Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 193 results
1.
Window '%1' demands attention.
Egy ablak („%1”) beavatkozást igényel.
Translated and reviewed by Ugra Dániel on 2009-05-10
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
A kompozit módot egy alkalmazás felfüggesztette.<br/>Ha folytatni szeretné, nyomja le ezt: „%1”.
Translated and reviewed by Ugra Dániel on 2009-12-29
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A kompozit mód túl lassan működött, ezért fel lett függesztve.
Ha mégis használni szeretné, kapcsoljon ki ellenőrző teszteket a kompozit mód speciális beállításainál.
Translated by Tamas Szanto on 2009-04-23
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A kompozit mód túl lassan működött, ezért fel lett függesztve.
Ha csak valamilyen átmeneti probléma lépett fel, nyomja le ezt a billentyűkombinációt: "%1".
Ha mégis használni szeretné, kapcsoljon ki ellenőrző teszteket a kompozit mód speciális beállításainál.
Translated by Tamas Szanto on 2009-04-23
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
A szükséges X kiterjesztések (XComposite és XDamage) nem érhetők el.
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
A GLX/OpenGL kiterjesztések nem érhetők el, csak az OpenGL támogatása lett lefordítva.
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Az XRender/XFixes kiterjesztések nem érhetők el, csak az XRender támogatása lett lefordítva.
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
A GLX/OpenGL és XRender/XFixes kiterjesztések nem érhetők el.
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A kompozit kiterjesztés fordításkor le lett tiltva.
Valószínűleg nincsenek telepítve az Xorg fejlesztői header fájlok.
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Rendszer
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in kwinbindings.cpp:58
110 of 193 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Tamas Szanto, Ugra Dániel.