Translations by Tamas Szanto

Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 170 results
~
Welcome to %s at %n
2009-07-16
Üdvözöljük a rendszerben! [%s, %n]
~
Convenience (&7)
2009-04-02
Kényelem (&7)
2008-10-03
Kén&yelem (&7)
~
Us&er:
2008-10-03
&Név:
~
Dialog (&2)
2008-10-03
Ablak (&2)
~
Theme (&4)
2008-10-03
Téma (&4)
~
Specif&y
2008-10-03
&Választás
~
Shutdown (&5)
2008-10-03
Leállítás (&5)
~
Convenience (&7)
2008-10-03
Kén&yelem (&7)
~
Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
2008-10-03
Válassza ki a listában a megjelenítendő felhasználónevet. Akkor érdemes ezt választani, ha a gépet tipikusan egy felhasználó használja.
~
General (&1)
2008-10-03
Általános (&1)
~
Users (&6)
2008-10-03
Felhasználók (&6)
~
Background (&3)
2008-10-03
Háttér (&3)
1.
E&nable background
2008-10-03
A &háttér engedélyezése
2.
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
2008-10-03
Ha ez be van jelölve, akkor a KDM az alábbi háttérbeállításokat fogja használni. Ha nincs, akkor a hátteret külön kell beállítani valamilyen külső programmal, például az xsetroot-tal, a kdmrc fájl Setup= opciójában megadott parancsfájllal (ez általában az Xsetup).
3.
<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>
2008-10-03
<big><b><center>Figyelem!<br/>Kérjük olvassa el a leírást</center></b></big>
4.
Enable Au&to-Login
2008-10-03
A&utomatikus bejelentkezés
5.
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
2008-10-03
Az automatikus bejelentkezés engedélyezése. Csak a grafikus (KDM) bejelentkezésre vonatkozik. Használata biztonsági kockázatot jelent!
6.
Use&r:
2008-10-03
&Felhasználó:
7.
Select the user to be logged in automatically.
2008-10-03
Válassza ki az automatikus bejelentkezéshez használni kívánt felhasználónevet.
8.
Loc&k session
2008-10-03
A munkafolyamat &zárolása
9.
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
2008-10-03
Ha ez be van jelölve, az automatikusan elindított munkafolyamat azonnal zárolódik (ha a KDE-hez tartozik). Így lehet azonnali bejelentkezési lehetőséget biztosítani egy kijelölt felhasználónak.
10.
Preselect User
2008-10-03
Felhasználónév kijelölése
11.
&None
2008-10-03
(N&em kell)
12.
Prev&ious
2008-10-03
A legutóbb &használt
13.
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
2008-10-03
A legutoljára bejelentkezett felhasználónév. Akkor érdemes ezt választani, ha a gépet tipikusan sokszor egymás után ugyanaz a személy használja.
14.
Specifi&ed:
2009-07-16
&Előre kijelölt:
15.
Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
2009-07-16
Jelöljön ki egy felhasználónevet a jobb oldalon látható listában. Akkor érdemes ezt használni, ha a gépet tipikusan egy bizonyos felhasználó használja.
16.
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
2008-10-03
Meg lehet adni egy tetszőleges nevet a bejelentkezéshez (nem létező név is beírható, hogy ez megzavarja az esetleges behatolókat).
17.
Focus pass&word
2008-10-03
A jelszóme&zőre kerüljön a fókusz
18.
When this option is on, KDM will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed.
2008-10-03
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a KDM bejelentkezéskor a fókuszt a jelszóablakra helyezi, ha előre megadta a felhasználónevet. Így meg lehet takarítani egy billentyűleütést minden bejelentkezéskor, ha a felhasználónév nem változik.
19.
Enable Password-&Less Logins
2008-10-03
Jelszó nélkü&li bejelentkezés
20.
When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
2008-10-03
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a jobb oldali listában látható felhasználók a jelszó megadása nélkül is be fognak tudni jelentkezni. Csak a grafikus (KDM) bejelentkezésre vonatkozik! Használata biztonsági kockázatot jelent.
21.
No password re&quired for:
2008-10-03
Nem kell &jelszót megadni ezeknél a neveknél:
22.
Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
2008-10-03
Válassza ki, mely felhasználók jelentkezhessenek be jelszó megadása nélkül. A '@' jellel kezdődőek csoportok. Csoport kijelölése egyenlő a csoport tagjainak kijelölésével.
23.
Miscellaneous
2008-10-03
Egyéb
24.
Automatically log in again after &X server crash
2008-10-03
Automatikus bejelentkezés újból, ha az &X-kiszolgáló lefagyott
25.
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
2008-10-03
Ha ez be van jelölve, akkor a felhasználó automatikusan újra be lesz jelentkeztetve, ha az X-ben programhiba történik. Használata biztonsági kockázatot jelent: ha a KDE beépített képernyőzároló programjától eltérő alkalmazást használ, akkor esetleg ki lehet kerülni a jelszóval védett képernyőzárolást.
26.
&Greeting:
2008-10-03
Ü&dvözlő szöveg:
27.
<p>This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:</p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
2008-10-03
<p>Ez lesz a KDM bejelentkezési ablak "főcíme". Általában valamilyen üdvözlés szokott ide kerülni, kiegészítve az operációs rendszer néhány adatával.</p><p>A szövegben az alábbi helyettesítési szimbólumokat lehet használni:</p><ul><li>%d: a jelenlegi képernyő</li><li>%h: a gép neve, esetleg tartománynévvel együtt</li><li>%n: a csomópont neve, általában a tartománynév nélküli gépnév</li><li>%s: az operációs rendszer neve</li><li>%r: az operációs rendszer verziószáma</li><li>%m: a hardver típusa</li><li>%%: százalékjel</li></ul>
28.
Logo area:
2008-10-03
Az emblématerületen:
29.
&None
2008-10-03
&Nincs
30.
Show cloc&k
2008-10-03
egy ó&ra jelenjen meg
31.
Sho&w logo
2008-10-03
egy em&bléma jelenjen meg
32.
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
2008-10-03
Megjeleníthető egy tetszőleges embléma (lásd lejjebb), egy óra vagy letiltható a megjelenítés.
33.
&Logo:
2008-10-03
&Embléma:
34.
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e.g. from Konqueror).
2008-10-03
Kattintson ide a KDM által megjelenítendő kép kiválasztásához. Rá is dobhat egy képet erre a gombra pl. a Konqueror-ból.
35.
Dialog &position:
2008-10-03
Hely&zet:
36.
There was an error loading the image: %1 It will not be saved.
2008-10-03
Hiba történt az alábbi kép betöltése közben: %1. A kép nem lesz elmentve.
38.
<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc.
2008-10-03
<h1>KDM - Ablak</h1> Itt lehet beállítani a KDM bejelentkező felületének megjelenését, pl. az üdvözlő szöveget, ikont, stb.