Translations by Ubuntu Tamil Translators
Ubuntu Tamil Translators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dummy
|
|
| 2008-10-22 |
போலி
|
|
| ~ |
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
|
|
| 2008-10-22 |
ஒரு வேலைத்தாள் அல்லது பலக குறுநிரலின் வெற்றிடமான ஷெல்களுக்கு உணரிகளை இழு.
|
|
| ~ |
Connection to %1 has been lost.
|
|
| 2008-10-22 |
%1 க்கான இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.
|
|
| ~ |
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
|
|
| 2008-10-22 |
உணரி உலாவியானது இணைக்கப்பட்ட புரவலன்கள் மற்றும் உணரிகளைப் பட்டியலிடுகிறது. வேலைத்தாளின் அல்லது குறுநிரலின் பகுதிகளுக்குள் உணரிகளை இழுக்கவும். உணரிகளால் தரப்பட்ட மதிப்புகளை ஒரு காட்சி தோன்றி காட்டுகிறது. சில உணரிகள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட உணரிகளின் மதிப்புகளைக் காட்டும். மேலும் அதிக உணரிகளை காட்சியில் சேர்ப்பதற்கு மற்ற உணரிகளை சுலபமாக இழுத்து சேர்க்கலாம்.
|
|
| ~ |
Size ratio:
|
|
| 2008-10-22 |
அளவு விகிதம்:
|
|
| ~ |
Number of displays:
|
|
| 2008-10-22 |
காட்சிகளின் எண்ணிக்கை:
|
|
| 29. |
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility.
|
|
| 2008-10-22 |
சொலாரிஸ் ஆதரவு
சனோஸ்சில் 5
உள்ள மூல பாகம்(அனுமதியுடன்) வில்லியம் லிப்பெவிரெஸின்"மேலே"" கூறு உபயோகம்
|
|
| 30. |
Optional worksheet files to load
|
|
| 2008-10-22 |
ஏற்ற வேண்டிய விருப்புரிமை பணித்தாள் கோப்புகள்
|
|
| 31. |
Sensor Browser
|
|
| 2008-10-22 |
உணரி மேலோடி
|
|
| 35. |
Title
|
|
| 2008-10-22 |
தலைப்பு
|
|
| 37. |
Rows:
|
|
| 2008-10-22 |
வரிகள்:
|
|
| 38. |
Columns:
|
|
| 2008-10-22 |
நெடுவரிசைகள்:
|
|
| 39. |
Enter the number of rows the sheet should have.
|
|
| 2008-10-22 |
தாளின் வரிகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக.
|
|
| 40. |
Enter the number of columns the sheet should have.
|
|
| 2008-10-22 |
தாளின் வரிகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக.
|
|
| 41. |
Update interval:
|
|
| 2008-10-22 |
இடவேளையை புதுப்பி
|
|
| 42. |
sec
|
|
| 2008-10-22 |
நொடிகள்
|
|
| 43. |
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
|
|
| 2008-10-22 |
தாள்களின் காட்சிகள் குறிப்பிட்ட விகிதத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
|
|
| 44. |
Enter the title of the worksheet here.
|
|
| 2008-10-22 |
வேலைத்தாளின் தலைப்பை இங்கு உள்ளிடுக.
|
|
| 46. |
Sheet %1
|
|
| 2008-10-22 |
தாள் %1
|
|
| 56. |
Edit BarGraph Preferences
|
|
| 2008-10-22 |
பட்டிவரைப்பட விருப்பங்களைத் தொகு
|
|
| 57. |
Range
|
|
| 2008-10-22 |
எல்லை
|
|
| 58. |
Enter the title of the display here.
|
|
| 2008-10-22 |
காட்சியின் தலைப்பை இங்கு தரவும்.
|
|
| 59. |
Display Range
|
|
| 2008-10-22 |
எல்லையைக் காட்டு
|
|
| 60. |
Minimum value:
|
|
| 2008-10-22 |
குறைந்தபட்ச மதிப்பு:
|
|
| 62. |
Maximum value:
|
|
| 2008-10-22 |
அதிகப்பட்ச மதிப்பு:
|
|
| 64. |
Alarms
|
|
| 2008-10-22 |
எச்சரிக்கைகள்
|
|
| 65. |
Alarm for Minimum Value
|
|
| 2008-10-22 |
குறைந்த மதிப்பின் எச்சரிக்கை
|
|
| 66. |
Enable alarm
|
|
| 2008-10-22 |
எச்சரிக்கையை செயல்படுத்து
|
|
| 67. |
Enable the minimum value alarm.
|
|
| 2008-10-22 |
குறைந்தபட்ச மதிப்பு எச்சரிக்கையைச் செயற்படுத்து.
|
|
| 68. |
Lower limit:
|
|
| 2008-10-22 |
குறைவான எல்லை:
|
|
| 69. |
Alarm for Maximum Value
|
|
| 2008-10-22 |
அதிகப்படியான மதிப்பிற்கு எச்சரிக்கை
|
|
| 70. |
Enable the maximum value alarm.
|
|
| 2008-10-22 |
அதிகப்பட்ச எச்சரிக்கையைச் செயற்படுத்து.
|
|
| 71. |
Upper limit:
|
|
| 2008-10-22 |
மேல் எல்லை:
|
|
| 73. |
Normal bar color:
|
|
| 2008-10-22 |
இயல்பு பட்டி வண்ணம்:
|
|
| 74. |
Out-of-range color:
|
|
| 2008-10-22 |
வரம்பிற்கு வெளிபட்ட வண்ணம்:
|
|
| 75. |
Background color:
|
|
| 2008-10-22 |
பின்புல நிறம்:
|
|
| 76. |
Font size:
|
|
| 2008-10-22 |
எழுத்துரு அளவு:
|
|
| 77. |
This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
|
|
| 2008-10-22 |
பட்டையின் கீழ் அச்சாகும் விளக்கச்சீட்டை அச்சிட உதவும் எழுத்துருவின் அளவை உறுதி செய்கிறது. உரை பெரிதானால் பட்டிகள் தானாகவே அவற்றை சுருக்குகின்றன. ஆகவே எழுத்துரு அளவை சிறிதாக பயன்படுத்துவதே நல்லது.
|
|
| 78. |
Sensors
|
|
| 2008-10-22 |
உணரிகள்
|
|
| 79. |
Edit...
|
|
| 2008-10-22 |
திருத்து...
|
|
| 80. |
Push this button to configure the label.
|
|
| 2008-10-22 |
விளக்கச்சீட்டை வடிவமைக்க பொத்தானை அழுத்துக.
|
|
| 82. |
Push this button to delete the sensor.
|
|
| 2008-10-22 |
உணரியை நீக்க பொத்தானை அழுத்துக.
|
|
| 83. |
Label of Bar Graph
|
|
| 2008-10-22 |
பட்டி வரைப்படத்தின் விளக்கச்சீட்டு
|
|
| 84. |
Enter new label:
|
|
| 2008-10-22 |
புது விளக்கச்சீட்டை உள்ளிடுக:
|
|
| 85. |
&Properties
|
|
| 2008-10-22 |
&தன்மைகள்
|
|
| 86. |
&Remove Display
|
|
| 2008-10-22 |
&காட்சியகத்தை நீக்கு
|
|
| 88. |
Host
|
|
| 2008-10-22 |
புரவலன்
|
|
| 89. |
Sensor
|
|
| 2008-10-22 |
உணரி
|
|
| 90. |
Unit
|
|
| 2008-10-22 |
அலகு
|
|
| 91. |
Status
|
|
| 2008-10-22 |
நிலை
|
|
