Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%
|
|
| 2009-01-19 |
%
|
|
| ~ |
&Title
|
|
| 2008-10-06 |
&Назва
|
|
| ~ |
T&itle
|
|
| 2008-10-06 |
За&головок
|
|
| ~ |
System Guard Applet Settings
|
|
| 2008-10-06 |
Параметри аплету System Guard
|
|
| ~ |
Dummy
|
|
| 2008-10-06 |
Макет
|
|
| ~ |
Connection to %1 has been lost.
|
|
| 2008-10-06 |
З'єднання з %1 було втрачено.
|
|
| ~ |
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
|
|
| 2008-10-06 |
Перекиньте датчики до вільних полів у робочому просторі або до аплету в панелі.
|
|
| ~ |
Number of displays:
|
|
| 2008-10-06 |
Кількість дисплеїв:
|
|
| ~ |
Launch &System Guard
|
|
| 2008-10-06 |
Запустити &системний охоронець
|
|
| ~ |
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
|
|
| 2008-10-06 |
Навігатор датчиків показує приєднані вузли та датчики на цих вузлах. Виберіть та перетягніть ці датчики до вільних місць на аркушах або до аплету в панелі. На індикаторі, що з'явиться, будуть відображатися значення цього датчика. Деякі індикатори можуть відображати значення багатьох датчиків. Щоб додати датчик, просто перетягніть його на індикатор.
|
|
| ~ |
Size ratio:
|
|
| 2008-10-06 |
Співвідношення розмірів:
|
|
| 1. |
KDE System Monitor
|
|
| 2008-10-06 |
Нагляд за системою KDE
|
|
| 2. |
System Monitor
|
|
| 2008-10-06 |
Нагляд за системою
|
|
| 3. |
&New Tab...
|
|
| 2009-01-08 |
&Створити вкладку...
|
|
| 4. |
Import Tab Fr&om File...
|
|
| 2009-01-08 |
Імпортувати вкладку &з файла...
|
|
| 5. |
Save Tab &As...
|
|
| 2009-01-08 |
Зберегти вкладку &як...
|
|
| 6. |
&Close Tab
|
|
| 2009-01-08 |
З&акрити вкладку
|
|
| 7. |
Monitor &Remote Machine...
|
|
| 2009-01-08 |
Слідкувати за в&іддаленим комп’ютером...
|
|
| 8. |
&Download New Tabs...
|
|
| 2009-01-08 |
Зв&антажити нові вкладки...
|
|
| 9. |
&Upload Current Tab...
|
|
| 2009-07-17 |
В&ивантажити поточні вкладки...
|
|
| 10. |
Tab &Properties
|
|
| 2009-01-08 |
В&ластивості вкладки
|
|
| 11. |
1 process
%1 processes
|
|
| 2009-03-07 |
%1 процес
%1 процес
%1 процес
|
|
| 2009-01-19 |
%1 процес
%1 процеси
%1 процесів
|
|
| 12. |
CPU: %1%
|
|
| 2008-10-06 |
ЦП: %1
|
|
| 13. |
Memory: %1 / %2
|
|
| 2009-01-19 |
Пам’ять: %1 / %2
|
|
| 14. |
No swap space available
|
|
| 2008-10-06 |
Свопінгу немає
|
|
| 15. |
Swap: %1 / %2
|
|
| 2009-01-19 |
Свопінг: %1 / %2
|
|
| 16. |
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
|
|
| 2010-02-12 |
© Розробники KDE System Monitor, 1996–2008
|
|
| 2008-10-06 |
© 1996-2008 Розробники KDE System Monitor
|
|
| 2008-10-06 |
© 1996-2008 Розробники KDE System Monitor
|
|
| 17. |
John Tapsell
|
|
| 2008-10-06 |
John Tapsell
|
|
| 18. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-06 |
Поточний супровід
|
|
| 19. |
Chris Schlaeger
|
|
| 2008-10-06 |
Chris Schlaeger
|
|
| 20. |
Previous Maintainer
|
|
| 2008-10-06 |
Попередній супроводжувач
|
|
| 21. |
Greg Martyn
|
|
| 2008-10-06 |
Greg Martyn
|
|
| 22. |
Tobias Koenig
|
|
| 2008-10-06 |
Tobias Koenig
|
|
| 23. |
Nicolas Leclercq
|
|
| 2008-10-06 |
Nicolas Leclercq
|
|
| 24. |
Alex Sanda
|
|
| 2008-10-06 |
Alex Sanda
|
|
| 25. |
Bernd Johannes Wuebben
|
|
| 2008-10-06 |
Bernd Johannes Wuebben
|
|
| 26. |
Ralf Mueller
|
|
| 2008-10-06 |
Ralf Mueller
|
|
| 27. |
Hamish Rodda
|
|
| 2008-10-06 |
Hamish Rodda
|
|
| 28. |
Torsten Kasch
|
|
| 2008-10-06 |
Torsten Kasch
|
|
| 29. |
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility.
|
|
| 2010-01-25 |
Підтримка Solaris
Складові частини походять з модуля sunos5
утиліти «top», їх було запозичено з дозволу автора — William LeFebvre.
|
|
| 2008-10-06 |
Підтримка Solaris
Складові частини походять з модуля sunos5
утиліти "top", їх було запозичено з дозволу автора — William LeFebvre.
|
|
| 2008-10-06 |
Підтримка Solaris
Складові частини походять з модуля sunos5
утиліти "top", їх було запозичено з дозволу автора — William LeFebvre.
|
|
| 30. |
Optional worksheet files to load
|
|
| 2008-10-06 |
Додаткові файли аркушів для завантаження
|
|
| 31. |
Sensor Browser
|
|
| 2008-10-06 |
Навігатор датчиків
|
|
| 32. |
Drag sensors to empty cells of a worksheet
|
|
| 2009-07-17 |
Перекиньте датчики до вільних полів у робочому просторі
|
|
| 33. |
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
|
|
| 2009-07-17 |
Навігатор датчиків показує приєднані вузли та датчики на цих вузлах. Виберіть та перетягніть ці датчики до вільних місць на аркушах. На індикаторі, що з'явиться, будуть відображатися значення цього датчика. Деякі індикатори можуть відображати значення багатьох датчиків. Щоб додати датчик, просто перетягніть його на індикатор.
|
|
| 34. |
Tab Properties
|
|
| 2009-01-08 |
Властивості вкладки
|
|
