|
|
1.
|
|
|
KDE Screen Locker
|
|
|
|
|
โปรแกรมล็อคหน้าจอของ KDE
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:61
|
|
|
2.
|
|
|
Session Locker for KDE Workspace
|
|
|
|
|
ตัวล็อควาระงานสำหรับ KDE
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:62
|
|
|
3.
|
|
|
Force session locking
|
|
|
|
|
บังคับล็อควาระงาน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:65
|
|
|
4.
|
|
|
Only start screen saver
|
|
|
|
|
เริ่มโปรแกรมรักษาจอภาพเท่านั้น
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
5.
|
|
|
Only use the blank screen saver
|
|
|
|
|
ใช้โปรแกรมรักษาจอภาพแบบจอว่างเท่านั้น
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:68
|
|
|
6.
|
|
|
start with plasma unlocked for configuring
|
|
|
|
|
เริ่มด้วยการปลดล็อคเพื่อทำการปรับแต่ง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:69
|
|
|
7.
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr><b>ออกจากระบบโดยอัตโนมัติ</b></nobr></qt>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:38
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>เพื่อป้องกันการออกจากระบบ ให้ทำการใช้งานวาระงานนี้ต่อไป ด้วยการเคลื่อนเมาส์หรือกดแป้นพิมพ์ใด ๆ</qt>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
9.
|
|
|
Time Remaining:
|
|
|
|
|
เวลาที่เหลือ:
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:44
|
|
|
10.
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr>คุณจะออกจากระบบโดยอัตโนมัติในอีก %1 วินาที</nobr></qt>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:77
|
