kjørende jobb (%2 gjenstår)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
Current Norwegian Nynorsk[1]:				%1 jobbar køyrer (%2 att)
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-12-30
Suggestions:
				%1 kjørende jobber (%2 gjenstår)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-systemtray in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in core/manager.cpp:227

1 → 10 of 51 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.