Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “plasma-applet-systemtray”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last
1.
notificationitemwatcher
notificationitemwatcher
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.cpp:36
2.
%1 Recently Completed Job:
%1 Recently Completed Jobs:
%1 المهام المكملة حديثا:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
مهمة واحدة مكملة حديثا:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
مهمتان مكملتان حديثا:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 مهمات مكملة حديثا:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 مهمة مكملة حديثا:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 مهمة مكملة حديثا:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in core/extendertask.cpp:162
3.
%1 running job
%1 running jobs
%1 تعمل
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
وظيفة واحدة تعمل
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
وظيفتان تعملان
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 وظائف تعمل
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 وظيفة تعمل
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 وظيفة تعمل
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in core/extendertask.cpp:195
4.
%1 suspended job
%1 suspended jobs
وظيفة معلقة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
وظيفة واحدة معلقة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
وظيفتان معلقتان
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 وظائف معلقة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 وظيفة معلقة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 وظيفة معلقة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in core/extendertask.cpp:202
5.
%1 notification
%1 notifications
لا يوجد إشعار
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
إشعار واحد
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
إشعاران
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 إشعارات
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 إشعارا
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 إشعار
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in core/extendertask.cpp:209
6.
No active jobs or notifications
لا يوجد وظائف أو إشعارات نشطة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in core/extendertask.cpp:214
7.
Notifications and jobs
الوظائف و الإشعات
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in core/extendertask.cpp:217
8.
Show or hide notifications and jobs
أظهر أو اخف الإشعارات و الوظائف
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in core/extendertask.cpp:270
9.
%1 file, to: %2
%1 files, to: %2
%1 ملف إلى: %2
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
ملف واحد إلى: %2
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
ملفان إلى: %2
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 ملفات إلى: %2
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 ملفا إلى: %2
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 ملف إلى: %2
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in core/job.cpp:180
10.
1 running job (%2 remaining)
%1 running jobs (%2 remaining)
لا توجد وظيفة تعمل (الباقي %2)
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
وظيفة واحدة تعمل (الباقي %2)
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
وظيفتان تعملان (الباقي %2)
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 وظائف تعمل (الباقي %2)
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 وظيفة تعمل (الباقي %2)
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 وظيفة تعمل (الباقي %2)
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in core/manager.cpp:227
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zayed Amer Al-Saidi.