Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 54 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				За наредбом, можете унети неке местодржаче који ће бити смењени стварним вредностима када се програм покрене: %f — име једног фајла %F — списак фајлова; за програме који могу отворити неколико локалних фајлова истовременом %u — један УРЛ %U — списак УРЛ‑ова %d — фасцикла фајла који се отвара %D — списак фасцикли %i — икона %m — мини‑икона %c — наслов
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
Translator note:				rewrite-msgid: /caption/title/
				Located in basictab.cpp:81
	2.	English:		Enable &launch feedback
Current Serbian:				&Одзив при покретању
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Located in basictab.cpp:93
	3.	English:		&Place in system tray
Current Serbian:				&Смести у системску касету
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Located in basictab.cpp:94
	4.	English:		Only show in KDE
Current Serbian:				Прикажи само у КДЕ‑у
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Located in basictab.cpp:95
	5.	English:		Hidden entry
Current Serbian:				Скривена ставка
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Located in basictab.cpp:96
	6.	English:		&Name:
Current Serbian:				&Име:
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Located in basictab.cpp:100
	7.	English:		&Description:
Current Serbian:				&Опис:
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Located in basictab.cpp:102
	8.	English:		&Comment:
Current Serbian:				&Коментар:
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Located in basictab.cpp:104
	9.	English:		Co&mmand:
Current Serbian:				&Наредба:
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Located in basictab.cpp:106
	10.	English:		General
Current Serbian:				Опште
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Located in basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.