Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Buttons
|
|
| 2008-10-06 |
Кнопки
|
|
| 2. |
KDE
|
|
| 2008-10-06 |
KDE
|
|
| 3. |
%1 (unavailable)
|
|
| 2008-10-06 |
%1 (недоступна)
|
|
| 4. |
To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
|
|
| 2008-10-06 |
Щоб додати кнопки титульної смужки, просто <i>перетягніть</i> елемент між списком наявних та переглядом смужки. Так само, щоб вилучити їх перетягніть їх назад.
|
|
| 2008-10-06 |
Щоб додати кнопки титульної смужки, просто <i>перетягніть</i> елемент між списком наявних та переглядом смужки. Так само, щоб вилучити їх перетягніть їх назад.
|
|
| 5. |
Resize
|
|
| 2008-10-06 |
Змінити розмір
|
|
| 6. |
Shade
|
|
| 2008-10-06 |
Згорнути
|
|
| 7. |
Keep Below Others
|
|
| 2008-10-06 |
Утримувати під іншими
|
|
| 8. |
Keep Above Others
|
|
| 2008-10-06 |
Утримувати над іншими
|
|
| 9. |
Close
|
|
| 2008-10-06 |
Закрити
|
|
| 10. |
Maximize
|
|
| 2008-10-06 |
Максимізувати
|
|
| 11. |
Minimize
|
|
| 2008-10-06 |
Мінімізувати
|
|
| 12. |
Help
|
|
| 2008-10-06 |
Довідка
|
|
| 13. |
On All Desktops
|
|
| 2008-10-06 |
На всі стільниці
|
|
| 14. |
Menu
|
|
| 2008-10-06 |
Меню
|
|
| 15. |
--- spacer ---
|
|
| 2008-10-06 |
--- роздільник ---
|
|
| 16. |
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
|
|
| 2008-10-06 |
Виберіть обрамлення вікон. Це вигляд та поведінка обох, границь вікна та його маніпулятора.
|
|
| 17. |
Decoration Options
|
|
| 2008-10-06 |
Параметри обрамлення
|
|
| 18. |
B&order size:
|
|
| 2008-10-06 |
&Розмір границі:
|
|
| 19. |
Use this combobox to change the border size of the decoration.
|
|
| 2008-10-06 |
Вживайте цей комбосписок для зміни розміру границі обрамлення.
|
|
| 2008-10-06 |
Вживайте цей комбосписок для зміни розміру границі обрамлення.
|
|
| 20. |
&Show window button tooltips
|
|
| 2008-10-06 |
&Показувати підказки кнопок вікон
|
|
| 21. |
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
|
|
| 2008-10-06 |
При вмиканні цих параметрів, на кнопках вікон будуть відображуватись підказки.
|
|
| 2008-10-06 |
При вмиканні цих параметрів, на кнопках вікон будуть відображуватись підказки.
|
|
| 22. |
Use custom titlebar button &positions
|
|
| 2008-10-06 |
Використовувати нетипове &розташування кнопок смужки титулу
|
|
| 2008-10-06 |
Використовувати нетипове &розташування кнопок смужки титулу
|
|
| 23. |
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
|
|
| 2008-10-06 |
Відповідні параметри можуть бути знайдені у вкладці "Кнопки". Будь ласка, зауважте, що цей параметр ще не впроваджено у всіх стилях.
|
|
| 2008-10-06 |
Відповідні параметри можуть бути знайдені у вкладці "Кнопки". Будь ласка, зауважте, що цей параметр ще не впроваджено у всіх стилях.
|
|
| 24. |
&Window Decoration
|
|
| 2008-10-06 |
Обрамлення &вікна
|
|
| 25. |
&Buttons
|
|
| 2008-10-06 |
&Кнопки
|
|
| 26. |
kcmkwindecoration
|
|
| 2008-10-06 |
kcmkwindecoration
|
|
| 27. |
Window Decoration Control Module
|
|
| 2008-10-06 |
Модуль керування обрамленнями вікон
|
|
| 28. |
(c) 2001 Karol Szwed
|
|
| 2008-10-06 |
© 2001 Karol Szwed
|
|
| 2008-10-06 |
© 2001 Karol Szwed
|
|
| 29. |
Karol Szwed
|
|
| 2008-10-06 |
Karol Szwed
|
|
| 30. |
Tiny
|
|
| 2008-10-06 |
Крихітний
|
|
| 31. |
Normal
|
|
| 2008-10-06 |
Звичайний
|
|
| 32. |
Large
|
|
| 2008-10-06 |
Великий
|
|
| 33. |
Very Large
|
|
| 2008-10-06 |
Дуже великий
|
|
| 34. |
Huge
|
|
| 2008-10-06 |
Величезний
|
|
| 35. |
Very Huge
|
|
| 2008-10-06 |
Величезний в кубі
|
|
| 2008-10-06 |
Величезний в кубі
|
|
| 36. |
Oversized
|
|
| 2008-10-06 |
Більше нема куди
|
|
| 2008-10-06 |
Більше нема куди
|
|
| 38. |
<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes.<p>You can configure each theme in the "Configure [...]" tab. There are different options specific for each theme.</p><p>In "General Options (if available)" you can activate the "Buttons" tab by checking the "Use custom titlebar button positions" box. In the "Buttons" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>
|
|
| 2008-10-06 |
<h1>Обрамлення менеджера вікон</h1><p>Цей модуль дозволяє встановлювати обрамлення границі вікон, розташування кнопок в заголовку вікон та інші параметри обрамлення.</p> Щоб вибрати тему обрамлення вікон виберіть її та натисніть кнопку "Застосувати". Якщо ви не бажаєте застосувати зміни, які ви зробили, натисніть кнопку "Скинути", і ваші зміни будуть забуті.<p>Кожну тему можна має власні додаткові параметри, що знаходяться у групі "Параметри обрамлення".</p> <p>У вкладці "Кнопки" можна налаштувати розташування кнопок. Спочатку ввімкніть "Використовувати нетипове розташування кнопок титулу", а потім розставте кнопки на власний смак.</p>
|
|
| 39. |
No preview available.
Most probably there
was a problem loading the plugin.
|
|
| 2008-10-06 |
Перегляд недоступний.
Найімовірніше, виникла помилка
під час завантаження втулку.
|
|
| 2008-10-06 |
Перегляд недоступний.
Найімовірніше, виникла помилка
під час завантаження втулку.
|
|
| 40. |
Active Window
|
|
| 2008-10-06 |
Активне вікно
|
|
| 41. |
Inactive Window
|
|
| 2008-10-06 |
Неактивне вікно
|
|
| 42. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
