Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
KHotKeys update utility
|
|
| 2009-04-23 |
KHotKeys frissítőprogram
|
|
| ~ |
Application
|
|
| 2009-04-23 |
Alkalmazás
|
|
| ~ |
No service configured!
|
|
| 2009-04-23 |
Nincs beállítva szolgáltatás.
|
|
| ~ |
Unable to contact khotkeys. Your changes are saved but i failed to activate them
|
|
| 2009-04-23 |
Nem sikerült elérni a KHotKeys szolgáltatást. A módosításokat sikerült elmenteni, de aktiválni nem sikerült őket.
|
|
| ~ |
KHotKeys Daemon
|
|
| 2009-04-23 |
KHotKeys szolgáltatás
|
|
| ~ |
Input Action : %1
|
|
| 2009-04-23 |
Beviteli művelet: %1
|
|
| ~ |
Remote Application:
|
|
| 2009-04-23 |
Távoli alkalmazás:
|
|
| ~ |
&Enabled
|
|
| 2009-04-23 |
&Bekapcsolva
|
|
| ~ |
Unable to start server <em>org.kde.khotkeys</em>.
|
|
| 2009-04-23 |
Nem sikerült elindítani az <em>org.kde.khotkeys</em> szolgáltatást.
|
|
| ~ |
The current action has unsaved changes. If you continue those changes will be lost!
|
|
| 2009-04-23 |
A jelenlegi művelet beállításai nincsenek elmentve. Az új beállítások elvesznek, ha nem menti el őket.
|
|
| ~ |
Id of the script to add to %1
|
|
| 2009-04-23 |
A hozzáadandó szkript azonosítója (modul: %1)
|
|
| ~ |
Unable to start service <em>org.kde.khotkeys</em>.<br /><br /><i>Error: %1</i>
|
|
| 2009-04-23 |
Nem sikerült elindítani az <em>org.kde.khotkeys</em> szolgáltatást.<br /><br /><i>Hiba történt: %1</i>
|
|
| ~ |
Started server <em>org.kde.khotkeys</em>.
|
|
| 2009-04-23 |
Elindult az <em>org.kde.khotkeys</em> szolgáltatás.
|
|
| ~ |
Failed to start service '%1'!
|
|
| 2009-04-23 |
Nem sikerült elindítani ezt a szolgáltatást: "%1".
|
|
| ~ |
New Global Shortcut
|
|
| 2009-04-23 |
Új globális billentyűparancs
|
|
| ~ |
Parent group is disabled
|
|
| 2009-04-23 |
A szülőcsoport le van tiltva
|
|
| ~ |
Remote Object:
|
|
| 2009-04-23 |
Távoli objektum:
|
|
| ~ |
Start the khotkeys daemon on logon
|
|
| 2009-04-23 |
A KHotKeys szolgáltatás automatikusan induljon el
|
|
| ~ |
Add comment here
|
|
| 2009-04-23 |
Megjegyzés hozzáadása
|
|
| ~ |
Gesture trigger:
|
|
| 2008-10-03 |
Egérmozgatás-kezelő:
|
|
| ~ |
KHotKeys update utility
|
|
| 2008-10-03 |
KHotKeys frissítő segédprogram
|
|
| ~ |
These entries were created using Menu Editor.
|
|
| 2008-10-03 |
Ezeket a bejegyzéseket a menüszerkesztővel hozták létre.
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2008-10-03 |
Általános
|
|
| ~ |
KHotKeys Update
|
|
| 2008-10-03 |
KHotKeys frissítés
|
|
| ~ |
KHotKeys update utility
|
|
| 2008-10-03 |
KHotKeys frissítő segédprogram
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
Szántó Tamás
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
tszanto@interware.hu
|
|
| 3. |
1
|
|
| 2009-07-16 |
1
|
|
| 4. |
New
|
|
| 2009-07-16 |
Új
|
|
| 5. |
Edit...
|
|
| 2008-10-03 |
Szerkesztés...
|
|
| 6. |
Delete
|
|
| 2008-10-03 |
Törlés
|
|
| 7. |
Trigger When
|
|
| 2009-07-16 |
Eseményindítás, ha
|
|
| 2008-10-03 |
Mikor történjen
|
|
| 8. |
Window appears
|
|
| 2009-07-16 |
Ablak megjelenésekor
|
|
| 2008-10-03 |
Ha az ablak megjelenik
|
|
| 9. |
Window disappears
|
|
| 2009-07-16 |
Ablak eltűnésekor
|
|
| 2008-10-03 |
Ha az ablak eltűnik
|
|
| 10. |
Window gets focus
|
|
| 2009-07-16 |
A fókusz az ablakhoz kerül
|
|
| 11. |
Window loses focus
|
|
| 2009-07-16 |
A fókusz elkerül az ablakról
|
|
| 12. |
Window
|
|
| 2008-10-03 |
Ablak
|
|
| 13. |
&Shortcut:
|
|
| 2009-04-23 |
Billentyű¶ncs:
|
|
| 14. |
Edit
|
|
| 2009-07-16 |
Szerkesztés
|
|
| 15. |
Settings
|
|
| 2009-07-16 |
Beállítások
|
|
| 16. |
Input Actions Daemon
|
|
| 2009-07-16 |
Beviteli műveletek szolgáltatás
|
|
| 17. |
Start the Input Actions daemon on login
|
|
| 2009-07-16 |
A Beviteli műveletek szolgáltatás automatikusan induljon el
|
|
| 18. |
Gestures
|
|
| 2009-07-16 |
Mozdulatsorok
|
|
| 2008-10-03 |
Egérmozgatások
|
|
| 19. |
Timeout:
|
|
| 2009-07-16 |
Várakozási idő:
|
|
