Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 11 results
9.
<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
<qt>Овим можете задати прозоре за над којима се радње неће позивати. Извршите<br/><br/><icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><br/><br/>у терминалу да бисте сазнали вредност <icode>WM_CLASS</icode> прозора. После тога, кликните на прозор који желите да испитате. Прву ниску коју <command>xprop</command> испише после знака једнакости треба овде да упишете.</qt>
Translated by Chusslove Illich
Located in configdialog.cpp:372
25.
KDE cut & paste history utility
КДЕ‑ова алатка за копирање/налепљивање
Translated by Chusslove Illich
Located in klipper.cpp:1029
49.
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
i18n: file: actionsconfig.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
<html><p>Кликните на колону истакнуте ставке да је измените. <icode>%s</icode> у наредби биће замењено садржајем клипборда.</p><p>За више детаља о регуларним изразима, можете погледати <link url='http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression'>Википедијин унос на ту тему.</link>.</p></html>
Translated by Dalibor Djuric
Located in rc.cpp:36
63.
Ignore selection
i18n: file: generalconfig.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
Игнориши избор
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:75
68.
Timeout for action popups:
i18n: file: generalconfig.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
Прековреме искакања радње:
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:84
76.
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
i18n: file: klipper.kcfg:77
i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
Понекад изабрани текст има нешто празнина на крају, које ако се учитају као УРЛ у прегледачу, могу изазвати грешке. Укључивањем ове опције уклањају се све празнине на почетку или крају изабране ниске (сам садржај клипборда неће бити измењен).
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:147
78.
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
i18n: file: klipper.kcfg:18
i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
Избором ове опције клипборд никада неће бити потпуно испражњен. На пример, када се програм напусти, клипборд се обично празни.
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:99
86.
Timeout for action popups (seconds)
i18n: file: klipper.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
Прековреме искакања радње (секунди)
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:132
87.
A value of 0 disables the timeout
i18n: file: klipper.kcfg:60
i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
Вредност 0 искључује прековреме
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:135
89.
Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
i18n: file: klipper.kcfg:69
i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
Лажни унос за указивање на измене у виџету стабла радњи
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:141
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.