Translations by Dalibor Djuric
Dalibor Djuric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Buttons
|
|
| 2010-06-14 |
Dugmad
|
|
| 2. |
KDE
|
|
| 2010-06-14 |
KDE
|
|
| 3. |
%1 (unavailable)
|
|
| 2010-06-14 |
%1 (nedostupno)
|
|
| 4. |
To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
|
|
| 2010-06-14 |
Za dodavanje ili uklanjanje dugmadi naslovne trake, jednostavno ih <i>prevlačite</i> između spiska raspoloživih i pregleda naslovne trake. Slično, prevlačite dugmad u okviru pregleda da biste im promijenili mijesto.
|
|
| 2010-06-14 |
Za dodavanje ili uklanjanje dugmadi naslovne trake, jednostavno ih <i>prevlačite</i> između spiska raspoloživih i pregleda naslovne trake. Slično, prevlačite dugmad u okviru pregleda da biste im promenili mesto.
|
|
| 2010-06-14 |
За додавање или уклањање дугмади насловне траке, једноставно их <i>превлачите</i> између списка расположивих и прегледа насловне траке. Слично, превлачите дугмад у оквиру прегледа да бисте им промијенили мијесто.
|
|
| 2010-01-24 |
За додавање или уклањање дугмади насловне траке, једноставно их <i>превлачите</i> између списка расположивих и прегледа насловне траке. Слично, превлачите дугмад у оквиру прегледа да бисте им пром›ијенили м›ијесто.
|
|
| 5. |
Resize
|
|
| 2010-06-14 |
Promijeni veličinu
|
|
| 2010-06-14 |
Promeni veličinu
|
|
| 2010-06-14 |
Промијени величину
|
|
| 2010-01-24 |
Пром›ијени величину
|
|
| 6. |
Shade
|
|
| 2010-06-14 |
Namotaj
|
|
| 7. |
Keep Below Others
|
|
| 2010-06-14 |
Drži ispod ostalih
|
|
| 8. |
Keep Above Others
|
|
| 2010-06-14 |
Drži iznad ostalih
|
|
| 9. |
Close
|
|
| 2010-06-14 |
Zatvori
|
|
| 10. |
Maximize
|
|
| 2010-06-14 |
Maksimizuj
|
|
| 11. |
Minimize
|
|
| 2010-06-14 |
Minimizuj
|
|
| 12. |
Help
|
|
| 2010-06-14 |
Pomoć
|
|
| 13. |
On All Desktops
|
|
| 2010-06-14 |
Na sve površi
|
|
| 14. |
Menu
|
|
| 2010-06-14 |
Meni
|
|
| 15. |
--- spacer ---
|
|
| 2010-06-14 |
--- razmaknica ---
|
|
| 16. |
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
|
|
| 2010-06-14 |
Izaberite dekoraciju prozora. Ona određuje izgled i osjećaj kako ivica prozora tako i njegovih ručki.
|
|
| 2010-06-14 |
Izaberite dekoraciju prozora. Ona određuje izgled i osećaj kako ivica prozora tako i njegovih ručki.
|
|
| 2010-06-14 |
Изаберите декорацију прозора. Она одређује изглед и осјећај како ивица прозора тако и његових ручки.
|
|
| 2010-01-24 |
Изаберите декорацију прозора. Она одређује изглед и ос›јећај како ивица прозора тако и његових ручки.
|
|
| 17. |
Decoration Options
|
|
| 2010-06-14 |
Dekorativne opcije
|
|
| 18. |
B&order size:
|
|
| 2010-06-14 |
Veličina &ivica:
|
|
| 19. |
Use this combobox to change the border size of the decoration.
|
|
| 2010-06-14 |
Koristite ovo da promijenite veličinu ivica dekoracije.
|
|
| 2010-06-14 |
Koristite ovo da promenite veličinu ivica dekoracije.
|
|
| 2010-06-14 |
Користите ово да промијените величину ивица декорације.
|
|
| 2010-01-24 |
Користите ово да пром›ијените величину ивица декорације.
|
|
| 20. |
&Show window button tooltips
|
|
| 2010-06-14 |
&Oblačići za prozorsku dugmad
|
|
| 21. |
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
|
|
| 2010-06-14 |
Kada je ova kućica popunjena, prikazuju se oblačići za prozorsku dugmad. U suprotnom se ne prikazuju.
|
|
| 22. |
Use custom titlebar button &positions
|
|
| 2010-06-14 |
Poseban &raspored dugmadi u naslovu
|
|
| 23. |
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
|
|
| 2011-01-06 |
<qt>Odgovarajuće postavke nalaze se pod jezičkom <interface>Dugmad</interface>. Ova opcija još uvek nije dostupna za sve stilove.</qt>
|
|
| 2011-01-06 |
<qt>Одговарајуће поставке налазе се под језичком <interface>Дугмад</interface>. Ова опција још увијек није доступна за све стилове.</qt>
|
|
| 2011-01-06 |
<qt>Odgovarajuće postavke nalaze se pod jezičkom <interface>Dugmad</interface>. Ova opcija još uvijek nije dostupna za sve stilove.</qt>
|
|
| 2010-01-24 |
<qt>Одговарајуће поставке налазе се под језичком <interface>Дугмад</interface>. Ова опција још ув›ијек није доступна за све стилове.</qt>
|
|
| 24. |
&Window Decoration
|
|
| 2011-01-06 |
&Dekoracija prozora
|
|
| 25. |
&Buttons
|
|
| 2011-01-06 |
&Dugmad
|
|
| 26. |
kcmkwindecoration
|
|
| 2010-06-14 |
KCM‑dekoracija-prozora
|
|
| 27. |
Window Decoration Control Module
|
|
| 2010-06-14 |
Kontrolni modul dekoracije prozora|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu dekoracije prozora']
|
|
| 28. |
(c) 2001 Karol Szwed
|
|
| 2010-06-14 |
© 2001, Karol Sved
|
|
| 2010-01-24 |
© 2001, Карол Свед
|
|
| 29. |
Karol Szwed
|
|
| 2010-06-14 |
Karol Sved
|
|
| 2010-01-24 |
Карол Свед
|
|
| 30. |
Tiny
|
|
| 2011-01-06 |
sićušne
|
|
| 31. |
Normal
|
|
| 2011-01-06 |
normalne
|
|
| 32. |
Large
|
|
| 2011-01-06 |
velike
|
|
| 33. |
Very Large
|
|
| 2011-01-06 |
vrlo velike
|
|
